{ "concept_model": { "unit": { "de": "Eine zeitlich begrenzte Besuchsepisode, nicht ein dauerhaftes Gastprofil.", "en": "A visit episode limited in time, not a lasting guest profile." }, "entity_types": [ { "id": "human", "de": "Gast, Gastgeber oder benannte Ansprechperson; Rollen können wechseln.", "en": "Guest, host or named contact person; roles can change." }, { "id": "reported_intention", "de": "Ausdrücklich genannter Besuchsanlass, Wunsch oder Grenze.", "en": "Explicitly stated occasion, wish or limit." }, { "id": "visible_state", "de": "Ankunft, laufende Hilfe oder ausstehende Antwort im beschriebenen Ausschnitt.", "en": "Arrival, ongoing help or a pending answer within the described episode." }, { "id": "object", "de": "Benannter Stuhl, Tee, Ort oder übermittelter Text.", "en": "A specified chair, tea, place or relayed text." }, { "id": "human_interaction", "de": "Ansprechen, Bitten, Bestätigen, Berichtigen oder Beenden zwischen Menschen.", "en": "Addressing, requesting, confirming, correcting or ending between people." }, { "id": "interpretation", "de": "Berichtetes Willkommensein oder vermutete Ablehnung; getrennt von beobachtbaren Handlungen.", "en": "Reported feelings of welcome or suspected rejection; separate from observable actions." } ], "rules": [ { "de": "Aus Schweigen allein wird keine bestimmte innere Absicht abgeleitet. Nur im beschriebenen Beobachtungszeitraum fehlt eine Antwort.", "en": "Silence alone is not used to infer a particular internal intention. An answer is absent only within the described observation period." }, { "de": "KI kann Auskünfte vermitteln. Ihr werden weder Erleben noch innere Absichten als Tatsachen zugeschrieben. Eine automatische Begrüßung allein erfüllt Karte 001 nicht.", "en": "AI may relay information. Neither experience nor internal intentions are attributed to it as facts. An automatic greeting alone does not meet card 001." }, { "de": "Relationen vergleichen Bedeutungen; sie behaupten keine Ursache oder zwingende Ablaufreihenfolge.", "en": "Relations compare meanings; they assert neither causes nor a mandatory sequence." } ], "classification": { "de": "Keine neuen allgemeinen Grundbegriffe angelegt. Sechs feldbezogene Beziehungen und sechs engere Fallformen; allgemeine Grundlagen werden verlinkt.", "en": "No new general foundations created. Six field-specific relations and six narrower cases; general foundations are linked." } }, "relation_types": [ { "id": "distinguishes", "de": "Unterscheidet zwei prüfbare Merkmale; keine Gegensätzlichkeit vorausgesetzt.", "en": "Distinguishes two observable features; no opposition assumed." }, { "id": "can_cooccur", "de": "Beide Merkmale können in derselben konstruierten Episode vorkommen; keine Häufigkeitsbehauptung.", "en": "Both features can occur in the same constructed episode; no frequency claim." } ], "relations": [ { "from": "HOS-20261004-001", "to": "HOS-20261004-009", "type": "can_cooccur", "de": "Ein persönlicher Empfang kann eine Anlasskorrektur enthalten.", "en": "A personal reception can include correction of its occasion." }, { "from": "HOS-20261004-002", "to": "HOS-20261004-012", "type": "can_cooccur", "de": "Ort und späterer Gesprächsmoment können zusammen vereinbart werden.", "en": "Place and a later moment to talk can be agreed together." }, { "from": "HOS-20261004-004", "to": "HOS-20261004-005", "type": "distinguishes", "de": "Umfang begrenzen und laufende Hilfe beenden sind unterschiedliche Handlungen.", "en": "Limiting scope and ending ongoing help are different actions." }, { "from": "HOS-20261004-005", "to": "HOS-20261004-011", "type": "distinguishes", "de": "Begonnene Hilfe und unerledigte Bitte sind unterschiedliche Bezugspunkte.", "en": "Help already started and an unfulfilled request are different reference points." }, { "from": "HOS-20261004-006", "to": "HOS-20261004-010", "type": "can_cooccur", "de": "Gast und Gastgeber können jeweils Grenzen nennen und den Aufenthalt fortsetzen.", "en": "Guest and host can each state limits and continue the stay." }, { "from": "HOS-20261004-003", "to": "HOS-20261004-008", "type": "distinguishes", "de": "Antwortstatus und erneuter Erklärbedarf sind unabhängig zu prüfen.", "en": "Answer status and the need to explain again must be checked separately." }, { "from": "HOS-20261004-004", "to": "HOS-20261004-007", "type": "distinguishes", "de": "Aktuelle Teilannahme unterscheidet sich von Übertragung auf einen späteren Anlass.", "en": "Current partial acceptance differs from transfer to a later occasion." } ], "research_questions": [ { "id": "HOS-RQ-01", "status": "proposed_not_conducted", "question_de": "Können Leser persönlichen Empfang ohne Gefühlszuschreibung erkennen?", "question_en": "Can readers identify personal reception without attributing feelings?", "term_ids": [ "HOS-20261004-001", "HOS-20261004-009" ], "method_de": "Vorschlag: konstruierte Dialoge mit Schild, persönlicher Begrüßung und Anlasskorrektur vergleichen lassen.", "method_en": "Proposal: ask readers to compare constructed dialogues involving a sign, personal greeting and correction of occasion.", "limit_de": "Dialogurteile belegen kein tatsächliches Willkommensein.", "limit_en": "Judgments about dialogues do not establish actual feelings of welcome." }, { "id": "HOS-RQ-02", "status": "proposed_not_conducted", "question_de": "Werden Ort und Gesprächsmoment einer offenen Bitte getrennt erkannt?", "question_en": "Are the place and moment for discussing a pending request recognized separately?", "term_ids": [ "HOS-20261004-002", "HOS-20261004-012" ], "method_de": "Vorschlag: Leser Ort, Rückkontakt und Zeitpunkt in kurzen Szenen markieren lassen.", "method_en": "Proposal: ask readers to mark place, renewed contact and timing in short scenes.", "limit_de": "Keine Aussage über Wartezeiten oder Servicewirkung.", "limit_en": "No claim about waiting times or service