RET-20261004-001 ↗Engere FallformNarrower case pattern
Suchmerkmal ersetzt ZweckprüfungSearch feature replaces purpose check
Search feature replaces purpose checkSuchmerkmal ersetzt Zweckprüfung
Eine Person übernimmt eine Produktempfehlung für einen ausdrücklich genannten Gebrauchszweck allein deshalb, weil ein genanntes Suchmerkmal erfüllt ist, ohne die Eignung für diesen Zweck zu prüfen.A person adopts a product recommendation for an explicitly stated use solely because a named search feature is met, without checking suitability for that use.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Person sucht eine leichte Lampe zum Lesen am Tisch. Sie übernimmt die Empfehlung eines leichten Dekolichts allein wegen dessen Gewichts; ob es den Tisch ausreichend zum Lesen beleuchtet, bleibt ungeprüft.A person wants a lightweight lamp for reading at a table. They adopt a recommendation for a lightweight decorative light solely because of its weight; whether it lights the table sufficiently for reading remains unchecked.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Wie angeboten geliefert, für den Zweck ungeeignetDelivered as offered, unsuitable for the purpose: Hier fehlt die Zweckprüfung; dort liegt trotz Angebotstreue eine gescheiterte Zweckprobe vor.Here the purpose check is missing; there a purpose trial has failed despite conformity to the offer.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Genanntes Suchmerkmal, übernommene Empfehlung und fehlende Zweckprüfung sind getrennt festgehalten; Untauglichkeit ist nicht belegt.The named search feature, adopted recommendation and missing purpose check are recorded separately; unsuitability is not established.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: HMGMANITAI · BedarfsklärungClarifying needs: Die Bedarfsklärung bleibt Grundlage; hier wird ihre Verbindung zu Suchmerkmal und ungeprüfter Empfehlung beschrieben.Clarifying needs remains the foundation; this case describes its connection to a search feature and unchecked recommendation.
GegenbeispielCounterexample: Die Person prüft sowohl das Gewicht als auch die Beleuchtung für den genannten Lesezweck und wählt erst danach. Das Suchmerkmal ersetzt die Zweckprüfung hier nicht.The person checks both weight and illumination for the stated reading purpose before choosing. The search feature does not replace the purpose check.
Engere FallformNarrower case pattern
Empfehlung für eine andere AusführungRecommendation for a different version
Recommendation for a different versionEmpfehlung für eine andere Ausführung
Eine kaufentscheidende Empfehlung bezieht sich auf eine bestimmte Ausführung eines Produkts, während die Person eine andere Ausführung desselben Angebotsverbunds auswählt. Die Bedienung trifft genau die gewählte Ausführung; die sachliche Grundlage der Empfehlung wird jedoch ohne erneute Prüfung übertragen.A recommendation used in a purchase decision concerns one product version, but the person selects another version in the same product range. The interface selects exactly the intended version; the recommendation basis is transferred without being checked again.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Empfehlung nennt die große Leuchte wegen ihrer verstellbaren Höhe. Die Person wählt bewusst das kleine Modell derselben Reihe, dessen Höhe fest ist, und übernimmt die Empfehlung ohne erneute Prüfung.The large lamp is recommended for its adjustable height. The person deliberately selects the small model from the same range, which has a fixed height, and adopts the recommendation without checking it again.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Empfehlung unter unerfüllter VoraussetzungRecommendation with an unmet condition: Hier wechselt die Produktausführung; dort ist eine offen genannte Nutzungsbedingung nicht erfüllt.Here the product version changes; there an explicitly stated use condition is unmet.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Empfohlene und gewählte Modellkennung unterscheiden sich; die Auswahlhandlung traf das gewollte Modell.Recommended and selected model identifiers differ; the selection action reached the intended model.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: UXDMANITAI · Richtige Markierung, falsches ZielCorrect highlight, wrong target: Die Auswahl trifft hier das beabsichtigte Modell; die Empfehlungsgrundlage gehört zu einer anderen Ausführung.Here selection reaches the intended model; the recommendation basis belongs to another version.
GegenbeispielCounterexample: Die Empfehlung nennt und prüft ausdrücklich das kleine Modell; genau dieses wird gewählt.The recommendation explicitly concerns and checks the small model; that is the model selected.
