HND-20261003-001 ↗Material und WahrnehmungMaterial and perception
MaterialbefundMaterial observation
Material observationMaterialbefund
Was eine Person am vorliegenden Material tatsächlich bemerkt, bevor sie es weiter gestaltet.What a person actually notices about the material in front of them before shaping it further.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine KI nennt für eine Papierfigur eine glatte Oberfläche. Am vorhandenen Papier bemerkt die Person raue Stellen und hält diesen Befund fest.An AI suggests a smooth surface for a paper figure. The person notices rough patches on the paper they have and records that observation.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ungeprüfte MaterialannahmeUnchecked material assumption: Materialbefund setzt tatsächliches Bemerken am Stück voraus; die ungeprüfte Annahme verwendet eine noch nicht am Stück geprüfte Erwartung.A material observation requires actually noticing something on the piece; an unchecked assumption uses an expectation not yet checked on it.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausgangskarte; angegebene Altstellen sind ausschließlich fachlicher Hintergrund.Present-day seed card; listed older passages are background only.
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- MaterialbeobachtungMaterial observation
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Befund am Einzelmaterial statt allgemeiner Aussage über Kompetenz, Gefährdung oder Materialqualität.A finding on one particular material piece, rather than a general claim about competence, hazards or material quality.
GegenbeispielCounterexample: Die Person wiederholt nur die Materialbeschreibung der KI, ohne das Papier anzusehen oder anzufassen.The person only repeats the AI material description without looking at or touching the paper.
Material und WahrnehmungMaterial and perception
MaterialantwortMaterial response
Material responseMaterialantwort
Die wahrgenommene Veränderung oder der wahrgenommene Widerstand eines Materials während des eigenen Gestaltens.The change or resistance a person perceives in a material while shaping it themselves.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Person formt nach einer KI-Bildidee eine freie Papierfigur. Sie bemerkt, dass das Papier beim Biegen Falten bildet, die im Bild fehlen.A person shapes a free-form paper figure after an AI image idea. They notice that bending the paper creates creases absent from the image.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Spürbarer Widerstand beim FormenFelt resistance during shaping: Materialantwort umfasst bemerkte Veränderung oder Widerstand während des Gestaltens; spürbarer Widerstand ist der engere Fall eines Widerstands gegen Formänderung.Material response covers noticed change or resistance during shaping; felt resistance is the narrower case of resistance to a change of shape.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausgangskarte; angegebene Altstellen sind ausschließlich fachlicher Hintergrund.Present-day seed card; listed older passages are background only.
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Materialveränderung und WiderstandMaterial change and resistance
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutiger Erfahrungsentwurf ohne direkte Originalentsprechung; menschliche Wahrnehmung, kein Sensor-/Regelverfahren und keine Personifizierung des Materials.A present-day experiential proposal with no direct original equivalent; human perception, not a sensing or control procedure, and no personification of the material.
GegenbeispielCounterexample: Eine Person betrachtet lediglich das KI-Bild und stellt sich vor, wie das Papier reagieren könnte.A person only looks at the AI image and imagines how the paper might respond.
Material und WahrnehmungMaterial and perception
Sicht-Tast-AbweichungVisual–tactile mismatch
Visual–tactile mismatchSicht-Tast-Abweichung
Eine Person erlebt die Oberfläche eines Werkstücks beim Anfassen anders, als sie nach dessen sichtbarem Erscheinungsbild erwartet hat.A person experiences the surface of a workpiece by touch differently from what its appearance led them to expect.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDas Foto eines selbst gestalteten Papierreliefs wirkt glatt. Beim Anfassen bemerkt die Person Kanten, die weder auf dem Foto noch in der KI-Beschreibung auffallen.A photo of a handmade paper relief looks smooth. By touch, the person notices edges that are not apparent in the photo or the AI description.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
OberflächenstrukturSurface texture: Oberflächenstruktur benennt eine Eigenschaft; Sicht-Tast-Abweichung verlangt eine Diskrepanz zwischen visueller Erwartung und berichteter Tasterfahrung.Surface texture names a property; visual–tactile mismatch requires a discrepancy between visual expectation and reported touch experience.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausgangskarte; angegebene Altstellen sind ausschließlich fachlicher Hintergrund.Present-day seed card; listed older passages are background only.
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Sehen, Tasten und ErwartungsvergleichSight, touch and expectation comparison
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Kein allgemeiner Befund über Wahrnehmungsleistung und kein Verfahren zur verdeckten Materialprüfung.No general claim about perceptual ability and no procedure for covert material inspection.
Verwandter EintragRelated entry: HMGMANITAI · Widersprechende RückmeldungenConflicting feedback: Widersprechende Rückmeldungen betreffen Urteile verschiedener Beteiligter; Sicht-Tast-Abweichung betrifft die Erwartung und Tasterfahrung einer Person.Conflicting feedback concerns different participants' judgements; visual–tactile mismatch concerns one person's expectation and touch experience.
GegenbeispielCounterexample: Die sichtbaren Falten fühlen sich genau so kantig an, wie die Person erwartet hat.The visible creases feel exactly as angular as the person expected.
Räumliche Form und PassungSpatial form and fit
Passungsprüfung am WerkstückChecking fit on the workpiece
Checking fit on the workpiecePassungsprüfung am Werkstück
Eine Person vergleicht am wirklichen Werkstück, wie zwei Teile an der vorgesehenen Stelle aneinanderliegen.A person checks on the physical workpiece how two parts meet at the intended place.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Person vergleicht am wirklichen Pappmodell, wie zwei lose Formen an der in einer KI-Modellidee vorgesehenen Stelle aneinanderliegen. Sie bemerkt einen sichtbaren Spalt.A person checks on the physical cardboard model how two loose shapes meet at the place shown in an AI-assisted model idea. They notice a visible gap.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
WerkstückpassungFit of physical parts: Passungsprüfung ist eine menschliche Prüfung am Gegenstand; Werkstückpassung ist die räumliche Beziehung realer Teile, auch wenn niemand sie prüft.Checking fit is a human check on the object; fit is the spatial relation of physical parts even when nobody checks it.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausgangskarte; angegebene Altstellen sind ausschließlich fachlicher Hintergrund.Present-day seed card; listed older passages are background only.
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Prüfung räumlicher PassungChecking spatial fit
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Etablierter Sachbezug von Passung, hier als heutige Kartenformulierung. Sichtbare Passung garantiert weder Belastbarkeit noch sichere Nutzung.An established relation of fit, expressed here in a present-day card. Visible fit guarantees neither load-bearing capacity nor safe use.
GegenbeispielCounterexample: Nur die gezeichneten Umrisse werden am Bildschirm übereinandergelegt; die wirklichen Teile wurden noch nicht verglichen.Only the drawn outlines are overlaid on a screen; the physical parts have not yet been compared.
Spuren und UmgestaltungTraces and redesign
Bleibende BearbeitungLasting alteration
Lasting alterationBleibende Bearbeitung
Eine Veränderung am Werkstück bleibt bestehen, obwohl die Person den zuletzt ausgeführten Schritt zurücknehmen möchte.An alteration to a workpiece remains even though the person wants to undo their last action.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach einer KI-Entwurfsidee faltet eine Person eine Papierprobe. Beim erneuten Öffnen bleibt die Falz sichtbar, obwohl sie wieder eine glatte Fläche wollte.Following an AI design idea, a person folds a paper sample. On reopening it, the crease remains visible even though they wanted a smooth surface again.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Formänderung nach LoslassenShape change after release: Formänderung nach Loslassen betrifft eine sichtbare Änderung nach dem Ende des Handhalts; bleibende Bearbeitung betrifft das Bestehenbleiben trotz eines Rücknahmewunschs.Shape change after release concerns a visible change when a hold ends; lasting alteration concerns persistence despite a wish to undo it.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausgangskarte; angegebene Altstellen sind ausschließlich fachlicher Hintergrund.Present-day seed card; listed older passages are background only.
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Verbleibende BearbeitungsspurenRemaining traces of work
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Eigenständiger heutiger Entwurf; beschreibt diesen verbleibenden Zustand, keine universelle Unumkehrbarkeit aller Bearbeitung.An independent present-day proposal; describes this remaining condition, not universal irreversibility of all material work.
GegenbeispielCounterexample: Die Person verschiebt zwei lose Papierformen und legt sie anschließend ohne Veränderung des Materials an ihre alten Plätze zurück.The person moves two loose paper shapes and then returns them to their original positions without altering the material.
Handgriff und AusführungHand movement and execution
Vorzeigebedarf am HandgriffNeed to see a hand movement demonstrated
Need to see a hand movement demonstratedVorzeigebedarf am Handgriff
Eine Person benötigt bei einer konkreten Arbeit das sichtbare Vorführen eines Handgriffs, weil dessen Beschreibung ihr noch nicht zeigt, wie sie ihn ausführen soll.During a particular task, a person needs to see a hand movement demonstrated because its description does not yet show them how to perform it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine KI beschreibt die Haltung eines Papiermodells. Die lernende Person erkennt erst am Vorzeigen durch eine andere Person, welche Stelle mit den Fingern gemeint ist.An AI describes how a paper model is held. Only a demonstration by another person lets the learner identify the spot meant for their fingers.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Vorführung am WerkstückDemonstration on the workpiece: Vorzeigebedarf beschreibt einen Bedarf der ausführenden Person; Vorführung beschreibt das tatsächliche Zeigen und kann auch ohne vorherigen Bedarf stattfinden.Need for demonstration describes a maker's need; demonstration describes actual showing and can occur without a prior need.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausgangskarte; angegebene Altstellen sind ausschließlich fachlicher Hintergrund.Present-day seed card; listed older passages are background only.
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Praktische VorführungPractical demonstration
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutiger Entwurf zur materiell-räumlichen Ausführung. Die generischen HND-Mastereinträge Ausbildung/Lehre liefern hierfür keine hinreichende Definition; kein pauschales Urteil über Lernfähigkeit.A present-day proposal about material and spatial execution. The generic HND master entries on education and apprenticeship do not provide a sufficient definition for it; no blanket judgement about learning ability.
GegenbeispielCounterexample: Die Person versteht die Haltung bereits aus der Beschreibung und setzt sie ohne Vorführung um.The person already understands the hold from the description and performs it without a demonstration.
Spuren und UmgestaltungTraces and redesign
EinzelstückanpassungAdapting to a particular piece
Adapting to a particular pieceEinzelstückanpassung
Eine Person verändert ihre Gestaltung wegen einer Eigenschaft des konkret vorliegenden Materials, die der allgemeine Entwurf nicht berücksichtigt.A person changes their design because of a property of the particular material at hand that the general design does not account for.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAuf einem Rest Papier liegt ein Farbfleck. Die Person verlegt ein Muster aus einer KI-Idee so, dass der Fleck Teil ihrer Gestaltung wird.A scrap of paper has a patch of colour. The person shifts a pattern from an AI idea so that the patch becomes part of their design.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Materialzuordnung im EntwurfAssigning material in a design: Materialzuordnung wählt ein reales Material für eine Darstellung; Einzelstückanpassung verändert die Gestaltung wegen eines konkreten Materialmerkmals.Assigning material selects real material for a representation; adapting to a particular piece changes the design because of a specific material feature.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausgangskarte; angegebene Altstellen sind ausschließlich fachlicher Hintergrund.Present-day seed card; listed older passages are background only.
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Anpassung an vorliegendes MaterialAdaptation to material at hand
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Ein konkreter Materialanlass unterscheidet die Karte von allgemeiner Planänderung; keine Optimierungs- oder Qualitätsgarantie.A specific material-related reason distinguishes this card from a general change of plan; no guarantee of optimisation or quality.
GegenbeispielCounterexample: Die Person ändert das Muster nur wegen einer neuen Farbvorgabe, bevor sie ein bestimmtes Materialstück ausgewählt hat.The person changes the pattern only because of a new colour brief, before choosing a particular piece of material.