effects." }, { "id": "HOS-RQ-03", "status": "proposed_not_conducted", "question_de": "Wird eine fehlende Antwort als offen statt als Nein beschrieben?", "question_en": "Is a missing answer described as unresolved rather than as no?", "term_ids": [ "HOS-20261004-003" ], "method_de": "Vorschlag: Szenen mit einer Eingangsbestätigung ohne inhaltliche Antwort bis zu einem angegebenen Zeitpunkt und Szenen mit ausdrücklicher Ablehnung zur Zuordnung vorlegen.", "method_en": "Proposal: present scenes with acknowledgment of receipt but no substantive answer by a stated time, alongside scenes with explicit refusal, for classification.", "limit_de": "Die Beobachtungsgrenze muss angegeben werden.", "limit_en": "The observation boundary must be stated." }, { "id": "HOS-RQ-04", "status": "proposed_not_conducted", "question_de": "Bleiben Umfangsgrenze, Beendigung und Rücknahme unterscheidbar?", "question_en": "Do a scope limit, termination and withdrawal remain distinguishable?", "term_ids": [ "HOS-20261004-004", "HOS-20261004-005", "HOS-20261004-011" ], "method_de": "Vorschlag: drei Dialoge nach Hilfe vor Beginn, währenddessen und noch unerledigter Bitte sortieren lassen.", "method_en": "Proposal: ask readers to sort three dialogues by help before starting, help under way and a still unfulfilled request.", "limit_de": "Kategorien dürfen nicht als Handlungsnorm ausgegeben werden.", "limit_en": "Categories must not be presented as behavioral rules." }, { "id": "HOS-RQ-05", "status": "proposed_not_conducted", "question_de": "Wird angenommener Service von gewünschter Gesellschaft getrennt?", "question_en": "Is accepted service separated from wanted company?", "term_ids": [ "HOS-20261004-006", "HOS-20261004-010" ], "method_de": "Vorschlag: offene Umschreibungen von Teeangeboten und ausdrücklich genannten Grenzen vergleichen.", "method_en": "Proposal: compare open paraphrases of tea offers and explicitly stated limits.", "limit_de": "Sprachliche Höflichkeit ist kulturell verschieden; keine allgemeine Gefühlsdiagnose.", "limit_en": "Linguistic politeness varies culturally; no general diagnosis of feelings." }, { "id": "HOS-RQ-06", "status": "proposed_not_conducted", "question_de": "Welche Angaben braucht die Zuordnung einer wiederholten Hilfe?", "question_en": "What information is needed to classify repeated help?", "term_ids": [ "HOS-20261004-007" ], "method_de": "Vorschlag: konstruierte Dialoge mit und ohne ausdrücklich frühere Anlassbegrenzung vergleichen.", "method_en": "Proposal: compare constructed dialogues with and without an explicit earlier limitation to an occasion.", "limit_de": "Keine Rückschlüsse auf gespeicherte Personenprofile.", "limit_en": "No inferences about stored personal profiles." }, { "id": "HOS-RQ-07", "status": "proposed_not_conducted", "question_de": "Können Leser erneutes Erklären beschreiben, ohne Übergabefehler zu unterstellen?", "question_en": "Can readers describe explaining again without assuming a handover failure?", "term_ids": [ "HOS-20261004-008" ], "method_de": "Vorschlag: Kontaktwechsel nur aus Gastdialogen beschreiben lassen und unbelegte Ursachen markieren.", "method_en": "Proposal: ask readers to describe a contact change using only guest dialogues and mark unsupported causes.", "limit_de": "Die interne Organisation bleibt unbekannt.", "limit_en": "The internal organization remains unknown." } ], "counterexamples": [ { "de": "Für den Aufenthalt wird ein Tisch unter einem Dach angeboten; vor Ort steht der zugewiesene Tisch ohne Überdachung. Ohne zusätzliche Empfangs- oder Hilfefrage ist dies ein RET-Leistungsabgleich.", "en": "A table under a roof is offered for the visit; on arrival the assigned table has no covering. Without an additional reception or help issue, this is a RET service comparison." }, { "de": "Eine App zeigt den Weg zur Tür; noch keine menschliche Gastgeber-Gast-Interaktion. NAV bleibt zuständig.", "en": "An app shows the way to the door; there is no human host–guest interaction yet. This remains a NAV issue." }, { "de": "Ein Arbeitsteam übergibt Aufgaben, ohne Besuchsepisode: JOB statt HOS.", "en": "A work team hands over tasks without a visit episode: JOB rather than HOS." } ], "use_cases": [ { "status": "proposed", "de": "Freiwillige Gastgeber vergleichen konstruierte Empfangsdialoge und benennen offene Bitten, statt Gäste zu bewerten.", "en": "Volunteer hosts compare constructed reception dialogues and identify pending requests rather than rate guests." }, { "status": "proposed", "de": "In einer redaktionellen Durchsicht von KI-vermittelten Auskünften wird markiert, wer welche Bitte tatsächlich bestätigt hat. Keine Aussage über interne Systemlogik.", "en": "In an editorial review of AI-relayed information, mark who actually confirmed which request. No claim about internal system logic." } ], "limits": [ { "de": "Konzeptentwurf, keine etablierte Wissenschaft, validierte Skala oder Neuheitsbehauptung.", "en": "Conceptual draft, not an established science, validated scale or novelty claim." }, { "de": "Medizin, Militär, Rechts-, Anlage- und Sicherheitsberatung ausgeschlossen.", "en": "Medicine, military matters, legal, investment and safety advice are excluded." }, { "de": "Keine Überwachung, dauerhaften Personenprofile, verdeckte Beeinflussung oder privaten technischen Verfahren.", "en": "No surveillance, lasting personal profiles, covert influence or private technical procedures." }, { "de": "Angebot und erhaltene Leistung gehören zum Kaufkontext. Dieses Feld ergänzt die situative Gastgeber-Gast-Beziehung; bloße Branchenvarianten begründen kein zusätzliches Feld.", "en": "Offers and goods or services received belong to the purchase context. This field adds the situational host–guest relationship; industry variants alone do not justify an additional field." }, { "de": "Der Zusatz gegenüber CMT ist die konkrete Empfangs- und Aufenthaltsepisode; gegenüber HMG die