Engere FallformNarrower case pattern
Abgebildet, aber nicht im LieferumfangShown but not included
Shown but not includedAbgebildet, aber nicht im Lieferumfang
Eine Person ordnet einen Bestandteil einer Angebotsabbildung dem zu erwerbenden Umfang zu, obwohl die Beschreibung des konkreten Angebots diesen Bestandteil nicht einschließt. Die Unterscheidung betrifft die Grenze zwischen dargestellter Szene und benanntem Lieferumfang.A person counts an item shown in an offer image as part of the purchase, although the description of that particular offer does not include it. The distinction concerns the depicted scene versus the stated contents.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEin KI-gestaltetes Regalbild zeigt Aufbewahrungskörbe. Die Person rechnet beim Preisvergleich mit Körben; die Inhaltsliste des gewählten Angebots nennt nur das Regal und schließt Dekoration ausdrücklich aus.An AI-created shelf image shows storage baskets. The person counts baskets in the price comparison; the selected offer’s contents list names only the shelf and explicitly excludes decoration.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Genannter Preis deckt den benötigten Umfang nichtQuoted price does not cover the required scope: Hier wird ein Bildbestandteil zum Lieferumfang gerechnet; dort fehlt ein benötigter Bestandteil im Preisumfang.Here an image item is counted as included; there a required component is outside the price scope.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Bildbestandteil, berichtete Umfangserwartung und benannte Inhaltsliste können verglichen werden.The pictured item, reported expectation of inclusion and stated contents list can be compared.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: PHGMANITAI · Bildzweck und BearbeitungImage purpose and editing: Hier zählt die Zugehörigkeit zum Kaufumfang; eine Beurteilung des Bildbearbeitungszwecks allein genügt nicht.Here inclusion in the purchase scope matters; judging the purpose of image editing alone is insufficient.
GegenbeispielCounterexample: Die Körbe sind als Dekoration erkennbar ausgeschlossen und werden nicht als Kaufbestandteil mitgerechnet.The baskets are recognisably excluded as decoration and are not counted as part of the purchase.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Preisvergleich mit wechselnder BezugsmengePrice comparison with a changing quantity basis
Price comparison with a changing quantity basisPreisvergleich mit wechselnder Bezugsmenge
Zwei Angebote werden als günstiger oder teurer geordnet, obwohl die verwendeten Preise unterschiedliche Mengen oder Leistungsumfänge betreffen und diese Grundlage im Vergleich nicht gleichgesetzt wurde.Two offers are ranked as cheaper or more expensive even though their prices concern different quantities or service scopes and that basis has not been equalised for the comparison.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine KI-Liste stellt einen Packpreis für sechs Stifte neben den Stückpreis eines einzelnen Stifts; die Person liest die Reihenfolge als Preisvergleich für dieselbe Menge.An AI list places the pack price for six pens beside the unit price for one pen; the person reads the ranking as a comparison for the same quantity.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Preisvergleich auf gemeinsame Grundlage gebrachtPrice comparison put on a common basis: Hier bleiben die Vergleichsgrundlagen verschieden; dort wird ein bestehender Vergleich ausdrücklich berichtigt.Here comparison bases remain different; there an existing comparison is explicitly corrected.
Bekannte allgemeine Grundlage im KaufkontextKnown general foundation in a purchase context
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Die Preise beziehen sich auf verschiedene Mengen oder Umfänge, werden aber wie gleichbezogene Preise geordnet.The prices concern different quantities or scopes but are ranked as if their bases matched.
Bekannte allgemeine Grundlage, heute für den Kaufkontext formuliert; keine Erfindungsbehauptung.Established general foundation, worded today for the purchase context; no invention claim.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: HMGMANITAI · Vergleichbare AlternativenComparable alternatives: Bekannte Vergleichbarkeit wird auf Mengen und Umfänge konkreter Preise angewandt.Known comparability is applied to quantities and scopes of particular prices.
GegenbeispielCounterexample: Beide Preise werden für sechs gleichartig ausgewählte Stifte einschließlich desselben angegebenen Umfangs verglichen.Both prices are compared for six equivalently selected pens including the same stated scope.
Engere FallformNarrower case pattern
Genannter Preis deckt den benötigten Umfang nichtQuoted price does not cover the required scope
Quoted price does not cover the required scopeGenannter Preis deckt den benötigten Umfang nicht
Der Preis, auf dessen Grundlage eine Person ein Angebot erwägt, umfasst nur einen Teil der ausdrücklich gewünschten Ware oder Leistung. Erst durch zusätzlich zu wählende Bestandteile würde der beabsichtigte Gesamtumfang erreicht.The price on which a person considers an offer covers only part of the explicitly requested goods or service. Additional components would have to be selected to obtain the intended full scope.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine KI nennt den Preis eines Schreibtischs als passende Lösung. Die Person hatte ausdrücklich Lieferung und Aufbau benötigt; der genannte Betrag gilt nur für den Tisch zur Abholung.An AI gives a desk price as a suitable solution. The person explicitly needed delivery and assembly; the quoted amount covers only a desk for collection.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Periodenpreis als Gesamtpreis gelesenPeriod price read as a total price: Hier fehlt ein benötigter Leistungsbestandteil im Preis; dort wird ein Periodenpreis zeitlich falsch zusammengefasst.Here the price omits a needed service component; there a period price is incorrectly treated as a total over time.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Die ausdrücklich benötigte Gesamtleistung enthält Bestandteile außerhalb des genannten Preises.The explicitly required complete service includes components outside the quoted price.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: UXDMANITAI · Eine Betätigung mit zusätzlicher FolgeOne activation with an additional consequence: Hier genügt ein unveränderter Preis für einen Teilumfang; eine zusätzliche digitale Wirkung wird nicht vorausgesetzt.Here an unchanged price for partial scope suffices; no additional digital effect is assumed.