Ausbesserung des GegenstandsRepairing the object
Sichtbare AusbesserungsspurVisible repair trace
Visible repair traceSichtbare Ausbesserungsspur
Nach einer Ausbesserung bleibt am Gegenstand eine erkennbare Spur der beschädigten oder nachbearbeiteten Stelle.After a repair, a visible trace of the damaged or reworked area remains on the object.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Person bessert eine gerissene Papierdekoration aus. Anders als in einer glatten KI-Ansicht bleibt am echten Stück eine Linie an der früheren Rissstelle sichtbar.A person repairs a torn paper decoration. Unlike the smooth AI image, the physical piece still shows a line where the tear was.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Spur materieller BearbeitungTrace of material work: Bearbeitungsspur verweist auf materielle Bearbeitung; Ausbesserungsspur verlangt eine erfolgte Ausbesserung, kann aber auch eine noch erkennbare ursprüngliche Schadensspur sein.A working trace refers to material work; a repair trace requires a repair to have taken place but may also be a still-visible trace of the original damage.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausgangskarte; angegebene Altstellen sind ausschließlich fachlicher Hintergrund.Present-day seed card; listed older passages are background only.
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Ausbesserung und sichtbare SpurenRepair and visible traces
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutiger Entwurf ohne direkte Originaldefinition. Sichtbare Spur und erfolgte Ausbesserung sagen nichts über Haltbarkeit oder sichere Verwendung.A present-day proposal with no direct original definition. A visible trace and a completed repair say nothing about durability or safe use.
GegenbeispielCounterexample: Nur das Foto der Dekoration wurde retuschiert; am Gegenstand wurde nichts ausgebessert.Only the photo of the decoration was retouched; the object itself was not repaired.
Material und WahrnehmungMaterial and perception
OberflächenstrukturSurface texture
Surface textureOberflächenstruktur
Die Oberfläche eines Werkstücks weist eine sichtbare oder fühlbare Beschaffenheit auf.A workpiece surface has a visible or tactile texture.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDas Papierrelief hat raue und glatte Bereiche, auch wenn die KI-Ansicht sie nicht zeigt.The paper relief has rough and smooth areas even though the AI view does not show them.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Sicht-Tast-AbweichungVisual–tactile mismatch: Oberflächenstruktur benennt eine Eigenschaft; Sicht-Tast-Abweichung verlangt eine Diskrepanz zwischen visueller Erwartung und berichteter Tasterfahrung.Surface texture names a property; visual–tactile mismatch requires a discrepancy between visual expectation and reported touch experience.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- OberflächenbeschaffenheitSurface texture
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
GegenbeispielCounterexample: Die KI nennt das noch gar nicht vorhandene Relief rau; eine reale Oberfläche liegt nicht vor.AI calls the relief rough before it exists; there is no physical surface yet.
Material und WahrnehmungMaterial and perception
MaterialzustandMaterial state
Material stateMaterialzustand
Der Materialzustand beschreibt die gegenwärtige Beschaffenheit des konkreten Stücks zu einem benannten Zeitpunkt.Material state describes the current condition of the particular piece at a specified time.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleVor der Weiterarbeit liegt die Kartonkarte bereits geknickt auf dem Tisch.Before work resumes, the cardboard card is already creased on the table.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Werkstückbezogene ZustandsnotizWorkpiece state note: Materialzustand betrifft das wirkliche Stück; die Zustandsnotiz ist dessen zeitlich und gegenständlich zugeordnete Beschreibung und kann unvollständig sein.Material state concerns the physical piece; a state note is its description tied to time and object and may be incomplete.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Zustand eines Gegenstands zu einem ZeitpunktCondition of an object at a time
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
GegenbeispielCounterexample: Die Materialliste nennt nur eine Papiersorte; ein konkretes Stück und dessen Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt sind nicht angegeben.The material list names only a paper type; it identifies no particular piece or its condition at a specified time.
Material und WahrnehmungMaterial and perception
Örtlicher MaterialunterschiedLocal material difference
Local material differenceÖrtlicher Materialunterschied
Eine Person bemerkt innerhalb desselben Stücks unterschiedliche Materialeigenschaften an benannten Stellen.A person notices different material properties at specified locations within the same piece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAm Restkarton fühlt sich die Mitte glatt und die Ecke rau an.The scrap card feels smooth in the middle and rough at the corner.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
StückunterschiedDifference between pieces: Örtlicher Materialunterschied betrifft Stellen desselben Stücks; Stückunterschied betrifft verschiedene Stücke für dieselbe Gestaltung.Local material difference concerns locations within one piece; difference between pieces concerns separate pieces for the same design.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Räumlich unterschiedliche MaterialeigenschaftenSpatially varying material properties
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Zwei getrennte Kartons fühlen sich verschieden an; innerhalb eines Stücks wird kein Unterschied festgestellt.Two separate cards feel different; no difference within one piece is identified.
Material und WahrnehmungMaterial and perception
StückunterschiedDifference between pieces
Difference between piecesStückunterschied
Zwei für dieselbe Gestaltung vorgesehene Stücke unterscheiden sich in einer tatsächlich bemerkten Materialeigenschaft.Two pieces intended for the same design differ in a material property actually noticed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZwei Papierstreifen für dieselbe KI-Idee fühlen sich unterschiedlich steif an.Two paper strips for the same AI idea feel different in stiffness.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Örtlicher MaterialunterschiedLocal material difference: Örtlicher Materialunterschied betrifft Stellen desselben Stücks; Stückunterschied betrifft verschiedene Stücke für dieselbe Gestaltung.Local material difference concerns locations within one piece; difference between pieces concerns separate pieces for the same design.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Vergleich realer MaterialstückeComparison of physical material pieces
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Auf dem Bildschirm erscheinen zwei Varianten verschieden, aber die wirklichen Papierstücke wurden nicht verglichen.Two variants look different on screen, but the physical paper pieces have not been compared.
Material und WahrnehmungMaterial and perception
Ungeprüfte MaterialannahmeUnchecked material assumption
Unchecked material assumptionUngeprüfte Materialannahme
Eine erwartete Eigenschaft des ausgewählten Materials wird verwendet, obwohl sie am Stück noch nicht geprüft wurde.An expected property of the selected material is used although it has not yet been checked on the piece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person plant das vorhandene Garn als weich ein, weil die KI es so nennt, ohne es anzufassen.The person plans to use the yarn as soft because AI calls it soft, without touching it.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
MaterialbefundMaterial observation: Materialbefund setzt tatsächliches Bemerken am Stück voraus; die ungeprüfte Annahme verwendet eine noch nicht am Stück geprüfte Erwartung.A material observation requires actually noticing something on the piece; an unchecked assumption uses an expectation not yet checked on it.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Annahme und Überprüfung einer EigenschaftAssumption and checking of a property
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: HMGMANITAI · Situative UnpassungSituational mismatch: Situative Unpassung betrifft einen Vorschlag in der Haushaltssituation; ungeprüfte Materialannahme betrifft den fehlenden Stückbeleg für eine verwendete Eigenschaft.Situational mismatch concerns a proposal in a household situation; an unchecked material assumption concerns absent piece-level evidence for an assumed property.
GegenbeispielCounterexample: Die Person fühlt das Garn und beschreibt erst danach dessen Weichheit.The person feels the yarn and only then describes its softness.
Absicht und DarstellungIntention and representation
GestaltungsabsichtDesign intention
Design intentionGestaltungsabsicht
Eine Person benennt die Form oder Oberflächenwirkung, die sie an ihrem Werkstück erreichen möchte.A person specifies the form or surface effect they want to achieve on their workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleFür die Papierdekoration wünscht sie unregelmäßige Wellen und nutzt eine KI-Skizze zur Verständigung.For the paper decoration, they want irregular waves and use an AI sketch to communicate this.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Dargestellter ZielzustandDepicted target state: Gestaltungsabsicht ist ein menschliches Ziel; der dargestellte Zielzustand ist eine dafür ausgewählte Darstellung und kann die Absicht nur teilweise zeigen.Design intention is a human aim; the depicted target state is a representation selected for it and may show that intention only partly.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- GestaltungsabsichtDesign intention
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
GegenbeispielCounterexample: Sie beschreibt lediglich die schon vorhandenen Wellen, ohne eine gewünschte Gestaltung zu nennen.They only describe the waves already present without stating a desired design.
Absicht und DarstellungIntention and representation
Dargestellter ZielzustandDepicted target state
Depicted target stateDargestellter Zielzustand
Eine ausgewählte Darstellung zeigt, wie das Werkstück nach der beabsichtigten Bearbeitung aussehen soll.A selected representation shows how the workpiece is intended to look after the planned work.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine KI-Ansicht wird als Bild des gewünschten Kartonreliefs ausgewählt.An AI view is selected as an image of the intended cardboard relief.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
GestaltungsabsichtDesign intention: Gestaltungsabsicht ist ein menschliches Ziel; der dargestellte Zielzustand ist eine dafür ausgewählte Darstellung und kann die Absicht nur teilweise zeigen.Design intention is a human aim; the depicted target state is a representation selected for it and may show that intention only partly.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- ZieldarstellungTarget representation
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Ein Foto zeigt den unfertigen Karton nur als Bestandsaufnahme; es dient nicht als Zielbild.A photo records only the unfinished cardboard; it is not used as a target image.
Absicht und DarstellungIntention and representation
AnsichtslückeMissing view
Missing viewAnsichtslücke
Eine für die Gestaltung relevante Seite des Werkstücks bleibt in der verwendeten Vorschau unsichtbar.A side of the workpiece relevant to the design remains invisible in the preview being used.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI zeigt die Vorderseite einer Papierfigur; die Person weiß aus diesem Bild nicht, wie die Rückseite gemeint ist.AI shows the front of a paper figure; from that image the person cannot tell what is intended for the back.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Verdeckte KontaktstelleHidden contact area: Ansichtslücke betrifft eine ausgelassene Seite in der Vorschau; eine verdeckte Kontaktstelle betrifft den aktuellen Blick auf reale aneinanderliegende Teile.A missing view concerns a side omitted from the preview; a hidden contact area concerns the current view of physical parts that meet.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Ansicht und verdeckte SeiteView and hidden side
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Alle für diese Gestaltung relevanten Seiten sind in den verwendeten Ansichten ausdrücklich dargestellt.All sides relevant to this design are explicitly shown in the views being used.
Absicht und DarstellungIntention and representation
Fehlender GrößenbezugMissing size reference
Missing size referenceFehlender Größenbezug
Die Darstellung lässt offen, wie groß die entworfene Form am wirklichen Werkstück sein soll.The representation leaves open how large the designed form should be on the physical workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDas KI-Bild eines Papierornaments enthält weder Maßangabe noch einen bekannten Größenvergleich.The AI image of a paper ornament includes neither dimensions nor a familiar size reference.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Größenunterschied zwischen Probe und WerkstückSize difference between trial and workpiece: Fehlender Größenbezug lässt die vorgesehene Größe offen; Größenunterschied vergleicht benannte Größen von Probe und Werkstück.A missing size reference leaves the intended size unspecified; a size difference compares specified sizes of trial and workpiece.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Größenbezug einer DarstellungSize reference in a representation
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die Person hat das Zielbild ausdrücklich in der gewünschten Originalgröße vorliegen.The person has the target image explicitly at the desired full size.
Absicht und DarstellungIntention and representation
Entwurf-Stück-AbweichungDesign–piece difference
Design–piece differenceEntwurf-Stück-Abweichung
Eine Person benennt einen Unterschied zwischen einer ausgewählten Entwurfsdarstellung und dem vorliegenden Werkstück.A person identifies a difference between a selected design representation and the workpiece at hand.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie benennt die Wellen im eigenen Papierstück als Unterschied zur glatten Fläche der KI-Ansicht.They identify the waves in their own paper piece as a difference from the smooth surface in the AI view.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Gebrauchsabweichung vom EntwurfsbildDifference in use from the design image: Entwurf-Stück-Abweichung kann bereits beim Betrachten auffallen; Gebrauchsabweichung verlangt eine tatsächliche Nutzungssituation.A design–piece difference can be noticed during inspection; a difference in use requires an actual use situation.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Vergleich von Entwurf und AusführungComparison of design and execution
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die Person vergleicht zwei KI-Bilder, ohne ein wirkliches Werkstück einzubeziehen.The person compares two AI images without including a physical workpiece.