Gastbeziehung, gegenüber JOB die Gastperspektive statt interner Arbeit und gegenüber NAV der menschliche Empfang statt räumlicher Ankunft.", "en": "The addition to CMT is the specific reception and stay episode; to HMG the guest relationship; to JOB the guest perspective rather than internal work; and to NAV human reception rather than spatial arrival." }, { "de": "Zwölf Karten reichen für den aktuellen Entwurf. Keine Branchenvarianten, Höflichkeitswörter oder bloßen Verneinungen zur Auffüllung. Die separate Feldstellung bleibt offen.", "en": "Twelve cards suffice for the current draft. No industry variants, politeness words or mere negations added to increase the count. Separate field status remains open." } ], "authorship_note": { "de": "KI-gestützter redaktioneller Konzeptentwurf vom 04.10.2026. Alle Szenen sind konstruiert; eine historische Gleichheit der heutigen Definitionen wird nicht behauptet. Die vollständigen DE/EN-Karten und das Modell wurden separat redaktionell geprüft; fachliche Praxisprüfung und empirische Erprobung stehen aus.", "en": "AI-assisted editorial concept draft dated 2026-10-04. All scenes are constructed; no historical identity of the current definitions is claimed. All German/English cards and the model were reviewed separately for editorial consistency; specialist practice review and empirical testing remain outstanding." }, "terms": [ { "name_de": "Als Gast konkret in Empfang genommen", "definition_de": "Eine ankommende Person erhält ein an sie gerichtetes menschliches Empfangssignal, das ihren gegenwärtigen Besuch oder Aufenthalt ausdrücklich aufgreift. Das beschreibt die erkennbare Interaktion, nicht ein unterstelltes Gefühl des Willkommenseins.", "example_de": "Am Empfang sagt die Gastgeberin: „Sie sind für den Lesungsabend da? Ich nehme Sie in Empfang und zeige Ihnen, wo Sie warten können.“ Der Gast bestätigt den Anlass.", "counterexample_de": "Der Gast erreicht den vereinbarten Eingang und sieht ein allgemeines Willkommensschild; eine Person hat ihn noch nicht angesprochen.", "name_en": "Personally received as a guest", "definition_en": "An arriving person receives a human welcome directed at them that explicitly refers to their current visit or stay. This describes an observable interaction, not an assumed feeling of being welcome.", "example_en": "At reception the host says, “Are you here for the reading? I will receive you and show you where you can wait.” The guest confirms the occasion.", "counterexample_en": "The guest reaches the agreed entrance and sees a general welcome sign; no person has addressed them yet.", "id": "HOS-20261004-001", "example_status": "constructed", "category": "field_specific_relation", "entity_type": "human_interaction", "neighbor": { "id": "HOS-20261004-009", "difference_de": "001 benennt den persönlichen Empfang; 009 die bestätigte Korrektur seines Anlasses.", "difference_en": "001 identifies personal reception; 009 the confirmed correction of its occasion." }, "origin": { "kind": "present_day_editorial_distinction", "original_id": null, "definition_date": "2026-10-04", "novelty_claim": false }, "prior_concept_note": "Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.", "prior_concept_note_en": "Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.", "related_field_entries": [ { "id": "NAV-20261004-048", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Räumliche Ankunft ist noch kein menschlicher Empfang.", "difference_en": "Spatial arrival is not yet human reception.", "field": "navmanitai" }, { "id": "CMT-20261003-015", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Teilnahme ohne Mitgliedschaft ist keine konkrete Empfangsinteraktion.", "difference_en": "Participation without membership is not a specific reception interaction.", "field": "cmtmanitai" } ], "observable_difference_de": "001 benennt den persönlichen Empfang; 009 die bestätigte Korrektur seines Anlasses.", "observable_difference_en": "001 identifies personal reception; 009 the confirmed correction of its occasion.", "status": "conceptual_working_definition" }, { "name_de": "Aufenthaltsort während einer offenen Bitte", "definition_de": "Während eine konkrete Bitte des Gasts noch offen ist, verständigen sich Gast und Ansprechperson darüber, wo der Gast bis zur Rückmeldung bleiben kann und wie er wieder angesprochen wird.", "example_de": "Der Empfang prüft die Bitte um einen weiteren Stuhl. Beide vereinbaren, dass der Gast solange im Lesebereich wartet und dort eine Antwort erhält.", "counterexample_de": "Der Gast findet selbst einen freien Platz, ohne dass ein Aufenthalt während einer offenen Bitte oder eine Rückmeldung besprochen wurde.", "name_en": "A place to stay while a request is pending", "definition_en": "While a specific guest request remains unresolved, the guest and contact person agree where the guest can stay until a response and how they will be contacted again.", "example_en": "Reception checks a request for another chair. Both agree that the guest will wait in the reading area and receive an answer there.", "counterexample_en": "The guest finds a free seat independently, without discussing a place to stay during a pending request or a response.", "id": "HOS-20261004-002", "example_status": "constructed", "category": "field_specific_relation", "entity_type": "human_interaction", "neighbor": { "id": "HOS-20261004-012", "difference_de": "002 stimmt Ort und Rückkontakt ab; 012 einen vom Gast gewünschten späteren Gesprächsmoment.", "difference_en": "002 agrees a place and renewed contact; 012 a later moment to talk requested by the guest." }, "origin": { "kind": "present_day_editorial_distinction", "original_id": null, "definition_date": "2026-10-04", "novelty_claim": false }, "prior_concept_note": "Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.", "prior_concept_note_en": "Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.", "related_field_entries": [ { "id": "JOB-0094", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Der Aufenthalt während einer Bitte ist kein interner Eskalationsweg.", "difference_en": "Staying during a pending request is not an internal escalation route.", "field": "jobmanitai" } ], "observable_difference_de": "002 stimmt Ort und Rückkontakt ab; 012 einen vom Gast gewünschten späteren Gesprächsmoment.", "observable_difference_en": "002 agrees a place and renewed contact; 012 a later moment to talk requested by the guest.", "status": "conceptual_working_definition" }, { "name_de": "Unbeantwortete Bitte gegenüber ausdrücklichem Nein", "definition_de": "Ein Gast erkennt, dass zu seiner situativen Bitte noch keine inhaltliche Antwort vorliegt. Aus Schweigen oder einer bloßen Empfangsbestätigung leitet er weder Zustimmung noch Ablehnung der Bitte ab.", "example_de": "Auf die Frage nach einem zusätzlichen Stuhl steht bisher nur „Nachricht erhalten“. Der Gast hält fest, dass noch keine inhaltliche Antwort vorliegt.", "counterexample_de": "Die Ansprechperson sagt ausdrücklich: „Für diesen Besuch können wir keinen weiteren Stuhl bereitstellen.“ Damit liegt eine Antwort vor.", "name_en": "An unanswered request versus an explicit no", "definition_en": "A guest recognizes that their situational request has not yet received a substantive response. They infer neither acceptance nor refusal of the request from silence or a mere acknowledgment of receipt.", "example_en": "A request for an extra chair has received only “Message received.” The guest notes that there is no substantive answer yet.", "counterexample_en": "The contact person explicitly says, “We cannot provide another chair for this visit.” There is an answer.", "id": "HOS-20261004-003", "example_status": "constructed", "category": "narrow_situated_case", "entity_type": "human_interaction", "neighbor": { "id": "HOS-20261004-008", "difference_de": "003 trennt fehlende Antwort und Nein; 008 erfasst erneuten Erklärbedarf nach Kontaktwechsel.", "difference_en": "003 separates no answer from no; 008 captures the need to explain again after a change of contact." }, "origin": { "kind": "present_day_editorial_distinction", "original_id": null, "definition_date": "2026-10-04", "novelty_claim": false }, "prior_concept_note": "Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.", "prior_concept_note_en": "Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.", "related_field_entries": [ { "id": "CMT-20261003-061", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Das Fehlen einer Antwort bestätigt weder Zustimmung noch Ablehnung.", "difference_en": "The absence of an answer confirms neither agreement nor refusal.", "field": "cmtmanitai" } ], "observable_difference_de": "003 trennt fehlende Antwort und Nein; 008 erfasst erneuten Erklärbedarf nach Kontaktwechsel.", "observable_difference_en": "003 separates no answer from no; 008 captures the need to explain again after a change of contact.", "status": "conceptual_working_definition" }, { "name_de": "Gewünschte Hilfe in ihrem Umfang begrenzen", "definition_de": "Ein Gast nimmt einen konkret benannten Teil einer angebotenen Unterstützung an und grenzt einen anderen Teil ausdrücklich aus. Die Annahme der Hilfe wird nicht als Zustimmung zu jeder weiteren Begleitung behandelt.", "example_de": "„Die Wegauskunft hilft mir; zum Zimmer möchte ich allein gehen“, sagt der Gast zur angebotenen Begleitung.", "counterexample_de": "Der Gast bittet ausdrücklich um die vollständige angebotene Begleitung und benennt keine kleinere Grenze.", "name_en": "Limiting the scope of wanted help", "definition_en": "A guest accepts a specified part of offered assistance and explicitly excludes another part. Accepting help is not treated as consent to all further accompaniment.", "example_en": "“Directions would help; I would like to walk to the room on my own,” the guest says in response to an offer of accompaniment.", "counterexample_en": "The guest explicitly requests all the offered accompaniment and states no narrower limit.", "id": "HOS-20261004-004", "example_status": "constructed", "category": "narrow_situated_case", "entity_type": "human_interaction", "neighbor": { "id": "HOS-20261004-005", "difference_de": "004 begrenzt den angenommenen Umfang; 005 beendet bereits laufende Hilfe.", "difference_en": "004 limits the scope accepted; 005 ends assistance already under way." }, "origin": { "kind": "present_day_editorial_distinction", "original_id": null, "definition_date": "2026-10-04", "novelty_claim": false }, "prior_concept_note": "Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.", "prior_concept_note_en": "Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.", "related_field_entries": [ { "id": "CMT-20261003-029", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Die Grenze betrifft Hilfe beim Gastsein, nicht Hilfe zur Übermittlung eines eigenen Beitrags.", "difference_en": "The limit concerns help during a visit, not help submitting one’s own contribution.", "field": "cmtmanitai" }, { "id": "CMT-20261003-018", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Eine situative Hilfeteilnahme wird begrenzt; keine neue Theorie begrenzter Zusagen.", "difference_en": "Participation in situational help is limited; this is no new theory of bounded commitments.", "field": "cmtmanitai" } ], "observable_difference_de": "004 begrenzt den angenommenen Umfang; 005 beendet bereits laufende Hilfe.", "observable_difference_en": "004 limits the scope accepted; 005 ends assistance already under way.", "status": "conceptual_working_definition" }, { "name_de": "Begonnene Unterstützung beenden", "definition_de": "Ein Gast hat eine konkrete Unterstützung zunächst angenommen und teilt währenddessen mit, dass sie für den jetzigen Bedarf beendet werden soll. Gemeint ist die laufende menschliche Hilfe, nicht eine Buchungsstornierung.", "example_de": "Während der vereinbarten kurzen Hausführung sagt der Gast nach dem gezeigten Gemeinschaftsraum: „Danke, ab hier finde ich mich allein zurecht.