GegenbeispielCounterexample: Die Person will den Tisch selbst abholen und aufbauen; der genannte Preis umfasst genau den gewünschten Umfang.The person wants to collect and assemble the desk themselves; the quoted price covers exactly the requested scope.
Engere FallformNarrower case pattern
Befristeter Zugang bei längerem NutzungswunschLimited access for a longer intended use
Limited access for a longer intended useBefristeter Zugang bei längerem Nutzungswunsch
Eine Person wählt ein Angebot aufgrund eines längerfristigen Nutzungswunschs, während die ausdrücklich beschriebene Bereitstellung nur einen kürzeren Zeitraum umfasst. Die Unterscheidung betrifft die zeitliche Leistung, nicht eine Vermutung über Eigentum oder Rechtsansprüche.A person selects an offer for a longer intended use, while the explicitly described provision covers a shorter period. This concerns the time span of the service, without assuming ownership or legal entitlements.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Person möchte ein Muster über mehrere Monate in einem Onlinedienst aufrufen und verändern. Das gewählte Angebot stellt diesen Dienstzugang ausdrücklich nur für einen Monat bereit; die Person hatte den längeren Bedarf vorher genannt.A person wants to access and edit a pattern in an online service for several months. The selected offer explicitly provides service access for only one month; the longer need had been stated beforehand.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Periodenpreis als Gesamtpreis gelesenPeriod price read as a total price: Hier ist die angebotene Zugangsdauer zu kurz; dort kann der Zugang reichen, aber der Gesamtpreis wird falsch gelesen.Here the offered access duration is too short; there access may suffice but the total price is misread.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Die ausdrücklich angebotene Zugangsdauer ist kürzer als die zuvor genannte Bedarfsdauer.The explicitly offered duration of access is shorter than the previously stated duration of need.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
GegenbeispielCounterexample: Die Person benötigt denselben Onlinedienst nur für ein einmonatiges Projekt und berücksichtigt den entsprechend befristeten Zugang bei ihrer Wahl.The person needs the same online service only for a one-month project and takes its limited access period into account when choosing.
Engere FallformNarrower case pattern
Wie angeboten geliefert, für den Zweck ungeeignetDelivered as offered, unsuitable for the purpose
Delivered as offered, unsuitable for the purposeWie angeboten geliefert, für den Zweck ungeeignet
Die tatsächlich erhaltene Ware oder Leistung stimmt in den geprüften Merkmalen mit dem gewählten Angebot überein, erfüllt aber den vor der Wahl benannten Gebrauchszweck nicht. Angebotstreue und Zweckpassung werden getrennt geprüft.The goods or service received match the selected offer in the checked features but do not fulfil the use stated before selection. Conformity to the offer and suitability for the purpose are checked separately.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie gelieferte Box hat genau die bestellten Innenmaße. Bei der Probe passt die vorher benannte Mappe wegen ihrer Länge nicht hinein. Der dokumentierte KI-Vergleich hatte nur die Breite verglichen; die Ursache dieser Auslassung bleibt offen.The delivered box has exactly the ordered internal dimensions. In the trial, the previously named folder does not fit because of its length. The recorded AI comparison had compared only width; the cause of that omission remains unresolved.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Erhaltenes weicht vom Angebot abReceived goods or service differ from the offer: Hier stimmt das Erhaltene in den geprüften Angebotsmerkmalen; dort weicht mindestens ein geprüftes Merkmal vom Angebot ab.Here what was received matches the checked offer features; there at least one checked feature differs from the offer.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Angebotsvergleich stimmt in den geprüften Merkmalen; eine konkrete Probe des vorher genannten Zwecks scheitert.The offer comparison matches in the checked features; a concrete trial of the previously stated purpose fails.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: HMGMANITAI · AlltagspassungEveryday fit: Haushaltspassung ist allgemeiner; hier werden Angebot, Erhalt und vorher genannter Zweck separat geprüft.Household fit is broader; here offer, receipt and previously stated purpose are checked separately.
GegenbeispielCounterexample: Eine kleinere als die bestellte Box trifft ein. Dann ist zuerst eine Abweichung zwischen Angebot und erhaltener Ware zu beschreiben, nicht diese Fallform.A box smaller than the ordered one arrives. This is first a discrepancy between the offer and the received item, rather than this case.