Absicht und DarstellungIntention and representation
Materialzuordnung im EntwurfAssigning material in a design
Assigning material in a designMaterialzuordnung im Entwurf
Eine Person ordnet einer dargestellten Form ein bestimmtes reales Material für ihre Ausführung zu.A person assigns a particular real material to a depicted form for making it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI-Idee lässt das Material offen; die Person wählt dafür den vorhandenen Karton.The AI idea leaves the material open; the person chooses the cardboard they have.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
EinzelstückanpassungAdapting to a particular piece: Materialzuordnung wählt ein reales Material für eine Darstellung; Einzelstückanpassung verändert die Gestaltung wegen eines konkreten Materialmerkmals.Assigning material selects real material for a representation; adapting to a particular piece changes the design because of a specific material feature.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- MaterialwahlMaterial selection
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie wählt nur eine andere Bildfarbe; ein Material für die Ausführung bleibt unbestimmt.They choose only a different image colour; material for making it remains unspecified.
Absicht und DarstellungIntention and representation
Entwurfsänderung nach StückbefundDesign revision after inspecting the piece
Design revision after inspecting the pieceEntwurfsänderung nach Stückbefund
Eine Person überarbeitet die Darstellung einer geplanten Form aufgrund eines benannten Befunds am tatsächlichen Stück.A person revises the representation of a planned form in response to a stated observation of the actual piece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach dem Bemerken einer alten Falz ändert sie die KI-gestützte Skizze, während das Papier unverändert bleibt.After noticing an old crease, they revise the AI-assisted sketch while the paper remains unchanged.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Umgestaltung am vorhandenen StückRedesigning the existing piece: Entwurfsänderung nach Stückbefund verändert die Darstellung; Umgestaltung am vorhandenen Stück verändert den bereits bearbeiteten Gegenstand selbst.Design revision after inspecting the piece changes the representation; redesigning the existing piece changes the already worked object itself.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Überarbeitung einer EntwurfsdarstellungRevision of a design representation
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: HMGMANITAI · KorrektureingriffCorrection intervention: Korrektureingriff ist allgemein eine Änderung am KI-Vorschlag; hier muss ein benannter Befund am wirklichen Stück der Anlass sein.Correction intervention is generally a change to an AI proposal; here a stated observation on the physical piece must prompt it.
GegenbeispielCounterexample: Sie ändert die Skizze nur wegen einer neuen Farblust und hat das Papier noch nicht angesehen.They revise the sketch only because they fancy a new colour and have not yet looked at the paper.
Absicht und DarstellungIntention and representation
Befundbezogene KI-RückfrageAI query tied to a material observation
AI query tied to a material observationBefundbezogene KI-Rückfrage
Eine Person bezieht eine Rückfrage an die KI auf eine konkret beschriebene Stelle oder Veränderung ihres Werkstücks.A person ties a question to AI to a specifically described location or change on their workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie beschreibt die Welle am rechten Rand ihrer Papierkarte und fragt, wie diese im Entwurf berücksichtigt werden kann.They describe the wave at the right edge of their paper card and ask how it could be reflected in the design.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Örtlich zugeordneter BefundLocated workpiece finding: Die Rückfrage richtet einen Befund an die KI; ein örtlich zugeordneter Befund bezeichnet zunächst nur die Stelle am Stück.The query addresses an observation to AI; a located finding initially only identifies its location on the piece.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Rückfrage mit GegenstandsbezugQuestion referring to an object
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: EDUMANITAI · KorrekturanschlussActionable Correction: Korrekturanschluss ist eine Eigenschaft einer Rückmeldung; die befundbezogene Rückfrage beschreibt erst die menschliche Anfrage mit materiellem Bezug.Actionable Correction is a property of feedback; the observation-based query describes the human question with its material reference.
GegenbeispielCounterexample: Sie fragt allgemein nach schöneren Karten, ohne ihr Stück oder einen Befund zu beschreiben.They ask generally for prettier cards without describing their piece or an observation.
Handgriff und AusführungHand movement and execution
Eigene AusführungPersonal execution
Personal executionEigene Ausführung
Eine Person nimmt die materielle Gestaltung am tatsächlichen Werkstück selbst vor.A person performs the material shaping of the actual workpiece themselves.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach dem KI-Entwurf gestaltet sie die Papierform mit eigenen Händen.After the AI design, they shape the paper form with their own hands.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ausführungslücke trotz ErklärungExecution gap despite explanation: Eigene Ausführung ist tatsächliches materielles Tun; die Ausführungslücke verlangt, dass die Erklärung gelingt, die gemeinte Ausführung aber noch nicht.Personal execution is actual material doing; an execution gap requires successful explanation while the intended execution does not yet succeed.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Materielle AusführungMaterial execution
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
Verwandter EintragRelated entry: EDUMANITAI · WerkzeuggrenzeTool Boundary: Werkzeuggrenze legt die erlaubte Unterstützung fest; eigene Ausführung beschreibt, wer tatsächlich materiell gestaltet.Tool Boundary specifies permitted assistance; personal execution describes who actually shapes the material.
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · DelegationsanpassungDelegation adjustment: Delegationsanpassung verändert die Aufgabenaufteilung; eine tatsächliche eigene Materialbearbeitung setzt keine solche Änderung voraus.Delegation adjustment changes task division; actual personal material work does not require such a change.
Verwandter EintragRelated entry: HMGMANITAI · AusführungsverantwortungExecution responsibility: Ausführungsverantwortung bezeichnet vereinbarte Zuständigkeit; eigene Ausführung bezeichnet tatsächliches Tun am Material.Execution responsibility names agreed responsibility; personal execution names actual action on the material.
GegenbeispielCounterexample: Sie erklärt den Entwurf, während eine andere Person die gesamte Papierform gestaltet.They explain the design while someone else shapes the entire paper form.
Handgriff und AusführungHand movement and execution
Ausführungslücke trotz ErklärungExecution gap despite explanation
Execution gap despite explanationAusführungslücke trotz Erklärung
Eine Person kann den beschriebenen Handgriff erklären, bekommt ihn am konkreten Werkstück aber noch nicht umgesetzt.A person can explain the described hand movement but cannot yet carry it out on the particular workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie erklärt korrekt, welche Finger die Papierflächen halten sollen, kann die lose Form aber noch nicht so halten.They correctly explain which fingers should hold the paper surfaces but cannot yet hold the loose form that way.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Eigene AusführungPersonal execution: Eigene Ausführung ist tatsächliches materielles Tun; die Ausführungslücke verlangt, dass die Erklärung gelingt, die gemeinte Ausführung aber noch nicht.Personal execution is actual material doing; an execution gap requires successful explanation while the intended execution does not yet succeed.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Unterschied zwischen Erklären und AusführenDifference between explaining and performing
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: EDUMANITAI · VerstehensprobeUnderstanding Check: Verstehensprobe betrifft Erklären und Begründen; diese Karte verlangt zusätzlich das Scheitern der gemeinten Ausführung am Stück.Understanding Check concerns explanation and reasoning; this card additionally requires failure of the intended execution on the piece.
GegenbeispielCounterexample: Sie versteht die Beschreibung noch nicht und kann auch den beabsichtigten Handgriff nicht erklären.They do not yet understand the description and cannot explain the intended hand movement either.
Handgriff und AusführungHand movement and execution
Halten und AbstützenHolding and supporting
Holding and supportingHalten und Abstützen
Eine Person hält oder stützt das Werkstück während der Arbeit mit den Händen in einer bestimmten Lage.A person uses their hands to hold or support the workpiece in a particular position during work on it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleWährend sie ihre Papierform betrachtet, hält sie diese am breiten Rand, damit die Lage erhalten bleibt.While examining their paper form, they hold it by the broad edge to preserve its position.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Umgreifen am WerkstückChanging hold on the workpiece: Halten und Abstützen benennt den Handkontakt zur Lageerhaltung; Umgreifen benennt den Wechsel seiner Kontaktstellen.Holding and supporting names hand contact that maintains position; changing hold names a change in contact locations.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Halten und StützenHolding and supporting
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
GegenbeispielCounterexample: Die lose Papierform liegt auf dem Tisch; die Person berührt sie nicht.The loose paper form rests on the table; the person does not touch it.
Handgriff und AusführungHand movement and execution
Umgreifen am WerkstückChanging hold on the workpiece
Changing hold on the workpieceUmgreifen am Werkstück
Eine Person wechselt während der Arbeit die Kontaktstellen ihrer Hände am Werkstück.A person changes where their hands contact the workpiece during the task.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZum Betrachten der Papierfalte wechselt sie vom Rand zur Mitte als Haltestelle.To inspect the paper fold, they change their hold from the edge to the middle.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Halten und AbstützenHolding and supporting: Halten und Abstützen benennt den Handkontakt zur Lageerhaltung; Umgreifen benennt den Wechsel seiner Kontaktstellen.Holding and supporting names hand contact that maintains position; changing hold names a change in contact locations.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Wechsel des HandkontaktsChanging hand contact
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie dreht den Kopf, hält das Papier aber weiterhin an denselben Stellen.They turn their head but keep holding the paper at the same places.
Handgriff und AusführungHand movement and execution
Spürbarer Widerstand beim FormenFelt resistance during shaping
Felt resistance during shapingSpürbarer Widerstand beim Formen
Eine Person bemerkt beim eigenen Handgriff einen Widerstand des Materials gegen die beabsichtigte Formänderung.A person notices the material resisting the intended change of shape during their own hand movement.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBeim Formen bemerkt sie mehr Widerstand des Kartons, als die KI-Beschreibung erwarten ließ.During shaping, they notice more resistance from the cardboard than the AI description led them to expect.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
MaterialantwortMaterial response: Materialantwort umfasst bemerkte Veränderung oder Widerstand während des Gestaltens; spürbarer Widerstand ist der engere Fall eines Widerstands gegen Formänderung.Material response covers noticed change or resistance during shaping; felt resistance is the narrower case of resistance to a change of shape.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Wahrgenommener MaterialwiderstandPerceived material resistance
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie sieht eine steif wirkende Kartonabbildung, ohne selbst Material zu formen.They see an image of seemingly stiff cardboard without shaping material themselves.
Handgriff und AusführungHand movement and execution
Materialbedingte HandgriffänderungMaterial-related change of hand movement
Material-related change of hand movementMaterialbedingte Handgriffänderung
Eine Person verändert ihren laufenden Handgriff wegen einer dabei bemerkten Eigenschaft des Stücks.A person changes their ongoing hand movement because of a property of the piece noticed during it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAls das Papier anders nachgibt als erwartet, ändert sie ihre Bewegung und beschreibt den Anlass.When the paper yields differently than expected, they change their movement and describe why.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Befundbedingte ArbeitspausePause prompted by a workpiece observation: Handgriffänderung setzt die Arbeit mit veränderter Bewegung fort; die befundbedingte Pause unterbricht sie zur Betrachtung.Changing the hand movement continues work with a changed movement; an observation-prompted pause interrupts it for inspection.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Anpassen einer HandbewegungAdapting a hand movement
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: ROBMANITAI · Reaktive BewegungsanpassungReactive motion adaptation: Reaktive Bewegungsanpassung umfasst erfasste Ereignisse allgemein; hier werden der menschliche Handgriff und das von der Person bemerkte Materialmerkmal beschrieben, kein Regler.Reactive motion adaptation covers detected events generally; here the human hand movement and material feature noticed by the person are described, not a controller.
GegenbeispielCounterexample: Sie ändert nur den KI-Text; ihre Bewegung am Stück bleibt dieselbe.They change only the AI text; their movement on the piece stays the same.
