HOS-20261004-001 ↗Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Als Gast konkret in Empfang genommenPersonally received as a guest
Personally received as a guestAls Gast konkret in Empfang genommen
Eine ankommende Person erhält ein an sie gerichtetes menschliches Empfangssignal, das ihren gegenwärtigen Besuch oder Aufenthalt ausdrücklich aufgreift. Das beschreibt die erkennbare Interaktion, nicht ein unterstelltes Gefühl des Willkommenseins.An arriving person receives a human welcome directed at them that explicitly refers to their current visit or stay. This describes an observable interaction, not an assumed feeling of being welcome.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAm Empfang sagt die Gastgeberin: „Sie sind für den Lesungsabend da? Ich nehme Sie in Empfang und zeige Ihnen, wo Sie warten können.“ Der Gast bestätigt den Anlass.At reception the host says, “Are you here for the reading? I will receive you and show you where you can wait.” The guest confirms the occasion.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Empfangsanlass berichtigenCorrecting the occasion of reception: 001 benennt den persönlichen Empfang; 009 die bestätigte Korrektur seines Anlasses.001 identifies personal reception; 009 the confirmed correction of its occasion.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- 001 benennt den persönlichen Empfang; 009 die bestätigte Korrektur seines Anlasses.001 identifies personal reception; 009 the confirmed correction of its occasion.
Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.
Verwandter EintragRelated entry: NAVMANITAI · Ankunft nach benanntem ZielkriteriumArrival by a stated destination criterion: Räumliche Ankunft ist noch kein menschlicher Empfang.Spatial arrival is not yet human reception.
Verwandter EintragRelated entry: CMTMANITAI · GastteilnahmeGuest participation: Teilnahme ohne Mitgliedschaft ist keine konkrete Empfangsinteraktion.Participation without membership is not a specific reception interaction.
GegenbeispielCounterexample: Der Gast erreicht den vereinbarten Eingang und sieht ein allgemeines Willkommensschild; eine Person hat ihn noch nicht angesprochen.The guest reaches the agreed entrance and sees a general welcome sign; no person has addressed them yet.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Aufenthaltsort während einer offenen BitteA place to stay while a request is pending
A place to stay while a request is pendingAufenthaltsort während einer offenen Bitte
Während eine konkrete Bitte des Gasts noch offen ist, verständigen sich Gast und Ansprechperson darüber, wo der Gast bis zur Rückmeldung bleiben kann und wie er wieder angesprochen wird.While a specific guest request remains unresolved, the guest and contact person agree where the guest can stay until a response and how they will be contacted again.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Empfang prüft die Bitte um einen weiteren Stuhl. Beide vereinbaren, dass der Gast solange im Lesebereich wartet und dort eine Antwort erhält.Reception checks a request for another chair. Both agree that the guest will wait in the reading area and receive an answer there.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Rückmeldung auf einen vom Gast gewählten Moment verschiebenMoving a response to a moment chosen by the guest: 002 stimmt Ort und Rückkontakt ab; 012 einen vom Gast gewünschten späteren Gesprächsmoment.002 agrees a place and renewed contact; 012 a later moment to talk requested by the guest.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- 002 stimmt Ort und Rückkontakt ab; 012 einen vom Gast gewünschten späteren Gesprächsmoment.002 agrees a place and renewed contact; 012 a later moment to talk requested by the guest.
Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · EskalationswegEscalation route: Der Aufenthalt während einer Bitte ist kein interner Eskalationsweg.Staying during a pending request is not an internal escalation route.
GegenbeispielCounterexample: Der Gast findet selbst einen freien Platz, ohne dass ein Aufenthalt während einer offenen Bitte oder eine Rückmeldung besprochen wurde.The guest finds a free seat independently, without discussing a place to stay during a pending request or a response.
Engere situative FallformNarrower situated case
Unbeantwortete Bitte gegenüber ausdrücklichem NeinAn unanswered request versus an explicit no
An unanswered request versus an explicit noUnbeantwortete Bitte gegenüber ausdrücklichem Nein
Ein Gast erkennt, dass zu seiner situativen Bitte noch keine inhaltliche Antwort vorliegt. Aus Schweigen oder einer bloßen Empfangsbestätigung leitet er weder Zustimmung noch Ablehnung der Bitte ab.A guest recognizes that their situational request has not yet received a substantive response. They infer neither acceptance nor refusal of the request from silence or a mere acknowledgment of receipt.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAuf die Frage nach einem zusätzlichen Stuhl steht bisher nur „Nachricht erhalten“. Der Gast hält fest, dass noch keine inhaltliche Antwort vorliegt.A request for an extra chair has received only “Message received.” The guest notes that there is no substantive answer yet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Dasselbe Anliegen nach Kontaktwechsel erneut erklärenExplaining the same request again after a change of contact: 003 trennt fehlende Antwort und Nein; 008 erfasst erneuten Erklärbedarf nach Kontaktwechsel.003 separates no answer from no; 008 captures the need to explain again after a change of contact.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- 003 trennt fehlende Antwort und Nein; 008 erfasst erneuten Erklärbedarf nach Kontaktwechsel.003 separates no answer from no; 008 captures the need to explain again after a change of contact.
Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.
Verwandter EintragRelated entry: CMTMANITAI · Bestätigte ÜbereinstimmungConfirmed agreement: Das Fehlen einer Antwort bestätigt weder Zustimmung noch Ablehnung.The absence of an answer confirms neither agreement nor refusal.
GegenbeispielCounterexample: Die Ansprechperson sagt ausdrücklich: „Für diesen Besuch können wir keinen weiteren Stuhl bereitstellen.“ Damit liegt eine Antwort vor.The contact person explicitly says, “We cannot provide another chair for this visit.” There is an answer.
Engere situative FallformNarrower situated case
Gewünschte Hilfe in ihrem Umfang begrenzenLimiting the scope of wanted help
Limiting the scope of wanted helpGewünschte Hilfe in ihrem Umfang begrenzen
Ein Gast nimmt einen konkret benannten Teil einer angebotenen Unterstützung an und grenzt einen anderen Teil ausdrücklich aus. Die Annahme der Hilfe wird nicht als Zustimmung zu jeder weiteren Begleitung behandelt.A guest accepts a specified part of offered assistance and explicitly excludes another part. Accepting help is not treated as consent to all further accompaniment.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Die Wegauskunft hilft mir; zum Zimmer möchte ich allein gehen“, sagt der Gast zur angebotenen Begleitung.“Directions would help; I would like to walk to the room on my own,” the guest says in response to an offer of accompaniment.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Begonnene Unterstützung beendenEnding assistance already under way: 004 begrenzt den angenommenen Umfang; 005 beendet bereits laufende Hilfe.004 limits the scope accepted; 005 ends assistance already under way.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- 004 begrenzt den angenommenen Umfang; 005 beendet bereits laufende Hilfe.004 limits the scope accepted; 005 ends assistance already under way.
Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.
Verwandter EintragRelated entry: CMTMANITAI · Unterstützte TeilnahmeAssisted participation: Die Grenze betrifft Hilfe beim Gastsein, nicht Hilfe zur Übermittlung eines eigenen Beitrags.The limit concerns help during a visit, not help submitting one’s own contribution.
Verwandter EintragRelated entry: CMTMANITAI · BindungsumfangScope of commitment: Eine situative Hilfeteilnahme wird begrenzt; keine neue Theorie begrenzter Zusagen.Participation in situational help is limited; this is no new theory of bounded commitments.
GegenbeispielCounterexample: Der Gast bittet ausdrücklich um die vollständige angebotene Begleitung und benennt keine kleinere Grenze.The guest explicitly requests all the offered accompaniment and states no narrower limit.
Engere situative FallformNarrower situated case
Begonnene Unterstützung beendenEnding assistance already under way
Ending assistance already under wayBegonnene Unterstützung beenden
Ein Gast hat eine konkrete Unterstützung zunächst angenommen und teilt währenddessen mit, dass sie für den jetzigen Bedarf beendet werden soll. Gemeint ist die laufende menschliche Hilfe, nicht eine Buchungsstornierung.A guest initially accepted specific assistance and communicates during it that it should end for the present need. This concerns ongoing human help, not cancellation of a booking.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleWährend der vereinbarten kurzen Hausführung sagt der Gast nach dem gezeigten Gemeinschaftsraum: „Danke, ab hier finde ich mich allein zurecht.“During the agreed brief house tour, after seeing the shared room, the guest says, “Thank you, I can find my own way from here.”
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Offene Bitte zurückziehen, Besuch fortsetzenWithdrawing a pending request while continuing the visit: 005 beendet begonnene Hilfe; 011 zieht eine unerledigte Bitte bei fortgesetztem Besuch zurück.005 ends help already started; 011 withdraws an unfulfilled request while the visit continues.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- 005 beendet begonnene Hilfe; 011 zieht eine unerledigte Bitte bei fortgesetztem Besuch zurück.005 ends help already started; 011 withdraws an unfulfilled request while the visit continues.
Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.