Engere FallformNarrower case pattern
Ersatz erfüllt die Hauptfunktion, verliert den KaufgrundReplacement keeps the main function but loses the reason for purchase
Replacement keeps the main function but loses the reason for purchaseErsatz erfüllt die Hauptfunktion, verliert den Kaufgrund
Ein Ersatz für den ausgewählten Artikel erhält dessen allgemeine Hauptfunktion, verfehlt aber ein vorab genanntes Merkmal, das für diese Person den konkreten Kauf begründete. Funktionale Ähnlichkeit und Erhalt des individuellen Auswahlgrunds werden getrennt betrachtet.A replacement for the selected item preserves its general main function but lacks a feature stated beforehand as the reason for this person’s purchase. Functional similarity and preservation of the individual selection reason are considered separately.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleStatt der gewählten roten Tasse wird eine gleich große blaue als Ersatz angeboten. Beide lassen sich zum Trinken verwenden; die Person wollte aber ausdrücklich die vorhandenen roten Tassen ergänzen.A blue mug of the same size is offered instead of the selected red one. Both can be used for drinking, but the person explicitly wanted to complement their existing red mugs.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Bewusster Verzicht auf ein KaufkriteriumDeliberately relinquishing a purchase criterion: Hier verfehlt der Ersatz einen weiterhin geltenden Kaufgrund; dort gibt die Person ein Kriterium ausdrücklich auf.Here the replacement misses a purchase reason that still applies; there the person explicitly relinquishes a criterion.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Ersatz und Auswahl teilen die Hauptfunktion; das vorab genannte kaufbegründende Merkmal fehlt beim Ersatz.Replacement and original choice share the main function; the replacement lacks the previously stated purchase-defining feature.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
GegenbeispielCounterexample: Die Farbe war kein Kaufkriterium, und die Person wählt die blaue Tasse nach Prüfung ihrer benötigten Merkmale.Colour was not a purchase criterion, and the person chooses the blue mug after checking the features they need.
Geteilte GrundlageShared foundation
Genannter KaufzweckStated purchase purpose
Stated purchase purposeGenannter Kaufzweck
Eine Person benennt, wofür sie eine erwogene Ware oder Leistung verwenden möchte. Die Angabe wird mit dieser Kaufsituation verbunden; sie wird nicht allein aus der Auswahl erschlossen.A person states what they intend to use a contemplated item or service for. The statement is tied to this purchase situation; it is not inferred solely from selection.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleVor der Boxauswahl sagt die Person: „Darin soll meine Zeichenmappe liegen.“Before choosing a box, the person says, “I want to keep my drawing folder in it.”
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Kaufzweck nach der Wahl geändertPurchase purpose changed after selection: Hier wird ein Zweck für die Kaufsituation genannt; dort wird eine spätere Änderung gegenüber dem früheren Zweck ausgewiesen.Here a purpose is stated for the purchase situation; there a later change from the earlier purpose is identified.
Bekannte allgemeine Grundlage im KaufkontextKnown general foundation in a purchase context
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Eine konkrete Zweckäußerung liegt vor; bloßes Betrachten oder Auswählen genügt nicht.A specific statement of purpose is available; merely looking or selecting is insufficient.
Bekannte allgemeine Grundlage, heute für den Kaufkontext formuliert; keine Erfindungsbehauptung.Established general foundation, worded today for the purchase context; no invention claim.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: HMGMANITAI · BedarfsklärungClarifying needs: Der genannte Kaufzweck ist eine Angabe innerhalb allgemeiner Bedarfsklärung.The stated purchase purpose is a statement within general needs clarification.
GegenbeispielCounterexample: Eine Person betrachtet große Boxen, sagt aber nichts über deren geplante Verwendung.A person looks at large boxes but says nothing about their intended use.
Geteilte GrundlageShared foundation
Benannte AngebotsgrundlageIdentified offer baseline
Identified offer baselineBenannte Angebotsgrundlage
Für den Abgleich einer Kaufentscheidung ist eine konkrete Angebotsfassung mit Ausführung und benanntem Umfang eindeutig zugeordnet. Sie ist eine Vergleichsgrundlage, keine Feststellung rechtlicher Verbindlichkeit.A particular offer version, identifying the product version and stated scope, is clearly assigned as the basis for examining a purchase decision. It is a comparison baseline, not a determination of legal enforceability.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleFür die bestellte kleine Leuchte liegt die bei der Wahl verwendete Beschreibung mit Modellnummer und Lieferumfang vor.For the ordered small lamp, the description used at selection is available with its model number and included items.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Erhaltenes weicht vom Angebot abReceived goods or service differ from the offer: Hier ist nur die Vergleichsgrundlage bestimmt; dort wird eine Abweichung des Erhaltenen festgestellt.Here only the comparison baseline is identified; there a discrepancy in what was received is established.
Bekannte allgemeine Grundlage im KaufkontextKnown general foundation in a purchase context
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Eine bestimmte Angebotsfassung ist der Auswahl zugeordnet, einschließlich Ausführung und Umfang.A particular offer version is assigned to the selection, including product version and scope.