Handgriff und AusführungHand movement and execution
Befundbedingte ArbeitspausePause prompted by a workpiece observation
Pause prompted by a workpiece observationBefundbedingte Arbeitspause
Eine Person unterbricht die materielle Arbeit, um einen unerwarteten Zustand des Werkstücks zunächst zu betrachten.A person pauses material work to first examine an unexpected condition of the workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie legt die Papierfigur ab, weil eine neue Falte aufgetaucht ist, und betrachtet diese.They put down the paper figure because a new crease has appeared and examine it.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Materialbedingte HandgriffänderungMaterial-related change of hand movement: Handgriffänderung setzt die Arbeit mit veränderter Bewegung fort; die befundbedingte Pause unterbricht sie zur Betrachtung.Changing the hand movement continues work with a changed movement; an observation-prompted pause interrupts it for inspection.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Unterbrechen und BetrachtenPausing and inspecting
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie macht zur verabredeten Uhrzeit Pause, ohne eine Veränderung am Stück bemerkt zu haben.They take a break at the agreed time without having noticed a change in the piece.
Räumliche Form und PassungSpatial form and fit
WerkstückpassungFit of physical parts
Fit of physical partsWerkstückpassung
Werkstückpassung bezeichnet, wie zwei reale Teile an einer benannten Stelle räumlich aneinanderliegen.Fit of physical parts describes how two real parts meet spatially at a specified location.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZwei lose Pappformen liegen an der vorgesehenen Kante bündig aneinander.Two loose cardboard shapes meet flush along the intended edge.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Passungsprüfung am WerkstückChecking fit on the workpiece: Passungsprüfung ist eine menschliche Prüfung am Gegenstand; Werkstückpassung ist die räumliche Beziehung realer Teile, auch wenn niemand sie prüft.Checking fit is a human check on the object; fit is the spatial relation of physical parts even when nobody checks it.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Räumliche PassungSpatial fit
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
GegenbeispielCounterexample: Nur ihre digitalen Umrisse passen zusammen; die realen Teile liegen getrennt in einer Schachtel.Only their digital outlines fit together; the physical parts lie separately in a box.
Räumliche Form und PassungSpatial form and fit
SpaltGap
GapSpalt
Ein Spalt ist ein offener Zwischenraum zwischen benachbarten Teilen des Werkstücks.A gap is an open space between adjacent parts of the workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZwischen zwei Pappformen bleibt ein schmaler sichtbarer Zwischenraum.A narrow visible space remains between two cardboard shapes.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
ÜberstandProtruding edge: Ein Spalt ist ein Zwischenraum; ein Überstand ist das Hinausragen eines Teils über den Rand eines anderen.A gap is an open space; a protruding edge is one part extending beyond another's edge.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- ZwischenraumGap
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
GegenbeispielCounterexample: Auf der durchgehenden Kartonfläche ist eine dunkle Linie aufgemalt, aber kein Zwischenraum vorhanden.A dark line is painted on the continuous cardboard surface, but there is no open space.
Räumliche Form und PassungSpatial form and fit
ÜberstandProtruding edge
Protruding edgeÜberstand
Ein Teil ragt am benannten Rand über einen anderen Teil des Werkstücks hinaus.One part extends beyond another part of the workpiece at a specified edge.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEin Papierstreifen ragt seitlich über die darunterliegende Karte hinaus.A paper strip extends sideways beyond the card beneath it.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
SpaltGap: Ein Spalt ist ein Zwischenraum; ein Überstand ist das Hinausragen eines Teils über den Rand eines anderen.A gap is an open space; a protruding edge is one part extending beyond another's edge.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Hinausragen eines TeilsProtrusion of a part
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
GegenbeispielCounterexample: Die Kanten enden bündig; nur der Schatten reicht weiter.The edges end flush; only the shadow extends further.
Räumliche Form und PassungSpatial form and fit
Ansichtsabhängiger FormbefundView-dependent form observation
View-dependent form observationAnsichtsabhängiger Formbefund
Eine Person beschreibt, dass dieselbe Werkstückform aus verschiedenen Blickrichtungen unterschiedlich erscheint.A person describes how the same workpiece form appears different from different viewing directions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleVon vorn wirken zwei Kartonflächen deckungsgleich, von der Seite sieht sie einen Versatz.From the front, two cardboard surfaces appear aligned; from the side, they see an offset.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Lagevergleich am StückComparing positions on the piece: Ansichtsabhängiger Formbefund vergleicht Blickrichtungen auf dieselbe Form; Lagevergleich prüft eine reale Anordnung gegen die vorgesehene.A view-dependent observation compares viewing directions of the same form; comparing positions checks an actual arrangement against the intended one.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Blickrichtung und FormwahrnehmungViewing direction and perception of form
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die Person betrachtet zwei verschiedene Kartonstücke jeweils von vorn.The person looks at two different cardboard pieces, both from the front.
Räumliche Form und PassungSpatial form and fit
Verdeckte KontaktstelleHidden contact area
Hidden contact areaVerdeckte Kontaktstelle
Eine Stelle, an der reale Werkstückteile aneinanderliegen, ist aus der gerade verwendeten Ansicht nicht einsehbar.A location where physical workpiece parts meet cannot be seen from the view currently used.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie vordere Pappfläche verdeckt die Berührung der hinteren Teile.The front cardboard surface hides where the rear parts touch.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
AnsichtslückeMissing view: Ansichtslücke betrifft eine ausgelassene Seite in der Vorschau; eine verdeckte Kontaktstelle betrifft den aktuellen Blick auf reale aneinanderliegende Teile.A missing view concerns a side omitted from the preview; a hidden contact area concerns the current view of physical parts that meet.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- SichtverdeckungVisual occlusion
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die Teile berühren sich an einer offen sichtbaren Kante.The parts touch along a clearly visible edge.
Räumliche Form und PassungSpatial form and fit
Lagevergleich am StückComparing positions on the piece
Comparing positions on the pieceLagevergleich am Stück
Eine Person vergleicht die tatsächliche räumliche Anordnung benannter Teile mit einer vorgesehenen Anordnung.A person compares the actual spatial arrangement of specified parts with an intended arrangement.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie bemerkt am Papiermodell, dass das kleine Feld links statt wie im Entwurf rechts liegt.They notice that the small panel on the paper model is on the left instead of the right as designed.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ansichtsabhängiger FormbefundView-dependent form observation: Ansichtsabhängiger Formbefund vergleicht Blickrichtungen auf dieselbe Form; Lagevergleich prüft eine reale Anordnung gegen die vorgesehene.A view-dependent observation compares viewing directions of the same form; comparing positions checks an actual arrangement against the intended one.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Vergleich räumlicher AnordnungComparison of spatial arrangement
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie prüft nur die Rauheit einer Fläche und vergleicht keine Anordnung.They check only a surface's roughness and do not compare any arrangement.
Räumliche Form und PassungSpatial form and fit
Formänderung nach LoslassenShape change after release
Shape change after releaseFormänderung nach Loslassen
Die Form des Werkstücks verändert sich sichtbar, nachdem eine Person ihren Halt gelöst hat.The workpiece visibly changes shape after a person releases their hold.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer locker gebogene Papierstreifen öffnet sich etwas, sobald sie ihn loslässt.The loosely bent paper strip opens slightly when they let go.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Bleibende BearbeitungLasting alteration: Formänderung nach Loslassen betrifft eine sichtbare Änderung nach dem Ende des Handhalts; bleibende Bearbeitung betrifft das Bestehenbleiben trotz eines Rücknahmewunschs.Shape change after release concerns a visible change when a hold ends; lasting alteration concerns persistence despite a wish to undo it.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Form unter und ohne HandhaltShape with and without a handhold
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Der Papierstreifen behält nach dem Loslassen seine sichtbare Form.The paper strip keeps its visible shape after release.
Spuren und UmgestaltungTraces and redesign
Spur materieller BearbeitungTrace of material work
Trace of material workSpur materieller Bearbeitung
Am Werkstück ist eine Spur einer vorgenommenen materiellen Bearbeitung erkennbar.A trace of material work that has been carried out can be seen on the workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Papierkarte zeigt eine Falz der eigenen Gestaltung.The paper card shows a crease from the person's own making.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Sichtbare AusbesserungsspurVisible repair trace: Bearbeitungsspur verweist auf materielle Bearbeitung; Ausbesserungsspur verlangt eine erfolgte Ausbesserung, kann aber auch eine noch erkennbare ursprüngliche Schadensspur sein.A working trace refers to material work; a repair trace requires a repair to have taken place but may also be a still-visible trace of the original damage.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Spur materieller BearbeitungTrace of material work
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
Verwandter EintragRelated entry: CREMANITAI · BearbeitungsspurRevision trace: CRE beschreibt die Nachvollziehbarkeit von Textänderungen. Hier ist eine am realen Werkstück erkennbare materielle Spur gemeint; ein Änderungsprotokoll allein reicht dafür nicht.CRE describes the traceability of text revisions. Here the concept concerns a material trace visible on the physical workpiece; an edit log alone is insufficient.
GegenbeispielCounterexample: Eine Linie existiert nur im KI-Bild; die echte Karte blieb unbearbeitet.A line exists only in the AI image; the physical card has not been worked on.
Spuren und UmgestaltungTraces and redesign
Übernommene UnregelmäßigkeitRetained irregularity
Retained irregularityÜbernommene Unregelmäßigkeit
Eine Person entscheidet, eine bemerkte Unregelmäßigkeit des Stücks als Teil der Gestaltung beizubehalten.A person decides to retain a noticed irregularity of the piece as part of the design.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie lässt die ungleichmäßige Papierkante bewusst im fertigen Bild stehen.They deliberately leave the uneven paper edge in the finished picture.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Akzeptierte FormabweichungAccepted shape difference: Übernommene Unregelmäßigkeit verlangt eine bemerkte Unregelmäßigkeit, aber keinen Entwurfsvergleich; akzeptierte Formabweichung verlangt die erkannte Abweichung vom Entwurf.A retained irregularity requires a noticed irregularity but no design comparison; an accepted shape difference requires a recognised difference from the design.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Beibehalten einer UnregelmäßigkeitRetaining an irregularity
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die ungleichmäßige Kante bleibt unbemerkt; eine Entscheidung darüber gab es nicht.The uneven edge goes unnoticed; no decision about it was made.
Spuren und UmgestaltungTraces and redesign
Umgestaltung am vorhandenen StückRedesigning the existing piece
Redesigning the existing pieceUmgestaltung am vorhandenen Stück
Eine Person setzt eine geänderte Gestaltungsabsicht materiell am bereits bearbeiteten Werkstück um.A person materially implements a revised design intention on the already worked piece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach einem neuen KI-Bild gestaltet sie dieselbe Papierfigur weiter zur anderen Form.After a new AI image, they reshape the same paper figure into a different form.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Entwurfsänderung nach StückbefundDesign revision after inspecting the piece: Entwurfsänderung nach Stückbefund verändert die Darstellung; Umgestaltung am vorhandenen Stück verändert den bereits bearbeiteten Gegenstand selbst.Design revision after inspecting the piece changes the representation; redesigning the existing piece changes the already worked object itself.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Materielle UmgestaltungMaterial reshaping
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie ersetzt nur die Skizze; die bearbeitete Figur bleibt unverändert.They replace only the sketch; the worked figure stays unchanged.
Spuren und UmgestaltungTraces and redesign
Neuanfang mit anderem MaterialstückRestarting with another piece
Restarting with another pieceNeuanfang mit anderem Materialstück
Eine Person beginnt die beabsichtigte Gestaltung an einem anderen Materialstück erneut, statt am bisherigen Stück weiterzuarbeiten.A person starts the intended design again on another piece of material instead of continuing work on the previous piece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie geknickte Karte bleibt liegen; die Person beginnt ihre Form mit einem neuen Bogen.The creased card is set aside; the person starts the form with a new sheet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Altzustand trotz neuem EntwurfEarlier condition despite a revised design: Neuanfang wechselt zu einem anderen Materialstück; erhaltener Altzustand bleibt im weiterverwendeten Stück trotz neuer Darstellung bestehen.Restarting switches to another piece of material; a retained earlier state persists in the reused piece despite a new representation.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Neubeginn an einem anderen GegenstandRestart on another object
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie arbeitet auf derselben geknickten Karte weiter.They continue working on the same creased card.