“", "counterexample_de": "Der Gast lehnt die Führung schon vor ihrem Beginn ab; eine zunächst angenommene Hilfe wird nicht beendet.", "name_en": "Ending assistance already under way", "definition_en": "A guest initially accepted specific assistance and communicates during it that it should end for the present need. This concerns ongoing human help, not cancellation of a booking.", "example_en": "During the agreed brief house tour, after seeing the shared room, the guest says, “Thank you, I can find my own way from here.”", "counterexample_en": "The guest declines the tour before it starts; help that was initially accepted is not being ended.", "id": "HOS-20261004-005", "example_status": "constructed", "category": "narrow_situated_case", "entity_type": "human_interaction", "neighbor": { "id": "HOS-20261004-011", "difference_de": "005 beendet begonnene Hilfe; 011 zieht eine unerledigte Bitte bei fortgesetztem Besuch zurück.", "difference_en": "005 ends help already started; 011 withdraws an unfulfilled request while the visit continues." }, "origin": { "kind": "present_day_editorial_distinction", "original_id": null, "definition_date": "2026-10-04", "novelty_claim": false }, "prior_concept_note": "Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.", "prior_concept_note_en": "Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.", "related_field_entries": [ { "id": "CMT-20261003-018", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Hier wird eine laufende Hilfe ausdrücklich beendet.", "difference_en": "Here ongoing assistance is explicitly ended.", "field": "cmtmanitai" } ], "observable_difference_de": "005 beendet begonnene Hilfe; 011 zieht eine unerledigte Bitte bei fortgesetztem Besuch zurück.", "observable_difference_en": "005 ends help already started; 011 withdraws an unfulfilled request while the visit continues.", "status": "conceptual_working_definition" }, { "name_de": "Service annehmen, Geselligkeit nicht wünschen", "definition_de": "Ein Gast nimmt eine angebotene praktische Leistung an und äußert zugleich, dass er dabei keine zusätzliche Unterhaltung oder gemeinsame Aktivität wünscht. Service und soziale Nähe werden getrennt abgestimmt.", "example_de": "Der Gast nimmt den angebotenen Tee an und sagt freundlich, dass er währenddessen allein lesen möchte.", "counterexample_de": "Der Gast bittet die Gastgeberin ausdrücklich, zum Tee zu bleiben und mit ihm zu sprechen.", "name_en": "Accepting service without wanting company", "definition_en": "A guest accepts an offered practical service while stating that they do not want additional conversation or shared activity during it. Service and social closeness are agreed separately.", "example_en": "The guest accepts the offered tea and politely says they would like to read alone while drinking it.", "counterexample_en": "The guest explicitly asks the host to stay for tea and talk with them.", "id": "HOS-20261004-006", "example_status": "constructed", "category": "field_specific_relation", "entity_type": "human_interaction", "neighbor": { "id": "HOS-20261004-004", "difference_de": "006 trennt praktische Leistung und Geselligkeit; 004 begrenzt Teile der Unterstützung.", "difference_en": "006 separates practical service and company; 004 limits parts of assistance." }, "origin": { "kind": "present_day_editorial_distinction", "original_id": null, "definition_date": "2026-10-04", "novelty_claim": false }, "prior_concept_note": "Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.", "prior_concept_note_en": "Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.", "related_field_entries": [ { "id": "CMT-20261003-015", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Gastteilnahme legt kein gewünschtes Maß an Gesellschaft fest.", "difference_en": "Guest participation does not specify how much company is wanted.", "field": "cmtmanitai" } ], "observable_difference_de": "006 trennt praktische Leistung und Geselligkeit; 004 begrenzt Teile der Unterstützung.", "observable_difference_en": "006 separates practical service and company; 004 limits parts of assistance.", "status": "conceptual_working_definition" }, { "name_de": "Einmalige Bitte als fortbestehender Wunsch behandelt", "definition_de": "Eine Person beginnt während desselben Aufenthalts erneut eine Hilfe und beruft sich dabei ausdrücklich auf eine frühere Bitte des Gasts, obwohl dieser die Bitte auf den früheren Anlass begrenzt hatte. Ein dauerhaftes Personenprofil wird daraus nicht erschlossen.", "example_de": "Am Vormittag hatte der Gast nur für einen bestimmten Weg Begleitung erbeten. Am Nachmittag beginnt die Gastgeberin erneut eine Begleitung mit „wie vorhin gewünscht“; der Gast erklärt die damalige Begrenzung.", "counterexample_de": "Vor der zweiten Begleitung fragt die Gastgeberin neu nach und der Gast stimmt für diesen Anlass ausdrücklich zu.", "name_en": "Treating a one-off request as an ongoing wish", "definition_en": "During the same stay, a person starts providing help again and explicitly refers to an earlier guest request, although the guest had limited it to the earlier occasion. No lasting personal profile is inferred.", "example_en": "In the morning the guest requested accompaniment only for a particular walk. In the afternoon the host starts accompanying them again, saying “as you wanted earlier”; the guest explains the earlier limit.", "counterexample_en": "Before the second instance of accompaniment the host asks again, and the guest explicitly agrees for this occasion.", "id": "HOS-20261004-007", "example_status": "constructed", "category": "narrow_situated_case", "entity_type": "human_interaction", "neighbor": { "id": "HOS-20261004-004", "difference_de": "007 betrifft die ausgesprochene Übertragung auf