Bekannte allgemeine Grundlage, heute für den Kaufkontext formuliert; keine Erfindungsbehauptung.Established general foundation, worded today for the purchase context; no invention claim.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: LINMANITAI · ReferentReferent: Referenz bleibt allgemein; hier wird eine konkrete Angebotsfassung als Vergleichsgrundlage zugeordnet.Reference remains general; here a particular offer version is assigned as the comparison baseline.
GegenbeispielCounterexample: Vorhanden ist nur eine allgemeine Startseite mit wechselnden Leuchten; die bei der Wahl verwendete Ausführung bleibt unklar.Only a general homepage with changing lamps is available; the version used at selection remains unclear.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Zweckprüfung am konkreten AngebotPurpose check of a particular offer
Purpose check of a particular offerZweckprüfung am konkreten Angebot
Eine Person vergleicht vor der Wahl die für ihren genannten Zweck nötigen Merkmale mit Angaben oder einer Probe der konkreten angebotenen Ausführung. Festgehalten wird, welche Merkmale geprüft wurden und welche offen bleiben.Before selecting, a person compares the features needed for their stated purpose with information about, or a trial of, the particular offered version. They record which features were checked and which remain unresolved.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person vergleicht Länge, Breite und Höhe ihrer Mappe mit den Innenmaßen der angebotenen Box und hält den Maßvergleich fest.The person compares their folder’s length, width and height with the offered box’s internal dimensions and records that dimensional comparison.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Zweckprobe mit begrenzter AussagePurpose trial with a limited finding: Hier wird vor der Wahl am Angebot geprüft; dort wird nach Erhalt eine auf Teilgebrauch begrenzte Probe berichtet.Here the offer is checked before selection; there a trial limited to part of the use is reported after receipt.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Benannte Zweckanforderungen und konkrete Angebotsmerkmale werden vor der Wahl ausdrücklich verglichen.Stated purpose requirements and particular offer features are explicitly compared before selection.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: HNDMANITAI · Passungsprüfung am WerkstückChecking fit on the workpiece: Hier wird ein Angebot vor Kauf mit Zweckanforderungen verglichen; dort werden wirkliche Werkstückteile aneinander geprüft.Here an offer is compared with purpose requirements before purchase; there actual workpiece parts are checked against each other.
GegenbeispielCounterexample: Die Person wählt die Box nur nach der Farbe, obwohl sie vorher die Aufbewahrung der Mappe als Zweck genannt hat.The person selects the box solely by colour despite having stated that storing the folder is its purpose.
Engere FallformNarrower case pattern
Zweckpassung mangels Angabe offenPurpose fit unresolved for lack of information
Purpose fit unresolved for lack of informationZweckpassung mangels Angabe offen
Vor der Wahl fehlt für ein ausdrücklich benötigtes Merkmal der angebotenen Ausführung eine zuordenbare Angabe oder Probe. Die Person lässt deshalb die Zweckpassung in diesem Punkt ausdrücklich offen.Before selection, an attributable statement or trial is missing for an explicitly required feature of the offered version. The person therefore explicitly leaves purpose fit unresolved on that point.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person braucht eine Box für eine bestimmte Mappe. Weil nur Außenmaße vorliegen, sagt sie: „Ob die Mappe hineinpasst, weiß ich noch nicht.“The person needs a box for a particular folder. With only external dimensions available, they say, “I do not yet know whether the folder fits.”
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Suchmerkmal ersetzt ZweckprüfungSearch feature replaces purpose check: Hier bleibt die Passung ausdrücklich offen, weil eine Angabe fehlt; dort wird eine Empfehlung allein wegen eines Suchmerkmals übernommen.Here fit is explicitly left unresolved for lack of information; there a recommendation is adopted solely because of a search feature.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Ein benötigtes Merkmal ist benannt, seine Informationslücke und der offene Schluss werden ausdrücklich festgehalten.A required feature is named, and its information gap and unresolved conclusion are explicitly recorded.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: SWAMANITAI · EvidenzstatusEvidence status: Der offene Evidenzstatus ist eine geteilte Grundlage; die Karte benennt die konkrete fehlende Zweckinformation.Unresolved evidence status is a shared foundation; this card identifies the specific missing purpose information.
GegenbeispielCounterexample: Die Innenmaße liegen vor und wurden mit der Mappe verglichen; der Maßvergleich ist abgeschlossen.Internal dimensions are available and have been compared with the folder; the dimensional comparison is complete.