Spuren und UmgestaltungTraces and redesign
Altzustand trotz neuem EntwurfEarlier condition despite a revised design
Earlier condition despite a revised designAltzustand trotz neuem Entwurf
Ein Merkmal aus einer früheren Bearbeitung bleibt im Werkstück bestehen, obwohl die aktuelle Darstellung es nicht mehr enthält.A feature from earlier work remains in the workpiece although the current representation no longer includes it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie neue KI-Skizze ist glatt; die alte Falz bleibt im weiterverwendeten Papier sichtbar.The new AI sketch is smooth; the old crease remains visible in the reused paper.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Neuanfang mit anderem MaterialstückRestarting with another piece: Neuanfang wechselt zu einem anderen Materialstück; erhaltener Altzustand bleibt im weiterverwendeten Stück trotz neuer Darstellung bestehen.Restarting switches to another piece of material; a retained earlier state persists in the reused piece despite a new representation.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Frühere Bearbeitung und aktuelle DarstellungEarlier work and current representation
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die neue Skizze und das neu gewählte, unbearbeitete Papier enthalten beide keine alte Falz.Neither the new sketch nor the newly selected unworked paper has an old crease.
Spuren und UmgestaltungTraces and redesign
Akzeptierte FormabweichungAccepted shape difference
Accepted shape differenceAkzeptierte Formabweichung
Eine Person erkennt eine Formabweichung vom Entwurf und entscheidet, das Stück für den benannten Gestaltungszweck so zu belassen.A person recognises a shape difference from the design and decides to keep the piece that way for the specified design purpose.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Papierwelle ist breiter als im KI-Bild; für ihre Tischdekoration belässt sie sie so.The paper wave is wider than in the AI image; they keep it that way for their table decoration.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Übernommene UnregelmäßigkeitRetained irregularity: Übernommene Unregelmäßigkeit verlangt eine bemerkte Unregelmäßigkeit, aber keinen Entwurfsvergleich; akzeptierte Formabweichung verlangt die erkannte Abweichung vom Entwurf.A retained irregularity requires a noticed irregularity but no design comparison; an accepted shape difference requires a recognised difference from the design.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Bewusste Annahme einer AbweichungDeliberate acceptance of a difference
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie hält das Stück irrtümlich für bildgleich und hat die breitere Welle nicht bemerkt.They mistakenly think the piece matches the image and have not noticed the wider wave.
Probestück und VergleichTrial piece and comparison
ProbestückTrial piece
Trial pieceProbestück
Ein materielles Stück wird eigens verwendet, um eine begrenzte Gestaltungsfrage vor oder neben dem eigentlichen Werkstück zu untersuchen.A physical piece is used specifically to explore a bounded making question before or alongside the main workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAn einem Papierrest betrachtet sie, wie die gewünschte Welle tatsächlich aussieht.On a paper scrap, they examine how the desired wave actually looks.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Benannte ProbestückfrageStated trial-piece question: Probestück ist der materielle Untersuchungsgegenstand; die Probestückfrage bestimmt, welcher Aspekt daran betrachtet werden soll.The trial piece is the physical object being explored; the trial-piece question specifies which aspect is to be examined.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- ProbestückTrial piece
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · StichprobenprüfungSampling review: Stichprobenprüfung verlangt eine ausgewählte Teilmenge eines Bestands; ein eigens gefertigtes Probestück ist nicht schon eine solche Stichprobe.Sampling review requires a selected subset of a collection; a specially made trial piece is not by itself such a sample.
GegenbeispielCounterexample: Sie betrachtet nur eine KI-Vorschau, ohne ein materielles Stück zu erproben.They look only at an AI preview without trying a physical piece.
Probestück und VergleichTrial piece and comparison
Benannte ProbestückfrageStated trial-piece question
Stated trial-piece questionBenannte Probestückfrage
Für ein Probestück wird ausdrücklich benannt, welcher wahrnehmbare Aspekt daran untersucht werden soll.For a trial piece, the perceptible aspect to be examined is explicitly stated.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie notiert: An dieser Papierprobe möchte ich sehen, ob die Falz im Seitenblick auffällt.They note: On this paper trial, I want to see whether the crease is noticeable from the side.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
ProbestückTrial piece: Probestück ist der materielle Untersuchungsgegenstand; die Probestückfrage bestimmt, welcher Aspekt daran betrachtet werden soll.The trial piece is the physical object being explored; the trial-piece question specifies which aspect is to be examined.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Ausdrücklicher UntersuchungszweckExplicit purpose of examination
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie stellt eine Probe her, ohne zu benennen, was sie daran erfahren möchte.They make a trial piece without stating what they want to find out from it.
Probestück und VergleichTrial piece and comparison
Materialunterschied zwischen Probe und WerkstückMaterial difference between trial and workpiece
Material difference between trial and workpieceMaterialunterschied zwischen Probe und Werkstück
Das Probestück und das vorgesehene Werkstück unterscheiden sich in einer benannten Materialeigenschaft.The trial piece and the intended workpiece differ in a specified material property.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Probe besteht aus glattem Papier, die spätere Karte aus rauem Karton.The trial is smooth paper; the later card is rough cardboard.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Materialwechsel beim NachmachenMaterial change when following a demonstration: Materialunterschied zwischen Probe und Werkstück betrifft die Reichweite einer Probe; Materialwechsel beim Nachmachen betrifft den Unterschied zwischen Vorführung und eigener Ausführung.Material difference between trial and workpiece concerns the reach of a trial; material change when following a demonstration concerns the difference between demonstration and personal execution.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- MaterialvergleichMaterial comparison
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die betrachteten Oberflächenstellen von Probe und Werkstück sind gleichermaßen glatt; im benannten Merkmal besteht kein Materialunterschied.The surface areas being considered on the trial and workpiece are equally smooth; there is no material difference in the specified property.
Probestück und VergleichTrial piece and comparison
Größenunterschied zwischen Probe und WerkstückSize difference between trial and workpiece
Size difference between trial and workpieceGrößenunterschied zwischen Probe und Werkstück
Probestück und vorgesehenes Werkstück haben unterschiedliche benannte Abmessungen.The trial piece and the intended workpiece have different specified dimensions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Papierprobe ist 4 Zentimeter breit; die vorgesehene Dekoration soll 12 Zentimeter breit werden.The paper trial is 4 centimetres wide; the intended decoration is to be 12 centimetres wide.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Fehlender GrößenbezugMissing size reference: Fehlender Größenbezug lässt die vorgesehene Größe offen; Größenunterschied vergleicht benannte Größen von Probe und Werkstück.A missing size reference leaves the intended size unspecified; a size difference compares specified sizes of trial and workpiece.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- GrößenvergleichSize comparison
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die Probe entspricht in den betrachteten Abmessungen dem Werkstück.The trial matches the workpiece in the dimensions being considered.
Probestück und VergleichTrial piece and comparison
Befund am ProbestückTrial-piece finding
Trial-piece findingBefund am Probestück
Eine Person hält fest, was sie am tatsächlichen Probestück zur benannten Gestaltungsfrage bemerkt.A person records what they notice on the actual trial piece concerning the stated design question.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZur Frage nach sichtbaren Falten notiert sie zwei erkennbare Linien an ihrer Papierprobe.For the question about visible folds, they record two discernible lines on their paper trial.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Offene Übertragung der ProbeUnresolved transfer from the trial: Probestückbefund hält eine tatsächliche Beobachtung fest; offene Übertragung bezeichnet die ungeklärte Geltung für ein anderes Werkstück.A trial-piece finding records an actual observation; unresolved transfer concerns its uncertain applicability to another workpiece.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Beobachtung an einer ProbeObservation of a trial piece
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie schreibt die erwartete Glätte aus dem KI-Bild ab, ohne die Probe zu betrachten.They copy the expected smoothness from the AI image without examining the trial.
Probestück und VergleichTrial piece and comparison
Offene Übertragung der ProbeUnresolved transfer from the trial
Unresolved transfer from the trialOffene Übertragung der Probe
Ob ein Befund am Probestück auch für das vorgesehene Werkstück gilt, bleibt wegen benannter Unterschiede ungeklärt.Whether a trial-piece finding also applies to the intended workpiece remains unresolved because of stated differences.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAn der kleinen Papierprobe sind zwei Falzlinien sichtbar; ob die größere Form aus anderem Karton ebenfalls diese Linien zeigt, bleibt offen.Two crease lines are visible on the small paper trial; whether the larger form made from different cardboard will also show those lines remains unresolved.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Befund am ProbestückTrial-piece finding: Probestückbefund hält eine tatsächliche Beobachtung fest; offene Übertragung bezeichnet die ungeklärte Geltung für ein anderes Werkstück.A trial-piece finding records an actual observation; unresolved transfer concerns its uncertain applicability to another workpiece.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Begrenzte ÜbertragbarkeitLimited transferability
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: HMGMANITAI · ÜbertragungsgrenzeLimit of transfer: Übertragungsgrenze ist eine vorhandene allgemeine Grundlage; hier werden die tatsächliche Probe, das Zielstück und konkrete Material- oder Größenunterschiede benannt.Limit of transfer is an existing general foundation; here the actual trial, target piece and specific material or size differences are named.
GegenbeispielCounterexample: Die Person vergleicht nur wiederholt dieselbe Probe; ein anderes Werkstück ist nicht vorgesehen.The person repeatedly compares only the same trial; no other workpiece is intended.
Probestück und VergleichTrial piece and comparison
Vergleich nebeneinanderliegender ProbenComparing trials side by side
Comparing trials side by sideVergleich nebeneinanderliegender Proben
Eine Person betrachtet mindestens zwei reale Probestücke unmittelbar nebeneinander auf einen benannten Unterschied.A person examines at least two physical trial pieces directly side by side for a specified difference.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZwei Papierwellen liegen nebeneinander; sie vergleicht ihre sichtbaren Falten.Two paper waves lie side by side; they compare their visible creases.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Wiederholte Ausführung am neuen StückRepeated making on a new piece: Nebeneinandervergleich ist Betrachtung vorhandener Proben; wiederholte Ausführung ist erneutes materielles Tun an einem weiteren Stück.Side-by-side comparison is examination of existing trials; repeated making is renewed material action on another piece.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Unmittelbarer VergleichDirect comparison
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie betrachtet eine Probe und erinnert sich lediglich an die frühere.They examine one trial and only remember the earlier one.
Probestück und VergleichTrial piece and comparison
Wiederholte Ausführung am neuen StückRepeated making on a new piece
Repeated making on a new pieceWiederholte Ausführung am neuen Stück
Eine Person führt denselben benannten Gestaltungsschritt an einem weiteren realen Stück erneut aus.A person performs the same specified making step again on another physical piece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie gestaltet die besprochene Papierwelle zusätzlich an einem zweiten Streifen; die erste Welle behält sie zum Vergleich.They make the discussed paper wave on a second strip as an additional instance and keep the first wave for comparison.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Vergleich nebeneinanderliegender ProbenComparing trials side by side: Nebeneinandervergleich ist Betrachtung vorhandener Proben; wiederholte Ausführung ist erneutes materielles Tun an einem weiteren Stück.Side-by-side comparison is examination of existing trials; repeated making is renewed material action on another piece.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Wiederholung einer TätigkeitRepetition of an activity
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie zeigt ein zweites Foto derselben Welle, ohne ein weiteres Stück zu bearbeiten.They show a second photo of the same wave without working another piece.