Verwandter EintragRelated entry: CMTMANITAI · BindungsumfangScope of commitment: Hier wird eine laufende Hilfe ausdrücklich beendet.Here ongoing assistance is explicitly ended.
GegenbeispielCounterexample: Der Gast lehnt die Führung schon vor ihrem Beginn ab; eine zunächst angenommene Hilfe wird nicht beendet.The guest declines the tour before it starts; help that was initially accepted is not being ended.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Service annehmen, Geselligkeit nicht wünschenAccepting service without wanting company
Accepting service without wanting companyService annehmen, Geselligkeit nicht wünschen
Ein Gast nimmt eine angebotene praktische Leistung an und äußert zugleich, dass er dabei keine zusätzliche Unterhaltung oder gemeinsame Aktivität wünscht. Service und soziale Nähe werden getrennt abgestimmt.A guest accepts an offered practical service while stating that they do not want additional conversation or shared activity during it. Service and social closeness are agreed separately.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Gast nimmt den angebotenen Tee an und sagt freundlich, dass er währenddessen allein lesen möchte.The guest accepts the offered tea and politely says they would like to read alone while drinking it.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Gewünschte Hilfe in ihrem Umfang begrenzenLimiting the scope of wanted help: 006 trennt praktische Leistung und Geselligkeit; 004 begrenzt Teile der Unterstützung.006 separates practical service and company; 004 limits parts of assistance.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- 006 trennt praktische Leistung und Geselligkeit; 004 begrenzt Teile der Unterstützung.006 separates practical service and company; 004 limits parts of assistance.
Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.
Verwandter EintragRelated entry: CMTMANITAI · GastteilnahmeGuest participation: Gastteilnahme legt kein gewünschtes Maß an Gesellschaft fest.Guest participation does not specify how much company is wanted.
GegenbeispielCounterexample: Der Gast bittet die Gastgeberin ausdrücklich, zum Tee zu bleiben und mit ihm zu sprechen.The guest explicitly asks the host to stay for tea and talk with them.
Engere situative FallformNarrower situated case
Einmalige Bitte als fortbestehender Wunsch behandeltTreating a one-off request as an ongoing wish
Treating a one-off request as an ongoing wishEinmalige Bitte als fortbestehender Wunsch behandelt
Eine Person beginnt während desselben Aufenthalts erneut eine Hilfe und beruft sich dabei ausdrücklich auf eine frühere Bitte des Gasts, obwohl dieser die Bitte auf den früheren Anlass begrenzt hatte. Ein dauerhaftes Personenprofil wird daraus nicht erschlossen.During the same stay, a person starts providing help again and explicitly refers to an earlier guest request, although the guest had limited it to the earlier occasion. No lasting personal profile is inferred.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAm Vormittag hatte der Gast nur für einen bestimmten Weg Begleitung erbeten. Am Nachmittag beginnt die Gastgeberin erneut eine Begleitung mit „wie vorhin gewünscht“; der Gast erklärt die damalige Begrenzung.In the morning the guest requested accompaniment only for a particular walk. In the afternoon the host starts accompanying them again, saying “as you wanted earlier”; the guest explains the earlier limit.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Gewünschte Hilfe in ihrem Umfang begrenzenLimiting the scope of wanted help: 007 betrifft die ausgesprochene Übertragung auf einen späteren Anlass; 004 die aktuelle Teilannahme.007 concerns an explicit transfer to a later occasion; 004 concerns current partial acceptance.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- 007 betrifft die ausgesprochene Übertragung auf einen späteren Anlass; 004 die aktuelle Teilannahme.007 concerns an explicit transfer to a later occasion; 004 concerns current partial acceptance.
Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.
Verwandter EintragRelated entry: CMTMANITAI · BindungsumfangScope of commitment: Der konkrete Zusatz ist die ausgesprochene Übertragung einer einmaligen Gastbitte.The specific addition is the explicit transfer of a one-off guest request.
GegenbeispielCounterexample: Vor der zweiten Begleitung fragt die Gastgeberin neu nach und der Gast stimmt für diesen Anlass ausdrücklich zu.Before the second instance of accompaniment the host asks again, and the guest explicitly agrees for this occasion.