einen späteren Anlass; 004 die aktuelle Teilannahme.", "difference_en": "007 concerns an explicit transfer to a later occasion; 004 concerns current partial acceptance." }, "origin": { "kind": "present_day_editorial_distinction", "original_id": null, "definition_date": "2026-10-04", "novelty_claim": false }, "prior_concept_note": "Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.", "prior_concept_note_en": "Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.", "related_field_entries": [ { "id": "CMT-20261003-018", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Der konkrete Zusatz ist die ausgesprochene Übertragung einer einmaligen Gastbitte.", "difference_en": "The specific addition is the explicit transfer of a one-off guest request.", "field": "cmtmanitai" } ], "observable_difference_de": "007 betrifft die ausgesprochene Übertragung auf einen späteren Anlass; 004 die aktuelle Teilannahme.", "observable_difference_en": "007 concerns an explicit transfer to a later occasion; 004 concerns current partial acceptance.", "status": "conceptual_working_definition" }, { "name_de": "Dasselbe Anliegen nach Kontaktwechsel erneut erklären", "definition_de": "Im selben Aufenthalt muss ein Gast eine bereits konkret geäußerte Bitte gegenüber einer anderen benannten Ansprechperson erneut erläutern, weil diese das Anliegen nach eigener Auskunft noch nicht zuordnen kann. Die interne Ursache bleibt offen.", "example_de": "Der Gast hatte um einen weiteren Stuhl gebeten. Die nächste Ansprechperson sagt, sie wisse nur von einer offenen Anfrage, und fragt erneut nach dem benötigten Gegenstand. Der Gast erklärt noch einmal, dass er einen weiteren Stuhl benötigt.", "counterexample_de": "Die neue Ansprechperson benennt die bereits bekannte Stuhlbitte korrekt und fragt nur, ob sie weiterhin gilt.", "name_en": "Explaining the same request again after a change of contact", "definition_en": "During the same stay a guest has to explain an already stated request to another named contact person because, by their own account, that person cannot yet identify the request. The internal cause remains open.", "example_en": "The guest had asked for another chair. The next contact says they only know there is a pending inquiry and asks again which item is needed. The guest explains again that they need another chair.", "counterexample_en": "The new contact correctly identifies the known chair request and only asks whether it still applies.", "id": "HOS-20261004-008", "example_status": "constructed", "category": "narrow_situated_case", "entity_type": "human_interaction", "neighbor": { "id": "HOS-20261004-003", "difference_de": "008 benötigt Kontaktwechsel und erneute Erklärung; 003 nur die Unterscheidung von Antwort und Nichtantwort.", "difference_en": "008 requires a change of contact and a repeated explanation; 003 only distinguishes an answer from no answer." }, "origin": { "kind": "present_day_editorial_distinction", "original_id": null, "definition_date": "2026-10-04", "novelty_claim": false }, "prior_concept_note": "Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.", "prior_concept_note_en": "Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.", "related_field_entries": [ { "id": "JOB-0063", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Erneute Erklärung durch den Gast beweist keine intern misslungene Übergabe.", "difference_en": "A repeated explanation by the guest does not prove an internal handover failed.", "field": "jobmanitai" }, { "id": "HMG26-0034", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Fehlende Kenntnis der Bitte belegt keine fehlende Zuständigkeitszuordnung.", "difference_en": "Lack of knowledge of the request does not establish a missing assignment of responsibility.", "field": "hmgmanitai" } ], "observable_difference_de": "008 benötigt Kontaktwechsel und erneute Erklärung; 003 nur die Unterscheidung von Antwort und Nichtantwort.", "observable_difference_en": "008 requires a change of contact and a repeated explanation; 003 only distinguishes an answer from no answer.", "status": "conceptual_working_definition" }, { "name_de": "Empfangsanlass berichtigen", "name_en": "Correcting the occasion of reception", "definition_de": "Beim persönlichen Empfang nennt die gastgebende Person einen Besuchsanlass; der Gast berichtigt ihn und die gastgebende Person bestätigt den korrigierten Anlass.", "definition_en": "During a personal reception the host names an occasion for the visit; the guest corrects it and the host confirms the corrected occasion.", "example_de": "„Zum Kurs?“ – „Nein, ich besuche heute die offene Lesung.“ – „Dann begrüße ich Sie zur Lesung.“", "example_en": "“Here for the class?” — “No, I am visiting the open reading today.” — “Then welcome to the reading.”", "counterexample_de": "Die Gastgeberin fragt nach dem Anlass, und der Gast bestätigt den genannten Kurs; keine Berichtigung erfolgt.", "counterexample_en": "The host asks about the occasion, and the guest confirms the named class; no correction occurs.", "id": "HOS-20261004-009", "example_status": "constructed", "category": "field_specific_relation", "entity_type": "human_interaction", "neighbor": { "id": "HOS-20261004-001", "difference_de": "009 benötigt eine bestätigte Berichtigung; 001 benötigt keinen zuvor falsch genannten Anlass.", "difference_en": "009 requires a confirmed correction; 001 requires no previously misstated occasion." }, "origin": { "kind": "present_day_editorial_distinction", "original_id": null, "definition_date": "2026-10-04", "novelty_claim": false }, "prior_concept_note": "Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.", "prior_concept_note_en": "Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.", "related_field_entries": [ { "id": "NAV-20261004-048", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Berichtigt wird der Empfangsanlass, nicht der räumliche Endpunkt.", "difference_en": "The