Prüfung und BefundChecking and findings
Benanntes Prüfkriterium am StückStated workpiece check criterion
Stated workpiece check criterionBenanntes Prüfkriterium am Stück
Eine Person legt vor der Prüfung fest, was am Werkstück erkennbar sein soll, damit eine benannte Anforderung als erfüllt gilt.Before checking, a person specifies what must be observable on the workpiece for a stated requirement to count as met.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleFür die Papierkarte legt sie fest: Die beiden Ränder sollen bündig enden. Ob dieses Kriterium erfüllt ist, will sie am Stück prüfen.For the paper card, they specify that the two edges must end flush. They intend to check on the piece whether this criterion is met.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Berichtete Zufriedenheit mit dem StückReported satisfaction with the piece: Das Prüfkriterium legt fest, welche Ausprägung eines Werkstückmerkmals die benannte Anforderung erfüllt; Zufriedenheit ist die persönliche Bewertung des Stücks und kann trotz erfülltem Kriterium gering sein.The check criterion specifies which state of a workpiece feature meets the stated requirement; satisfaction is the person's assessment of the piece and may be low even when the criterion is met.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- PrüfkriteriumCheck criterion
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie sagt nur, die Karte müsse gut sein, ohne einen prüfbaren Aspekt zu nennen.They say only that the card must be good without naming an aspect to check.
Prüfung und BefundChecking and findings
Prüfung ohne verdeckenden HandhaltChecking without an obscuring hold
Checking without an obscuring holdPrüfung ohne verdeckenden Handhalt
Eine Person betrachtet eine benannte Werkstückstelle, nachdem sie den zuvor verdeckenden Handhalt verändert hat.A person examines a specified workpiece area after changing a handhold that previously obscured it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleErst nach dem Umgreifen sieht sie den Spalt am Kartonmodell und hält ihn fest.Only after changing their hold do they see and record the gap in the cardboard model.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Verdeckter Handgriff in der VorführungObscured movement in a demonstration: Prüfung ohne verdeckenden Handhalt stellt eine Stelle zur eigenen Betrachtung frei; verdeckter Handgriff betrifft die Sicht einer anderen Person auf eine Vorführung.Checking without an obscuring hold exposes an area for one's own inspection; an obscured movement concerns another person's view of a demonstration.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Zugänglichmachen einer verdeckten StelleExposing an obscured area
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie prüft weiter nur die sichtbare Mitte, während ihre Finger die fragliche Stelle verdecken.They keep checking only the visible centre while their fingers obscure the area in question.
Prüfung und BefundChecking and findings
Werkstückbezogene ZustandsnotizWorkpiece state note
Workpiece state noteWerkstückbezogene Zustandsnotiz
Eine Notiz ordnet einen beschriebenen Material- oder Formzustand einem bestimmten Stück und Zeitpunkt zu.A note links a described material or shape condition to a particular piece and time.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZur Karte A steht: Nach dem Öffnen heute ist die mittlere Falz noch sichtbar.For card A, the note says: After opening it today, the middle crease is still visible.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
MaterialzustandMaterial state: Materialzustand betrifft das wirkliche Stück; die Zustandsnotiz ist dessen zeitlich und gegenständlich zugeordnete Beschreibung und kann unvollständig sein.Material state concerns the physical piece; a state note is its description tied to time and object and may be incomplete.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- ZustandsdokumentationState documentation
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die Notiz sagt nur, Papier könne Falten haben, ohne ein Stück oder einen Zeitpunkt zu nennen.The note says only that paper can have creases without naming a piece or time.
Prüfung und BefundChecking and findings
Örtlich zugeordneter BefundLocated workpiece finding
Located workpiece findingÖrtlich zugeordneter Befund
Ein beobachteter Zustand wird einer eindeutig benannten Stelle des Werkstücks zugeordnet.An observed condition is assigned to a clearly specified location on the workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie bezeichnet die sichtbare Welle am oberen linken Rand ihrer Karte.They identify the visible wave at the upper left edge of their card.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Befundbezogene KI-RückfrageAI query tied to a material observation: Die Rückfrage richtet einen Befund an die KI; ein örtlich zugeordneter Befund bezeichnet zunächst nur die Stelle am Stück.The query addresses an observation to AI; a located finding initially only identifies its location on the piece.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Örtliche ZuordnungLocation attribution
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: EDUMANITAI · FehlerortError Location: Fehlerort lokalisiert eine Abweichung im Lösungsweg; der Werkstückbefund lokalisiert eine reale Stelle und muss keinen Fehler darstellen.Error Location locates a departure in a solution; the workpiece finding locates a physical area and need not identify an error.
GegenbeispielCounterexample: Sie sagt nur, irgendwo sei etwas wellig, ohne eine Stelle kenntlich zu machen.They say only that something is wavy somewhere without identifying a location.
Prüfung und BefundChecking and findings
Dokumentierte AnsichtsbedingungRecorded viewing condition
Recorded viewing conditionDokumentierte Ansichtsbedingung
Bei einem sichtbaren Werkstückbefund wird festgehalten, aus welcher Ansicht er gewonnen wurde.A visible workpiece finding records the view from which it was obtained.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Notiz nennt den seitlichen Blick, aus dem der Versatz erkennbar war.The note specifies the side view from which the offset was apparent.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Nachprüfung am OriginalstückRechecking the physical piece: Dokumentierte Ansichtsbedingung ist eine Angabe zum Befund; Nachprüfung am Originalstück ist ein erneuter tatsächlicher Prüfvorgang.A recorded viewing condition is information about a finding; rechecking the physical piece is a renewed actual check.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Dokumentation der BlickrichtungDocumentation of viewing direction
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Ein eng beschnittenes Foto der Falz wird abgelegt; weder der Ausschnitt noch eine ergänzende Angabe lässt erkennen, aus welcher Blickrichtung der Befund gewonnen wurde.A tightly cropped photo of the crease is filed; neither the crop nor any accompanying information identifies the viewing direction from which the finding was obtained.
Prüfung und BefundChecking and findings
Nachprüfung am OriginalstückRechecking the physical piece
Rechecking the physical pieceNachprüfung am Originalstück
Eine Person prüft eine Aussage über ein Werkstück erneut unmittelbar an diesem realen Gegenstand.A person rechecks a claim about a workpiece directly on that physical object.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI-Fotobeschreibung nennt eine glatte Kante; die Person betrachtet die echte Karte erneut.The AI photo description calls an edge smooth; the person examines the real card again.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Dokumentierte AnsichtsbedingungRecorded viewing condition: Dokumentierte Ansichtsbedingung ist eine Angabe zum Befund; Nachprüfung am Originalstück ist ein erneuter tatsächlicher Prüfvorgang.A recorded viewing condition is information about a finding; rechecking the physical piece is a renewed actual check.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Erneute Prüfung am GegenstandRechecking an object
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie lässt nur dieselbe Bilddatei erneut von der KI beschreiben.They only have AI describe the same image file again.
Prüfung und BefundChecking and findings
Ungeklärter WerkstückbefundUnresolved workpiece observation
Unresolved workpiece observationUngeklärter Werkstückbefund
Nach dem Betrachten oder Anfassen bleibt eine konkret benannte Eigenschaft des Stücks für die Person unklar.After looking or touching, a particular stated property of the piece remains unclear to the person.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAuch nach dem Betrachten kann sie nicht entscheiden, ob die dunkle Stelle eine Vertiefung oder nur Farbe ist.Even after looking, they cannot tell whether the dark area is a depression or only colour.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
AusbesserungsbefundRepair finding: Ungeklärter Werkstückbefund hält eine verbleibende Unklarheit nach Betrachtung fest; Ausbesserungsbefund beschreibt einen Zustand nach erfolgter Ausbesserung und kann eindeutig sein.An unresolved observation records remaining uncertainty after inspection; a repair finding describes a condition after repair and may be unambiguous.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Unklarheit nach BetrachtungUncertainty after inspection
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie hat das Stück noch gar nicht betrachtet und wartet lediglich auf ein Foto.They have not examined the piece at all and are only waiting for a photo.
Prüfung und BefundChecking and findings
Berichtete Zufriedenheit mit dem StückReported satisfaction with the piece
Reported satisfaction with the pieceBerichtete Zufriedenheit mit dem Stück
Eine Person äußert, wie zufrieden sie mit ihrem tatsächlichen Werkstück für den benannten Gestaltungszweck ist.A person states how satisfied they are with their actual workpiece for the specified design purpose.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie sagt, die unregelmäßige Papierkarte gefalle ihr als Geschenk, obwohl die Kanten nicht bündig sind.They say they like the irregular paper card as a gift although the edges are not flush.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Benanntes Prüfkriterium am StückStated workpiece check criterion: Das Prüfkriterium legt fest, welche Ausprägung eines Werkstückmerkmals die benannte Anforderung erfüllt; Zufriedenheit ist die persönliche Bewertung des Stücks und kann trotz erfülltem Kriterium gering sein.The check criterion specifies which state of a workpiece feature meets the stated requirement; satisfaction is the person's assessment of the piece and may be low even when the criterion is met.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Subjektive ZufriedenheitSubjective satisfaction
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die KI nennt die Karte gelungen; die Person äußert keine eigene Bewertung.AI calls the card successful; the person gives no assessment of their own.
Ausbesserung des GegenstandsRepairing the object
Beschädigte StelleDamaged area
Damaged areaBeschädigte Stelle
Eine benannte Stelle eines Gegenstands weist eine Beschädigung gegenüber seinem zuvor beschriebenen Zustand auf.A specified area of an object is damaged compared with its previously described condition.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAn der zuvor unversehrten Papierdekoration ist jetzt ein Riss sichtbar.A tear is now visible in the previously intact paper decoration.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
AusbesserungszielRepair aim: Beschädigte Stelle bezeichnet einen vorhandenen Zustand; Ausbesserungsziel bezeichnet den gewünschten Zustand und kann auch eine Nachbearbeitung ohne Schaden betreffen.A damaged area names an existing condition; a repair aim names the desired condition and can also concern rework without damage.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- BeschädigungDamage
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
GegenbeispielCounterexample: Die Dekoration zeigt eine von Anfang an beabsichtigte Öffnung, keine Beschädigung.The decoration has an opening intended from the start, not damage.
Ausbesserung des GegenstandsRepairing the object
AusbesserungszielRepair aim
Repair aimAusbesserungsziel
Eine Person benennt den Zustand, den sie an einer beschädigten oder nachzuarbeitenden Stelle wieder oder neu erreichen möchte.A person states the condition they want to restore or achieve at a damaged area or one needing rework.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie möchte, dass die gerissene Papierdekoration wieder als zusammenhängendes Bild erscheint.They want the torn paper decoration to appear as a continuous picture again.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Beschädigte StelleDamaged area: Beschädigte Stelle bezeichnet einen vorhandenen Zustand; Ausbesserungsziel bezeichnet den gewünschten Zustand und kann auch eine Nachbearbeitung ohne Schaden betreffen.A damaged area names an existing condition; a repair aim names the desired condition and can also concern rework without damage.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Ziel einer AusbesserungAim of repair
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
GegenbeispielCounterexample: Sie beschreibt nur den Riss, ohne einen gewünschten Zustand zu nennen.They only describe the tear without stating a desired condition.
Ausbesserung des GegenstandsRepairing the object
Ausbesserung am GegenstandRepairing the object
Repairing the objectAusbesserung am Gegenstand
Eine Person bearbeitet eine beschädigte oder nachzuarbeitende Stelle des wirklichen Gegenstands mit einer Wiederherstellungsabsicht.A person works on a damaged area or one needing rework on the physical object with the intention of restoration.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie bessert die gerissene Papierdekoration selbst aus und vergleicht danach das Erscheinungsbild.They repair the torn paper decoration themselves and compare its appearance afterwards.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Offenes AusbesserungszielUnmet repair aim: Ausbesserung bezeichnet die tatsächliche Bearbeitung mit Wiederherstellungsabsicht; offenes Ausbesserungsziel bezeichnet die danach noch fehlende Zielerfüllung.Repairing names actual work with restorative intent; an unmet repair aim names the lack of fulfilment remaining afterwards.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Materielle AusbesserungMaterial repair
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
Verwandter EintragRelated entry: ROBMANITAI · InteraktionsreparaturInteraction repair: Interaktionsreparatur klärt Verständigung; Ausbesserung verändert den beschädigten oder nachzuarbeitenden Gegenstand selbst.Interaction repair clarifies communication; repairing changes the damaged object or area needing rework itself.
GegenbeispielCounterexample: Sie klärt mit der KI nur ein missverständliches Wort; die Dekoration bleibt unberührt.They only clarify an ambiguous word with AI; the decoration remains untouched.