Engere situative FallformNarrower situated case
Dasselbe Anliegen nach Kontaktwechsel erneut erklärenExplaining the same request again after a change of contact
Explaining the same request again after a change of contactDasselbe Anliegen nach Kontaktwechsel erneut erklären
Im selben Aufenthalt muss ein Gast eine bereits konkret geäußerte Bitte gegenüber einer anderen benannten Ansprechperson erneut erläutern, weil diese das Anliegen nach eigener Auskunft noch nicht zuordnen kann. Die interne Ursache bleibt offen.During the same stay a guest has to explain an already stated request to another named contact person because, by their own account, that person cannot yet identify the request. The internal cause remains open.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Gast hatte um einen weiteren Stuhl gebeten. Die nächste Ansprechperson sagt, sie wisse nur von einer offenen Anfrage, und fragt erneut nach dem benötigten Gegenstand. Der Gast erklärt noch einmal, dass er einen weiteren Stuhl benötigt.The guest had asked for another chair. The next contact says they only know there is a pending inquiry and asks again which item is needed. The guest explains again that they need another chair.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Unbeantwortete Bitte gegenüber ausdrücklichem NeinAn unanswered request versus an explicit no: 008 benötigt Kontaktwechsel und erneute Erklärung; 003 nur die Unterscheidung von Antwort und Nichtantwort.008 requires a change of contact and a repeated explanation; 003 only distinguishes an answer from no answer.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- 008 benötigt Kontaktwechsel und erneute Erklärung; 003 nur die Unterscheidung von Antwort und Nichtantwort.008 requires a change of contact and a repeated explanation; 003 only distinguishes an answer from no answer.
Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · ÜbergabeHandover: Erneute Erklärung durch den Gast beweist keine intern misslungene Übergabe.A repeated explanation by the guest does not prove an internal handover failed.
Verwandter EintragRelated entry: HMGMANITAI · ZuständigkeitslückeResponsibility gap: Fehlende Kenntnis der Bitte belegt keine fehlende Zuständigkeitszuordnung.Lack of knowledge of the request does not establish a missing assignment of responsibility.
GegenbeispielCounterexample: Die neue Ansprechperson benennt die bereits bekannte Stuhlbitte korrekt und fragt nur, ob sie weiterhin gilt.The new contact correctly identifies the known chair request and only asks whether it still applies.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Empfangsanlass berichtigenCorrecting the occasion of reception
Correcting the occasion of receptionEmpfangsanlass berichtigen
Beim persönlichen Empfang nennt die gastgebende Person einen Besuchsanlass; der Gast berichtigt ihn und die gastgebende Person bestätigt den korrigierten Anlass.During a personal reception the host names an occasion for the visit; the guest corrects it and the host confirms the corrected occasion.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Zum Kurs?“ – „Nein, ich besuche heute die offene Lesung.“ – „Dann begrüße ich Sie zur Lesung.““Here for the class?” — “No, I am visiting the open reading today.” — “Then welcome to the reading.”
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Als Gast konkret in Empfang genommenPersonally received as a guest: 009 benötigt eine bestätigte Berichtigung; 001 benötigt keinen zuvor falsch genannten Anlass.009 requires a confirmed correction; 001 requires no previously misstated occasion.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- 009 benötigt eine bestätigte Berichtigung; 001 benötigt keinen zuvor falsch genannten Anlass.009 requires a confirmed correction; 001 requires no previously misstated occasion.
Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.
Verwandter EintragRelated entry: NAVMANITAI · Ankunft nach benanntem ZielkriteriumArrival by a stated destination criterion: Berichtigt wird der Empfangsanlass, nicht der räumliche Endpunkt.The occasion of reception is corrected, not the spatial endpoint.
GegenbeispielCounterexample: Die Gastgeberin fragt nach dem Anlass, und der Gast bestätigt den genannten Kurs; keine Berichtigung erfolgt.The host asks about the occasion, and the guest confirms the named class; no correction occurs.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Hilfe begrenzen und den Aufenthalt ausdrücklich weiter ermöglichenLimiting help while explicitly keeping the stay available
Limiting help while explicitly keeping the stay availableHilfe begrenzen und den Aufenthalt ausdrücklich weiter ermöglichen
Eine gastgebende Person nennt eine Grenze der erbetenen Hilfe und sagt zugleich ausdrücklich, dass der Gast den gegenwärtigen Aufenthalt fortsetzen kann.A host states a limit to requested help while explicitly saying that the guest may continue the current stay.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Ich kann Sie heute nicht durch das Haus begleiten. Sie können hier gern weiter lesen“, sagt die Gastgeberin.“I cannot show you around the house today. You are welcome to keep reading here,” the host says.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Service annehmen, Geselligkeit nicht wünschenAccepting service without wanting company: 010 begrenzt Hilfe auf Gastgeberseite und bestätigt den Aufenthalt; 006 begrenzt Geselligkeit auf Gastseite.010 limits help on the host’s side and confirms the stay; 006 limits company on the guest’s side.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- 010 begrenzt Hilfe auf Gastgeberseite und bestätigt den Aufenthalt; 006 begrenzt Geselligkeit auf Gastseite.010 limits help on the host’s side and confirms the stay; 006 limits company on the guest’s side.
Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.
Verwandter EintragRelated entry: HMGMANITAI · UnverfügbarkeitsangabeAvailability constraint statement: Zusätzlich zur Hilfegrenze wird der fortgesetzte Gastaufenthalt ausdrücklich ermöglicht.In addition to limiting help, continuation of the guest’s stay is explicitly allowed.
GegenbeispielCounterexample: „Ich kann Sie heute nicht begleiten“, sagt die Gastgeberin, ohne etwas zur Fortsetzung des Aufenthalts zu sagen.“I cannot accompany you today,” the host says, without saying anything about continuing the stay.
Engere situative FallformNarrower situated case
Offene Bitte zurückziehen, Besuch fortsetzenWithdrawing a pending request while continuing the visit
Withdrawing a pending request while continuing the visitOffene Bitte zurückziehen, Besuch fortsetzen
Ein Gast zieht eine noch unerledigte Bitte ausdrücklich zurück und erklärt zugleich, den Besuch fortzusetzen. Das Ende der Bitte und das Ende des Gastseins werden getrennt.A guest explicitly withdraws an unfulfilled request while stating that they will continue the visit. The end of the request and the end of being a guest are distinguished.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Den zusätzlichen Stuhl brauche ich doch nicht mehr; ich bleibe noch zur Lesung“, sagt der Gast vor der Bereitstellung.“I no longer need the extra chair; I am staying for the reading,” the guest says before it is supplied.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Begonnene Unterstützung beendenEnding assistance already under way: 011 betrifft eine unerledigte Bitte und ausdrückliches Bleiben; 005 eine bereits begonnene Hilfe.011 concerns an unfulfilled request and an explicit intention to stay; 005 concerns help already started.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- 011 betrifft eine unerledigte Bitte und ausdrückliches Bleiben; 005 eine bereits begonnene Hilfe.011 concerns an unfulfilled request and an explicit intention to stay; 005 concerns help already started.
Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.
Verwandter EintragRelated entry: CMTMANITAI · BindungsumfangScope of commitment: Eine unerledigte Bitte wird zurückgezogen, während das Gastsein ausdrücklich weitergeht.An unfulfilled request is withdrawn while the visit explicitly continues.
GegenbeispielCounterexample: Der Gast sagt, dass er weiter zur Lesung bleibt, hält aber an der Bitte um einen Stuhl fest.The guest says they are staying for the reading but maintains the request for a chair.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Rückmeldung auf einen vom Gast gewählten Moment verschiebenMoving a response to a moment chosen by the guest
Moving a response to a moment chosen by the guestRückmeldung auf einen vom Gast gewählten Moment verschieben
Bei einer offenen Bitte vereinbaren Gast und Ansprechperson auf Wunsch des Gasts einen späteren Gesprächsmoment, damit die Rückmeldung nicht in dessen gerade benannte Tätigkeit fällt.For a pending request, the guest and contact person agree, at the guest’s request, on a later moment to talk so that the response does not interrupt the activity the guest has just named.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Bitte sagen Sie mir erst nach der Lesung, ob noch ein Stuhl frei ist.“ Die Gastgeberin bestätigt diesen Zeitpunkt.“Please tell me only after the reading whether another chair is available.” The host confirms that timing.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Aufenthaltsort während einer offenen BitteA place to stay while a request is pending: 012 vereinbart den Moment aus Sicht der Tätigkeit des Gasts; 002 vereinbart Ort und Rückkontakt.012 agrees the moment in relation to the guest’s activity; 002 agrees a place and renewed contact.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- 012 vereinbart den Moment aus Sicht der Tätigkeit des Gasts; 002 vereinbart Ort und Rückkontakt.012 agrees the moment in relation to the guest’s activity; 002 agrees a place and renewed contact.
Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · EskalationswegEscalation route: Der Gesprächsmoment wird mit dem Gast abgestimmt; kein interner Weitergabeweg wird festgelegt.The moment to talk is agreed with the guest; no internal escalation route is defined.
GegenbeispielCounterexample: Der Empfang verschiebt die Antwort wegen einer eigenen Besprechung; der Gast hat keinen späteren Gesprächsmoment gewünscht.Reception postpones the answer because of its own meeting; the guest has not requested a later moment to talk.
Kein Treffer. Versuchen Sie ein anderes Wort oder einen anderen Bereich.No match. Try another word or category.