occasion of reception is corrected, not the spatial endpoint.", "field": "navmanitai" } ], "observable_difference_de": "009 benötigt eine bestätigte Berichtigung; 001 benötigt keinen zuvor falsch genannten Anlass.", "observable_difference_en": "009 requires a confirmed correction; 001 requires no previously misstated occasion.", "status": "conceptual_working_definition" }, { "name_de": "Hilfe begrenzen und den Aufenthalt ausdrücklich weiter ermöglichen", "name_en": "Limiting help while explicitly keeping the stay available", "definition_de": "Eine gastgebende Person nennt eine Grenze der erbetenen Hilfe und sagt zugleich ausdrücklich, dass der Gast den gegenwärtigen Aufenthalt fortsetzen kann.", "definition_en": "A host states a limit to requested help while explicitly saying that the guest may continue the current stay.", "example_de": "„Ich kann Sie heute nicht durch das Haus begleiten. Sie können hier gern weiter lesen“, sagt die Gastgeberin.", "example_en": "“I cannot show you around the house today. You are welcome to keep reading here,” the host says.", "counterexample_de": "„Ich kann Sie heute nicht begleiten“, sagt die Gastgeberin, ohne etwas zur Fortsetzung des Aufenthalts zu sagen.", "counterexample_en": "“I cannot accompany you today,” the host says, without saying anything about continuing the stay.", "id": "HOS-20261004-010", "example_status": "constructed", "category": "field_specific_relation", "entity_type": "human_interaction", "neighbor": { "id": "HOS-20261004-006", "difference_de": "010 begrenzt Hilfe auf Gastgeberseite und bestätigt den Aufenthalt; 006 begrenzt Geselligkeit auf Gastseite.", "difference_en": "010 limits help on the host’s side and confirms the stay; 006 limits company on the guest’s side." }, "origin": { "kind": "present_day_editorial_distinction", "original_id": null, "definition_date": "2026-10-04", "novelty_claim": false }, "prior_concept_note": "Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.", "prior_concept_note_en": "Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.", "related_field_entries": [ { "id": "HMG26-0054", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Zusätzlich zur Hilfegrenze wird der fortgesetzte Gastaufenthalt ausdrücklich ermöglicht.", "difference_en": "In addition to limiting help, continuation of the guest’s stay is explicitly allowed.", "field": "hmgmanitai" } ], "observable_difference_de": "010 begrenzt Hilfe auf Gastgeberseite und bestätigt den Aufenthalt; 006 begrenzt Geselligkeit auf Gastseite.", "observable_difference_en": "010 limits help on the host’s side and confirms the stay; 006 limits company on the guest’s side.", "status": "conceptual_working_definition" }, { "name_de": "Offene Bitte zurückziehen, Besuch fortsetzen", "name_en": "Withdrawing a pending request while continuing the visit", "definition_de": "Ein Gast zieht eine noch unerledigte Bitte ausdrücklich zurück und erklärt zugleich, den Besuch fortzusetzen. Das Ende der Bitte und das Ende des Gastseins werden getrennt.", "definition_en": "A guest explicitly withdraws an unfulfilled request while stating that they will continue the visit. The end of the request and the end of being a guest are distinguished.", "example_de": "„Den zusätzlichen Stuhl brauche ich doch nicht mehr; ich bleibe noch zur Lesung“, sagt der Gast vor der Bereitstellung.", "example_en": "“I no longer need the extra chair; I am staying for the reading,” the guest says before it is supplied.", "counterexample_de": "Der Gast sagt, dass er weiter zur Lesung bleibt, hält aber an der Bitte um einen Stuhl fest.", "counterexample_en": "The guest says they are staying for the reading but maintains the request for a chair.", "id": "HOS-20261004-011", "example_status": "constructed", "category": "narrow_situated_case", "entity_type": "human_interaction", "neighbor": { "id": "HOS-20261004-005", "difference_de": "011 betrifft eine unerledigte Bitte und ausdrückliches Bleiben; 005 eine bereits begonnene Hilfe.", "difference_en": "011 concerns an unfulfilled request and an explicit intention to stay; 005 concerns help already started." }, "origin": { "kind": "present_day_editorial_distinction", "original_id": null, "definition_date": "2026-10-04", "novelty_claim": false }, "prior_concept_note": "Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.", "prior_concept_note_en": "Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.", "related_field_entries": [ { "id": "CMT-20261003-018", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Eine unerledigte Bitte wird zurückgezogen, während das Gastsein ausdrücklich weitergeht.", "difference_en": "An unfulfilled request is withdrawn while the visit explicitly continues.", "field": "cmtmanitai" } ], "observable_difference_de": "011 betrifft eine unerledigte Bitte und ausdrückliches Bleiben; 005 eine bereits begonnene Hilfe.", "observable_difference_en": "011 concerns an unfulfilled request and an explicit intention to stay; 005 concerns help already started.", "status": "conceptual_working_definition" }, { "name_de": "Rückmeldung auf einen vom Gast gewählten Moment verschieben", "name_en": "Moving a response to a moment chosen by the guest", "definition_de": "Bei einer offenen Bitte vereinbaren Gast und Ansprechperson auf Wunsch des Gasts einen späteren Gesprächsmoment, damit die Rückmeldung nicht in dessen gerade benannte Tätigkeit fällt.", "definition_en": "For a pending request, the guest and contact person agree, at the guest’s request, on a later moment to talk so that the response does not interrupt the activity the guest has just named.", "example_de": "„Bitte sagen Sie mir erst nach der Lesung, ob noch ein Stuhl frei ist.