Ausbesserung des GegenstandsRepairing the object
AusbesserungsbefundRepair finding
Repair findingAusbesserungsbefund
Eine Person beschreibt den tatsächlichen Zustand der bearbeiteten Stelle nach einer Ausbesserung.A person describes the actual condition of the worked area after a repair.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach der Ausbesserung beschreibt sie die Stelle an der Papierdekoration als geschlossen, mit einer weiterhin sichtbaren Linie.After the repair, they describe the area of the paper decoration as closed, with a line still visible.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ungeklärter WerkstückbefundUnresolved workpiece observation: Ungeklärter Werkstückbefund hält eine verbleibende Unklarheit nach Betrachtung fest; Ausbesserungsbefund beschreibt einen Zustand nach erfolgter Ausbesserung und kann eindeutig sein.An unresolved observation records remaining uncertainty after inspection; a repair finding describes a condition after repair and may be unambiguous.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Beobachtung nach AusbesserungObservation after repair
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie beschreibt nur, wie die Stelle nach der noch ausstehenden Ausbesserung aussehen soll.They describe only how the area should look after the repair that has yet to happen.
Ausbesserung des GegenstandsRepairing the object
Offenes AusbesserungszielUnmet repair aim
Unmet repair aimOffenes Ausbesserungsziel
Der betrachtete Zustand nach einer Ausbesserung erfüllt ein zuvor benanntes Ziel noch nicht.The observed condition after a repair does not yet meet a previously stated aim.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDas Papierbild sollte wieder durchgehend wirken; nach der Ausbesserung bleibt eine sichtbare Lücke.The paper picture was meant to appear continuous again; after repair, a visible gap remains.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ausbesserung am GegenstandRepairing the object: Ausbesserung bezeichnet die tatsächliche Bearbeitung mit Wiederherstellungsabsicht; offenes Ausbesserungsziel bezeichnet die danach noch fehlende Zielerfüllung.Repairing names actual work with restorative intent; an unmet repair aim names the lack of fulfilment remaining afterwards.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Nicht erreichtes ZielUnmet aim
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die sichtbare Linie war ausdrücklich akzeptiert, und das benannte Ziel einer geschlossenen Fläche ist erreicht.The visible line was explicitly accepted, and the stated aim of a closed surface has been met.
Ausbesserung des GegenstandsRepairing the object
Zusätzliche Veränderung bei AusbesserungAdditional change during repair
Additional change during repairZusätzliche Veränderung bei Ausbesserung
Neben dem angestrebten Ergebnis tritt bei einer Ausbesserung eine weitere bemerkte Veränderung am Gegenstand auf.Alongside the intended result, another noticed change occurs on the object during repair.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie gerissene Stelle der Papierdekoration ist geschlossen; zugleich fällt eine neue Welle daneben auf.The torn area of the paper decoration is closed; a new wave next to it is also noticed.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Begrenzte AusbesserungBounded repair: Zusätzliche Veränderung ist ein bemerkter weiterer Ausgang der Ausbesserung; begrenzte Ausbesserung ist die ausdrücklich eingeschränkte Bearbeitungsabsicht und Ausführung.An additional change is a noticed further outcome of repair; a bounded repair is the explicitly restricted intention and execution of the work.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Weitere bemerkte VeränderungFurther noticed change
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die Stelle wird geschlossen, und die Person bemerkt keine weitere Veränderung.The area is closed, and the person notices no other change.
Ausbesserung des GegenstandsRepairing the object
Begrenzte AusbesserungBounded repair
Bounded repairBegrenzte Ausbesserung
Eine Person beschränkt die Ausbesserung ausdrücklich auf eine benannte Stelle oder Eigenschaft des Gegenstands.A person explicitly limits the repair to a specified area or property of the object.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie bessert nur den Riss der Papierkarte aus und hält fest, dass die gewellte Form bleiben soll.They repair only the paper card's tear and record that its wavy form is to remain.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Zusätzliche Veränderung bei AusbesserungAdditional change during repair: Zusätzliche Veränderung ist ein bemerkter weiterer Ausgang der Ausbesserung; begrenzte Ausbesserung ist die ausdrücklich eingeschränkte Bearbeitungsabsicht und Ausführung.An additional change is a noticed further outcome of repair; a bounded repair is the explicitly restricted intention and execution of the work.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Begrenzter BearbeitungsumfangBounded scope of work
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie überarbeitet die gesamte Karte ohne eine begrenzte Stelle oder Eigenschaft zu benennen.They rework the whole card without specifying a limited area or property.
Praktische WeitergabeSharing practical making
Vorführung am WerkstückDemonstration on the workpiece
Demonstration on the workpieceVorführung am Werkstück
Eine Person zeigt einer anderen einen Handgriff an einem realen Werkstück.A person shows another person a hand movement on a physical workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie zeigt am eigenen Papiermodell, welche Stelle sie beim Betrachten hält.They show on their own paper model which area they hold during inspection.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Vorzeigebedarf am HandgriffNeed to see a hand movement demonstrated: Vorzeigebedarf beschreibt einen Bedarf der ausführenden Person; Vorführung beschreibt das tatsächliche Zeigen und kann auch ohne vorherigen Bedarf stattfinden.Need for demonstration describes a maker's need; demonstration describes actual showing and can occur without a prior need.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Praktische VorführungPractical demonstration
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
GegenbeispielCounterexample: Sie zeigt nur eine fertige KI-Abbildung, ohne einen Handgriff vorzuführen.They show only a finished AI image without demonstrating a hand movement.
Praktische WeitergabeSharing practical making
Zeigen der KontaktstellePointing out the contact location
Pointing out the contact locationZeigen der Kontaktstelle
Bei einer praktischen Erklärung wird die gemeinte Berührungsstelle am realen Werkstück sichtbar kenntlich gemacht.During a practical explanation, the intended touch location is visibly indicated on the physical workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie vorführende Person zeigt auf den gemeinten Rand der Papierfigur.The demonstrator points to the intended edge of the paper figure.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Gemeinsames Betrachten derselben StelleJoint inspection of the same area: Zeigen der Kontaktstelle macht einen Berührungsort sichtbar; gemeinsames Betrachten verlangt, dass beide Personen tatsächlich dieselbe Werkstückstelle betrachten und besprechen.Pointing out the contact location makes a touch location visible; joint inspection requires both people to actually inspect and discuss the same workpiece area.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Zeigen auf eine StellePointing to a location
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie sagt nur dort, während keine Stelle am Stück erkennbar bezeichnet wird.They say only there while no location on the piece is visibly identified.
Praktische WeitergabeSharing practical making
Verdeckter Handgriff in der VorführungObscured movement in a demonstration
Obscured movement in a demonstrationVerdeckter Handgriff in der Vorführung
Ein für das Nachvollziehen relevanter Handgriff oder seine Kontaktstelle ist aus der Sicht der beobachtenden Person verdeckt.A hand movement or its contact location relevant to following the demonstration is obscured from the observer's view.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie vorführende Hand verdeckt, wo der Papierstreifen gehalten wird.The demonstrating hand hides where the paper strip is being held.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Prüfung ohne verdeckenden HandhaltChecking without an obscuring hold: Prüfung ohne verdeckenden Handhalt stellt eine Stelle zur eigenen Betrachtung frei; verdeckter Handgriff betrifft die Sicht einer anderen Person auf eine Vorführung.Checking without an obscuring hold exposes an area for one's own inspection; an obscured movement concerns another person's view of a demonstration.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Verdeckte praktische HandlungObscured practical action
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die beobachtende Person sieht die Kontaktstelle und die relevante Bewegung durchgehend.The observer continuously sees the contact location and the relevant movement.
Praktische WeitergabeSharing practical making
Nachmachen am eigenen StückTrying the demonstration on one's own piece
Trying the demonstration on one's own pieceNachmachen am eigenen Stück
Eine Person führt einen zuvor gezeigten Handgriff an ihrem eigenen realen Werkstück aus.A person performs a previously demonstrated hand movement on their own physical workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach dem Vorzeigen hält sie ihr eigenes Papiermodell an der entsprechenden Stelle.After watching the demonstration, they hold their own paper model at the corresponding location.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Unausgesprochener TastbezugUnspoken tactile reference: Nachmachen ist die eigene materielle Ausführung nach einer Vorführung; unausgesprochener Tastbezug ist die beim Erklären bemerkte Lücke in der bisherigen Beschreibung.Trying a demonstration is one's own material execution after it; an unspoken tactile reference is a gap in the earlier description noticed while explaining.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- NachmachenTrying a demonstration oneself
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie beschreibt den gesehenen Handgriff, lässt ihr Papiermodell aber unberührt.They describe the movement they saw but leave their paper model untouched.
Praktische WeitergabeSharing practical making
Materialwechsel beim NachmachenMaterial change when following a demonstration
Material change when following a demonstrationMaterialwechsel beim Nachmachen
Beim eigenen Ausführen eines vorgeführten Handgriffs verwendet eine Person ein Stück, dessen Material sich vom Vorführstück unterscheidet.When performing a demonstrated hand movement themselves, a person uses a piece whose material differs from the demonstration piece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Vorführung nutzt dünnes Papier; beim Nachmachen liegt rauer Karton vor.The demonstration uses thin paper; the person following it has rough cardboard.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Materialunterschied zwischen Probe und WerkstückMaterial difference between trial and workpiece: Materialunterschied zwischen Probe und Werkstück betrifft die Reichweite einer Probe; Materialwechsel beim Nachmachen betrifft den Unterschied zwischen Vorführung und eigener Ausführung.Material difference between trial and workpiece concerns the reach of a trial; material change when following a demonstration concerns the difference between demonstration and personal execution.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Unterschied zwischen Vorführmaterial und eigenem MaterialDifference between demonstration material and one's own material
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: EDUMANITAI · TransferprobeTransfer Check: Transferprobe betrifft veränderte Aufgabenbedingungen allgemein; hier ist der konkrete Materialwechsel zwischen Vorführen und Nachmachen benannt.Transfer Check concerns changed task conditions generally; here the specific material change between demonstrating and following is named.
GegenbeispielCounterexample: Vorführung und Nachmachen verwenden Papier derselben Art und Beschaffenheit; nur der Platz auf dem Tisch ist verschieden.Demonstration and repetition use paper of the same type and condition; only the position on the table differs.
Praktische WeitergabeSharing practical making
Gemeinsames Betrachten derselben StelleJoint inspection of the same area
Joint inspection of the same areaGemeinsames Betrachten derselben Stelle
Zwei Personen betrachten nachweisbar dieselbe Stelle eines realen Werkstücks und beziehen ihre praktische Besprechung auf diese Stelle.Two people demonstrably inspect the same area of a physical workpiece and refer to that area in their practical discussion.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBeide zeigen auf dieselbe Falz der Karte und vergleichen ihre Beschreibungen.Both point to the same crease on the card and compare their descriptions.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Zeigen der KontaktstellePointing out the contact location: Zeigen der Kontaktstelle macht einen Berührungsort sichtbar; gemeinsames Betrachten verlangt, dass beide Personen tatsächlich dieselbe Werkstückstelle betrachten und besprechen.Pointing out the contact location makes a touch location visible; joint inspection requires both people to actually inspect and discuss the same workpiece area.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Gemeinsamer GegenstandsbezugShared reference to an object
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie sagen beide Rand, meinen aber verschiedene Seiten der Karte.Both say edge but mean different sides of the card.