Engere FallformNarrower case pattern
Empfehlung unter unerfüllter VoraussetzungRecommendation with an unmet condition
Recommendation with an unmet conditionEmpfehlung unter unerfüllter Voraussetzung
Eine Empfehlung nennt eine Bedingung für die Zweckpassung. Die Person übernimmt sie, obwohl eine eigene ausdrückliche Angabe zeigt, dass diese Bedingung in ihrer Kaufsituation nicht erfüllt ist.A recommendation states a condition for purpose fit. The person adopts it despite their own explicit statement showing that the condition is not met in their purchase situation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Fotorahmen wird für einen vorhandenen Tischständer empfohlen. Die Person sagt, sie habe keinen Ständer, übernimmt aber dieselbe Empfehlung ohne ergänzendes Angebot.The photo frame is recommended for use with an existing table stand. The person says they have no stand but adopts the same recommendation without an additional offer.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Empfehlung für eine andere AusführungRecommendation for a different version: Hier fehlt eine benannte Voraussetzung in der Nutzungssituation; dort wird die Empfehlung auf eine andere Ausführung übertragen.Here a stated condition is absent from the use situation; there the recommendation is transferred to another version.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Ausgesprochene Empfehlungsbedingung und eigene Situationsangabe widersprechen sich.The stated recommendation condition and the person’s situation statement conflict.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
GegenbeispielCounterexample: Die Person bestätigt, dass sie den genannten passenden Ständer besitzt, und berücksichtigt diese Voraussetzung.The person confirms owning the specified compatible stand and takes that condition into account.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Preisvergleich auf gemeinsame Grundlage gebrachtPrice comparison put on a common basis
Price comparison put on a common basisPreisvergleich auf gemeinsame Grundlage gebracht
Eine Person berichtigt einen Angebotsvergleich, indem sie für die verglichenen Preise dieselbe benannte Menge und denselben berücksichtigten Umfang verwendet. Nicht geprüfte Qualitätsunterschiede bleiben davon getrennt.A person corrects an offer comparison by using the same stated quantity and included scope for the compared prices. Unchecked quality differences remain separate.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach dem Vergleich von Stück- und Packpreis berechnet die Person beide Angebote für sechs Stifte mit derselben berücksichtigten Lieferung neu.After comparing unit and pack prices, the person recalculates both offers for six pens with the same delivery scope included.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Preisvergleich mit wechselnder BezugsmengePrice comparison with a changing quantity basis: Hier wird die Vergleichsgrundlage aktiv angeglichen; dort werden ungleiche Grundlagen weiter als gleich behandelt.Here the comparison basis is actively equalised; there unequal bases continue to be treated as equal.
Bekannte allgemeine Grundlage im KaufkontextKnown general foundation in a purchase context
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Vorherige und berichtigte Vergleichsgrundlage zeigen die Angleichung von Menge und Umfang.The previous and corrected comparison bases show equalisation of quantity and scope.
Bekannte allgemeine Grundlage, heute für den Kaufkontext formuliert; keine Erfindungsbehauptung.Established general foundation, worded today for the purchase context; no invention claim.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: BRLMANITAI · Gleichwertige InformationEquivalent information: Gleichwertige Darstellung sichert nicht gleiche Preisbezugsgrößen; hier werden diese berichtigt.Equivalent presentation does not ensure equal price bases; here those bases are corrected.
GegenbeispielCounterexample: Die Person sortiert dieselben Stück- und Packpreise nur erneut, ohne ihre Bezugsmenge anzugleichen.The person merely sorts the same unit and pack prices again without equalising their quantity basis.
Engere FallformNarrower case pattern
Periodenpreis als Gesamtpreis gelesenPeriod price read as a total price
Period price read as a total pricePeriodenpreis als Gesamtpreis gelesen
Eine Person behandelt einen ausdrücklich je Zeitraum angegebenen Preis als gesamten Preis für ihren längeren benannten Nutzungszeitraum. Die angebotene Zugangsdauer kann dabei den Bedarf vollständig decken.A person treats an explicitly per-period price as the total price for their longer stated use period. The offered access duration may fully cover that need.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleFür drei Monate Musterzugang liest die Person „5 Euro pro Monat“ und notiert 5 Euro als Gesamtausgabe; das Angebot kann drei Monate genutzt werden.For three months of pattern access, the person reads “5 euros per month” and records 5 euros as the total outlay; the offer can be used for three months.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Befristeter Zugang bei längerem NutzungswunschLimited access for a longer intended use: Hier betrifft die Abweichung den Preis für die Nutzungszeit; dort die angebotene Zugangsdauer selbst.Here the discrepancy concerns the price for the use period; there it concerns the offered access duration itself.
Bekannte allgemeine Grundlage im KaufkontextKnown general foundation in a purchase context
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Ausgewiesene Preisperiode und als Gesamtpreis notierter Betrag passen nicht zum genannten längeren Zeitraum.The stated pricing period and amount recorded as a total do not match the longer period named.
Bekannte allgemeine Grundlage, heute für den Kaufkontext formuliert; keine Erfindungsbehauptung.Established general foundation, worded today for the purchase context; no invention claim.