Praktische WeitergabeSharing practical making
Weitergabenotiz zum StückzustandState note for handing over a piece
State note for handing over a pieceWeitergabenotiz zum Stückzustand
Bei der praktischen Weitergabe eines Werkstücks wird dessen bereits erreichter materieller Zustand in einer Notiz für die übernehmende Person festgehalten.When a workpiece is handed over in practice, its already achieved material state is recorded in a note for the recipient.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleMit dem Papiermodell wird notiert, welche Falz schon vorhanden ist und welche Fläche noch lose liegt.The paper model comes with a note stating which crease is already present and which surface still lies loose.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Wiederaufnahme am vorgefundenen ZustandResuming from the condition found: Weitergabenotiz beschreibt den Zustand für eine andere Person; Wiederaufnahme ist tatsächliches Weiterarbeiten am vorgefundenen Stück, auch durch dieselbe Person.A handover state note describes the condition for someone else; resumption is actual continued work on the piece as found, including by the same person.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Zustandsbeschreibung bei WeitergabeState description at handover
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Es wird nur der allgemeine KI-Entwurf weitergereicht, ohne den Zustand des übergebenen Stücks zu nennen.Only the general AI design is passed on without stating the condition of the piece being handed over.
Praktische WeitergabeSharing practical making
Unausgesprochener TastbezugUnspoken tactile reference
Unspoken tactile referenceUnausgesprochener Tastbezug
Eine Person bemerkt beim Erklären, dass ihr Handgriff auf einem Tastmerkmal beruht, das ihre bisherige Beschreibung nicht benennt.While explaining, a person notices that their hand movement relies on a tactile feature not named in their previous description.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBeim Vorzeigen sagt sie erstmals, dass sie die Papierkante am fühlbaren Absatz erkennt.During demonstration, they say for the first time that they recognise the paper edge by its palpable step.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Nachmachen am eigenen StückTrying the demonstration on one's own piece: Nachmachen ist die eigene materielle Ausführung nach einer Vorführung; unausgesprochener Tastbezug ist die beim Erklären bemerkte Lücke in der bisherigen Beschreibung.Trying a demonstration is one's own material execution after it; an unspoken tactile reference is a gap in the earlier description noticed while explaining.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Nicht ausdrücklich benanntes TastwissenTactile knowledge not explicitly stated
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die Beschreibung benennt den fühlbaren Absatz bereits ausdrücklich; beim Vorzeigen kommt kein unbenannter Tastbezug hinzu.The description already explicitly names the palpable step; the demonstration adds no unspoken tactile reference.
Spätere Nutzung und WiederaufnahmeLater use and resumption
Benannter GebrauchszweckStated intended use
Stated intended useBenannter Gebrauchszweck
Eine Person benennt, wofür sie das konkrete gefertigte Stück später verwenden möchte.A person states what they want to use the particular made piece for later.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Papierkarte soll später ein persönlicher Gruß sein.The paper card is intended to serve as a personal greeting later.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Tatsächliche Nutzung des StücksActual use of the piece: Gebrauchszweck benennt eine beabsichtigte Verwendung; tatsächliche Nutzung ist ein späteres Ereignis und kann von diesem Zweck abweichen.Intended use names a planned use; actual use is a later event and may differ from that intention.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- GebrauchszweckIntended use
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Vorhandener fachlicher oder alltäglicher Begriff, hier für den konkreten Werkstückbezug formuliert; keine Literaturprüfung.Existing technical or everyday concept, formulated here for the particular workpiece; no literature review.
GegenbeispielCounterexample: Sie nennt nur die gewünschte blaue Farbe, ohne eine spätere Verwendung zu bestimmen.They name only the desired blue colour without specifying a later use.
Spätere Nutzung und WiederaufnahmeLater use and resumption
Tatsächliche Nutzung des StücksActual use of the piece
Actual use of the pieceTatsächliche Nutzung des Stücks
Eine Person verwendet das hergestellte Werkstück in einer benannten späteren Situation.A person uses the made workpiece in a specified later situation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie fertig gestaltete Papierkarte wird später mit einem eigenen Gruß übergeben.The completed paper card is later handed over with a personal greeting.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Benannter GebrauchszweckStated intended use: Gebrauchszweck benennt eine beabsichtigte Verwendung; tatsächliche Nutzung ist ein späteres Ereignis und kann von diesem Zweck abweichen.Intended use names a planned use; actual use is a later event and may differ from that intention.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Gebrauch eines hergestellten GegenstandsUse of a made object
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Nach dem Fertigstellen legt die Person die Karte unmittelbar ungenutzt in die Entwurfsmappe; eine spätere Verwendung hat noch nicht stattgefunden.Immediately after completing the card, the person puts it unused in the design folder; no later use has yet occurred.
Spätere Nutzung und WiederaufnahmeLater use and resumption
Nutzungsbefund am StückFinding from using the piece
Finding from using the pieceNutzungsbefund am Stück
Eine Person beschreibt eine Eigenschaft oder Veränderung, die sie bei der tatsächlichen Nutzung des Werkstücks bemerkt.A person describes a property or change they notice during actual use of the workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBeim Öffnen der Grußkarte bemerkt sie, dass ein gewölbter Teil des Papiers den Text verdeckt.When opening the greeting card, they notice that a curved part of the paper hides the text.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Begrenzte Aussage über spätere NutzungBounded claim about later use: Nutzungsbefund beschreibt eine Beobachtung beim Gebrauch; die begrenzte Aussage benennt zusätzlich Stück, Gebrauch und Zeitraum ihrer Reichweite.A use finding describes an observation during use; a bounded claim additionally specifies the piece, use and period within its scope.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Beobachtung im GebrauchObservation during use
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie vermutet anhand des KI-Bilds, der Text könnte verdeckt werden, ohne die Karte zu nutzen.From the AI image, they suspect the text might be hidden without using the card.
Spätere Nutzung und WiederaufnahmeLater use and resumption
Gebrauchsabweichung vom EntwurfsbildDifference in use from the design image
Difference in use from the design imageGebrauchsabweichung vom Entwurfsbild
Eine Person beschreibt, dass das Stück bei seiner benannten Nutzung ein anderes Verhalten oder Erscheinungsbild zeigt, als die verwendete Entwurfsdarstellung erwarten ließ.A person describes how, during its specified use, the piece behaves or appears differently from what the design representation suggested.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie beschreibt, dass die Papierwelle beim Öffnen der echten Karte den Gruß verdeckt, obwohl er in der KI-Ansicht frei sichtbar ist.They describe how the paper wave hides the greeting when the real card is opened, although it is unobstructed in the AI view.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Entwurf-Stück-AbweichungDesign–piece difference: Entwurf-Stück-Abweichung kann bereits beim Betrachten auffallen; Gebrauchsabweichung verlangt eine tatsächliche Nutzungssituation.A design–piece difference can be noticed during inspection; a difference in use requires an actual use situation.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Vergleich erwarteten und tatsächlichen GebrauchsComparison of expected and actual use
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Beim Öffnen der Karte bleiben Papierwelle und Gruß genauso angeordnet und sichtbar wie erwartet; die Person bemerkt bei dieser Nutzung keine Abweichung vom Entwurfsbild.When the card is opened, the paper wave and greeting remain arranged and visible exactly as expected; the person notices no difference from the design image during this use.
Spätere Nutzung und WiederaufnahmeLater use and resumption
Zustand nach AufbewahrungCondition after storage
Condition after storageZustand nach Aufbewahrung
Der materielle Zustand eines aufbewahrten Werkstücks wird bei einem späteren Wiedersehen beschrieben.The material condition of a stored workpiece is described when it is encountered again later.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach einer Woche in der Mappe sieht die Person eine neue Welle in der Papierkarte und datiert den Befund.After a week in the folder, the person sees a new wave in the paper card and dates the finding.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Früherer und späterer StückzustandEarlier and later workpiece condition: Zustand nach Aufbewahrung benötigt einen späteren Befund; früherer und späterer Stückzustand verlangt zwei zugeordnete Befunde und deren Vergleich.Condition after storage requires a later observation; earlier and later condition requires two linked observations and their comparison.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Zustand nach AufbewahrungCondition after storage
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie beschreibt nur den Zustand beim Fertigstellen; eine spätere Betrachtung fand nicht statt.They describe only its condition at completion; no later inspection occurred.
Spätere Nutzung und WiederaufnahmeLater use and resumption
Früherer und späterer StückzustandEarlier and later workpiece condition
Earlier and later workpiece conditionFrüherer und späterer Stückzustand
Zwei zeitlich getrennte Befunde werden ausdrücklich auf dasselbe reale Werkstück bezogen und verglichen.Two observations at different times are explicitly linked to and compared for the same physical workpiece.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie vergleicht die heutige Welle ihrer Karte mit der datierten Notiz zur damals glatten Fläche.They compare their card's current wave with the dated note of its formerly smooth surface.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Zustand nach AufbewahrungCondition after storage: Zustand nach Aufbewahrung benötigt einen späteren Befund; früherer und späterer Stückzustand verlangt zwei zugeordnete Befunde und deren Vergleich.Condition after storage requires a later observation; earlier and later condition requires two linked observations and their comparison.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Zeitlicher ZustandsvergleichComparison of condition over time
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie vergleicht eine heutige Karte mit einem früheren Bild einer anderen Karte.They compare a current card with an earlier image of a different card.
Spätere Nutzung und WiederaufnahmeLater use and resumption
Wiederaufnahme am vorgefundenen ZustandResuming from the condition found
Resuming from the condition foundWiederaufnahme am vorgefundenen Zustand
Eine Person setzt die Gestaltung eines liegen gebliebenen Stücks unter ausdrücklicher Berücksichtigung seines jetzt vorgefundenen Zustands fort.A person resumes making a set-aside piece while explicitly taking account of its condition as now found.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach einer Woche nimmt sie dieselbe Papierkarte wieder zur Hand und zeichnet das begonnene Muster so weiter, dass die inzwischen sichtbare Welle ausgespart bleibt.After a week, they pick up the same paper card and continue drawing the pattern they began, leaving out the area of the wave now visible.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Weitergabenotiz zum StückzustandState note for handing over a piece: Weitergabenotiz beschreibt den Zustand für eine andere Person; Wiederaufnahme ist tatsächliches Weiterarbeiten am vorgefundenen Stück, auch durch dieselbe Person.A handover state note describes the condition for someone else; resumption is actual continued work on the piece as found, including by the same person.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Fortsetzen einer begonnenen ArbeitResuming work already begun
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie beginnt einen neuen Bogen und arbeitet nicht am liegen gebliebenen Stück weiter.They start a new sheet and do not resume work on the set-aside piece.
Spätere Nutzung und WiederaufnahmeLater use and resumption
Begrenzte Aussage über spätere NutzungBounded claim about later use
Bounded claim about later useBegrenzte Aussage über spätere Nutzung
Eine Aussage zur späteren Verwendung wird ausdrücklich auf das geprüfte Stück, den beobachteten Gebrauch und den beobachteten Zeitraum begrenzt.A statement about later use is explicitly limited to the checked piece, the observed use and the observed period.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie berichtet, dass diese Papierkarte beim heutigen einmaligen Öffnen den Gruß sichtbar ließ, und lässt weitere Nutzung offen.They report that this paper card kept the greeting visible during today's single opening and leave further use unresolved.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Nutzungsbefund am StückFinding from using the piece: Nutzungsbefund beschreibt eine Beobachtung beim Gebrauch; die begrenzte Aussage benennt zusätzlich Stück, Gebrauch und Zeitraum ihrer Reichweite.A use finding describes an observation during use; a bounded claim additionally specifies the piece, use and period within its scope.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-03
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Feldformulierung aus Modellwissen, kein historischer Einzelbeleg für diesen Definitionssatz.Present-day field formulation from model knowledge; no historical individual source for this definition sentence.
- Bestehende GrundlageExisting foundation
- Reichweite einer BeobachtungScope of an observation
- Heutige AusarbeitungPresent elaboration
- Heutige Definition und Beispiele in dieser Karte; keine Erfindung der genannten Grundlage.Present-day definition and examples in this card; no invention of the named foundation.
Heutige beschreibende Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen materieller Praxis; keine belegte historische Entsprechung und keine Neuheitsbehauptung.Present-day descriptive distinction based on existing material practice; no documented historical equivalent and no novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie erklärt nach einem Blick auf das KI-Bild, alle Karten dieser Art würden dauerhaft funktionieren.After looking at the AI image, they declare that all cards of this kind will work permanently.
Kein Treffer. Versuchen Sie ein anderes Wort oder einen anderen Bereich.No match. Try another word or category.