GegenbeispielCounterexample: Die Person notiert für dieselben drei Monate dreimal den Monatsbetrag und bezeichnet den Einzelbetrag weiterhin als Monatsbetrag.For the same three months, the person records three monthly payments and continues to label the single amount as monthly.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Erhaltenes weicht vom Angebot abReceived goods or service differ from the offer
Received goods or service differ from the offerErhaltenes weicht vom Angebot ab
Ein geprüftes Merkmal der erhaltenen Ware oder Leistung weicht von der zugeordneten Angebotsgrundlage ab. Ob das Erhaltene dennoch dem genannten Zweck dient, ist eine getrennte Frage.A checked feature of the received goods or service differs from the identified offer baseline. Whether what was received still serves the stated purpose is a separate question.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBestellt ist eine rote Tasse; geliefert wird eine blaue. Die Person kann aus beiden trinken, stellt aber die Farbabweichung fest.A red mug is ordered; a blue one is delivered. The person can drink from either but records the colour difference.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Wie angeboten geliefert, für den Zweck ungeeignetDelivered as offered, unsuitable for the purpose: Hier weicht das Erhaltene vom Angebot ab; dort stimmt es in den geprüften Merkmalen und verfehlt dennoch den Zweck.Here what was received differs from the offer; there it matches the checked features but still fails the purpose.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Ein konkret geprüftes erhaltenes Merkmal widerspricht der zugeordneten Angebotsangabe.A specifically checked received feature contradicts the identified offer statement.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: JOBMANITAI · AbnahmeAcceptance: Hier wird eine Merkmalsabweichung beschrieben, ohne eine zuständige Abnahme oder deren Entscheidung vorauszusetzen.Here a feature discrepancy is described without presupposing acceptance by a responsible role or its decision.
GegenbeispielCounterexample: Die rote Tasse wird wie beschrieben geliefert; erst später erklärt die Person, sie hätte lieber eine blaue.The red mug is delivered as described; only later does the person say they would prefer a blue one.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Zweckprobe mit begrenzter AussagePurpose trial with a limited finding
Purpose trial with a limited findingZweckprobe mit begrenzter Aussage
Eine Person prüft einen Teil ihres genannten Gebrauchs an der erhaltenen Ware und begrenzt ihre Aussage ausdrücklich auf diesen geprüften Teil. Andere benötigte Verwendungen bleiben offen.A person tests part of their stated use on the received item and explicitly limits their finding to that tested part. Other required uses remain unresolved.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person wollte eine Mappe und eine Papierrolle aufbewahren. Sie probiert nur die Mappe in der gelieferten Box und sagt: „Für die Mappe passt es; die Rolle habe ich noch nicht geprüft.“The person wanted to store a folder and a paper roll. They try only the folder in the delivered box and say, “It fits the folder; I have not checked the roll yet.”
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Zweckpassung mangels Angabe offenPurpose fit unresolved for lack of information: Hier liegt eine begrenzte Probe an der erhaltenen Ware vor; dort fehlt vor der Wahl eine benötigte Information oder Probe.Here there is a limited trial of the received item; there required information or a trial is missing before selection.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Berichteter Prüfumfang ist kleiner als der genannte Gesamtgebrauch; die Ergebnisbehauptung bleibt ebenso begrenzt.The reported test scope is smaller than the stated overall use; the result claim is equally limited.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: SWAMANITAI · EvidenzstatusEvidence status: Der allgemeine Evidenzstatus wird auf eine konkrete Teilprobe nach Erhalt angewandt.General evidence status is applied to a specific partial trial after receipt.
GegenbeispielCounterexample: Die Person probiert Mappe und Rolle und berichtet getrennt über beide Ergebnisse; keine der genannten Verwendungen bleibt ungeprüft.The person tries both folder and roll and reports each result separately; neither stated use remains unchecked.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Kaufzweck nach der Wahl geändertPurchase purpose changed after selection
Purchase purpose changed after selectionKaufzweck nach der Wahl geändert
Die Person benennt nach ihrer Wahl einen anderen Gebrauchszweck als zuvor. Ein späterer Passungsvergleich wird diesem neuen Zweck zugeordnet und nicht rückwirkend als Prüfung des früheren Zwecks ausgegeben.After selection, the person states a different use from the one stated beforehand. A later fit comparison is assigned to this new purpose rather than presented retrospectively as a test of the earlier purpose.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Box wurde für Postkarten gewählt und passt dafür. Später möchte die Person eine große Mappe darin aufbewahren. Sie benennt dies als neuen Bedarf und hält beim anschließenden Versuch fest, dass die Mappe nicht hineinpasst.The box was selected for postcards and fits them. Later the person wants to store a large folder in it. They identify this as a new need and record in the subsequent trial that the folder does not fit.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Wie angeboten geliefert, für den Zweck ungeeignetDelivered as offered, unsuitable for the purpose: Hier wird nach der Wahl ausdrücklich ein neuer Zweck genannt; dort war der verfehlte Zweck bereits vorher genannt.Here a new purpose is explicitly stated after selection; there the failed purpose was already stated beforehand.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Vorherige und spätere Zweckäußerung unterscheiden sich und sind zeitlich zugeordnet.Earlier and later statements of purpose differ and are assigned to their respective times.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
GegenbeispielCounterexample: Die große Mappe war schon vor der Wahl ausdrücklich genannt; ihr fehlender Platz ist kein erst später entstandener Bedarf.The large folder was explicitly named before selection; its lack of space is not a need that arose only later.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Bewusster Verzicht auf ein KaufkriteriumDeliberately relinquishing a purchase criterion
Deliberately relinquishing a purchase criterionBewusster Verzicht auf ein Kaufkriterium
Vor der endgültigen Wahl nennt eine Person ein bisher gefordertes Merkmal, auf das sie bei diesem Kauf ausdrücklich verzichtet. Die verbleibenden Kriterien werden dadurch nicht automatisch aufgegeben.Before the final choice, a person names a previously required feature they explicitly relinquish for this purchase. The remaining criteria are not thereby automatically relinquished.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person wollte eine rote Tasse, sagt dann: „Blau ist diesmal in Ordnung; die Größe soll gleich bleiben“, und wählt entsprechend.The person wanted a red mug, then says, “Blue is fine this time; the size should stay the same,” and chooses accordingly.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ersatz am Kaufgrund neu geprüftReplacement rechecked against the purchase reason: Hier wird ein Kriterium geändert; dort wird ein Ersatz an fortgeltenden Kriterien geprüft.Here a criterion changes; there a replacement is checked against criteria that still apply.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Die Person benennt vor der Wahl ausdrücklich ein bisher verlangtes Merkmal, auf das sie verzichtet; daraus wird kein Verzicht auf weitere Kriterien abgeleitet.Before choosing, the person explicitly names a previously required feature they relinquish; relinquishment of other criteria is not inferred from this.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
GegenbeispielCounterexample: Die Person nimmt die blaue Tasse schweigend entgegen. Daraus wird kein ausdrücklicher Verzicht auf den vorher genannten Farbwunsch abgeleitet.The person silently receives the blue mug. This does not establish explicit relinquishment of their previously stated colour preference.
Feldbezogene BeziehungField-specific relationship
Ersatz am Kaufgrund neu geprüftReplacement rechecked against the purchase reason
Replacement rechecked against the purchase reasonErsatz am Kaufgrund neu geprüft
Vor der Entscheidung über einen Ersatz vergleicht eine Person dessen konkret benannte Merkmale erneut mit den weiterhin geltenden Kaufgründen. Die Prüfung kann zur Annahme oder zur Ablehnung führen.Before deciding on a replacement, a person compares its specifically identified features again with the reasons for purchase that still apply. The check may lead to acceptance or rejection.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person vergleicht die angebotene Ersatztasse mit dem vorher genannten Wunsch nach gleicher Farbe und Größe. Sie lehnt die blaue Tasse wegen der Farbe ab.The person compares the replacement mug with the previously stated wish for the same colour and size. They reject the blue mug because of its colour.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ersatz erfüllt die Hauptfunktion, verliert den KaufgrundReplacement keeps the main function but loses the reason for purchase: Hier wird der Ersatz ausdrücklich neu geprüft, mit offenem Ausgang; dort steht sein Verlust eines Kaufgrunds fest.Here the replacement is explicitly rechecked with an open outcome; there its loss of a purchase reason is established.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- Historische Identität behauptetHistorical identity claimed
- NeinNo
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Beobachtbarer UnterschiedObservable distinction
- Eigenschaften des Ersatzes werden ausdrücklich mit fortgeltenden Kaufgründen verglichen, bevor über ihn entschieden wird.Replacement properties are explicitly compared with purchase reasons that still apply before deciding on it.
Heutige redaktionelle Unterscheidung; eine gleiche historische Definition ist nicht belegt.Current editorial distinction; an identical historical definition has not been established.
Vergleich zur AbgrenzungBoundary comparison: JOBMANITAI · AbnahmekriteriumAcceptance criterion: Vorab genannte Kriterien bleiben Grundlage; hier wird ein Ersatz ausdrücklich an fortgeltenden Kaufgründen geprüft.Criteria stated in advance remain the foundation; here a replacement is explicitly checked against purchase reasons that still apply.
GegenbeispielCounterexample: Die Person stimmt dem Ersatz allein nach der Aussage „auch eine Tasse“ zu; die vorher genannten Farbe und Größe werden nicht erneut verglichen.The person agrees to the replacement solely on being told it is “also a mug”; the previously stated colour and size are not compared again.
Kein Treffer. Versuchen Sie ein anderes Wort oder einen anderen Bereich.No match. Try another word or category.