“ Die Gastgeberin bestätigt diesen Zeitpunkt.", "example_en": "“Please tell me only after the reading whether another chair is available.” The host confirms that timing.", "counterexample_de": "Der Empfang verschiebt die Antwort wegen einer eigenen Besprechung; der Gast hat keinen späteren Gesprächsmoment gewünscht.", "counterexample_en": "Reception postpones the answer because of its own meeting; the guest has not requested a later moment to talk.", "id": "HOS-20261004-012", "example_status": "constructed", "category": "field_specific_relation", "entity_type": "human_interaction", "neighbor": { "id": "HOS-20261004-002", "difference_de": "012 vereinbart den Moment aus Sicht der Tätigkeit des Gasts; 002 vereinbart Ort und Rückkontakt.", "difference_en": "012 agrees the moment in relation to the guest’s activity; 002 agrees a place and renewed contact." }, "origin": { "kind": "present_day_editorial_distinction", "original_id": null, "definition_date": "2026-10-04", "novelty_claim": false }, "prior_concept_note": "Bekannte Grundlagen von Empfang, Zustimmung und Verständigung; heutige Fallform ohne belegte historische Gleichheit.", "prior_concept_note_en": "Known foundations of reception, consent and communication; present-day case formulation without documented historical identity.", "related_field_entries": [ { "id": "JOB-0094", "relation": "related", "identity_claim": false, "basis": "selected_published_text_fields_read", "difference_de": "Der Gesprächsmoment wird mit dem Gast abgestimmt; kein interner Weitergabeweg wird festgelegt.", "difference_en": "The moment to talk is agreed with the guest; no internal escalation route is defined.", "field": "jobmanitai" } ], "observable_difference_de": "012 vereinbart den Moment aus Sicht der Tätigkeit des Gasts; 002 vereinbart Ort und Rückkontakt.", "observable_difference_en": "012 agrees the moment in relation to the guest’s activity; 002 agrees a place and renewed contact.", "status": "conceptual_working_definition" } ], "sources": [ { "id": "cmtmanitai", "label": { "de": "CMTMANITAI, ausgewählte veröffentlichte Nachbarkarten", "en": "CMTMANITAI, selected published neighbouring cards" }, "edition_version": "0.7", "archive_doi": "10.5281/zenodo.23129122", "sha256": "ad36456d9788db059d51e457d602bc2f615b16dee8600c5153d152b9145b378d", "url": "https://augmanitai.com/manitai/cmtmanitai/", "reading_depth_de": "Gezielte Nachbarkarten: Namen und Definitionen DE/EN sowie vorhandene Beispiele und Gegenbeispiele; keine vollständige Feldprüfung.", "reading_depth_en": "Selected neighbouring cards: names and definitions in German/English and available examples and counterexamples; no full field review." }, { "id": "jobmanitai", "label": { "de": "JOBMANITAI, ausgewählte veröffentlichte Nachbarkarten", "en": "JOBMANITAI, selected published neighbouring cards" }, "edition_version": "0.7", "archive_doi": "10.5281/zenodo.23129122", "sha256": "ddfde5865e2cca1bdb1ad116e4971bf8ff0d0a131cc5b461a0578565c33c37ac", "url": "https://augmanitai.com/manitai/jobmanitai/", "reading_depth_de": "Gezielte Nachbarkarten: Namen und Definitionen DE/EN sowie vorhandene Beispiele und Gegenbeispiele; keine vollständige Feldprüfung.", "reading_depth_en": "Selected neighbouring cards: names and definitions in German/English and available examples and counterexamples; no full field review." }, { "id": "hmgmanitai", "label": { "de": "HMGMANITAI, ausgewählte veröffentlichte Nachbarkarten", "en": "HMGMANITAI, selected published neighbouring cards" }, "edition_version": "0.7", "archive_doi": "10.5281/zenodo.23129122", "sha256": "131fe9773f3743936d3379d9bc217b778002355420e9a47816391bc20be1c01a", "url": "https://augmanitai.com/manitai/hmgmanitai/", "reading_depth_de": "Gezielte Nachbarkarten: Namen und Definitionen DE/EN sowie vorhandene Beispiele und Gegenbeispiele; keine vollständige Feldprüfung.", "reading_depth_en": "Selected neighbouring cards: names and definitions in German/English and available examples and counterexamples; no full field review." }, { "id": "navmanitai", "label": { "de": "NAVMANITAI, ausgewählte veröffentlichte Nachbarkarten", "en": "NAVMANITAI, selected published neighbouring cards" }, "edition_version": "0.7", "archive_doi": "10.5281/zenodo.23129122", "sha256": "411067cbfe27a93314ea56489cde057d42cd19cb72ff369f1802f8783eb06323", "url": "https://augmanitai.com/manitai/navmanitai/", "reading_depth_de": "Gezielte Nachbarkarten: Namen und Definitionen DE/EN sowie vorhandene Beispiele und Gegenbeispiele; keine vollständige Feldprüfung.", "reading_depth_en": "Selected neighbouring cards: names and definitions in German/English and available examples and counterexamples; no full field review." } ], "source_context": { "editorial_basis": { "de": "Heutiger redaktioneller Konzeptentwurf vom 04.10.2026. Beispiele sind konstruiert; keine empirische Validierung und keine historische Neuheitsbehauptung.", "en": "Present-day editorial concept draft dated 2026-10-04. Examples are constructed; no empirical validation or historical novelty claim." }, "historical_reading": { "de": "Frühere Quellenbefunde wurden als Bericht wiederverwendet; für diese Ausarbeitung wurden historische Originale nicht erneut direkt gelesen.", "en": "Earlier source findings were reused as a report; historical originals were not directly reread for this elaboration." }, "comparison_scope": { "de": "Elf gezielt gelesene Karten aus vier veröffentlichten Nachbarfeldern; keine vollständige Prüfung dieser Felder.", "en": "Eleven cards read selectively from four published neighbouring fields; no complete review of those fields." } }, "schema_version": "manitai-public-0.1", "version": "0.9", "edition_version": "0.9", "date": "2026-10-04", "creator": "Andreas Ehstand", "editorial_method": "AI-assisted conceptual drafting and editing.", "field_id": "HOSMANITAI", "status": "proposed_conceptual_field", "publication_status": "edition_with_archive_identifier", "title_de": "Gastsein, Empfang und begrenzbare Hilfe", "title_en": "Being a guest, reception and bounded help", "scope_de": "Begrenzte zivile Gastgeber-Gast-Episoden: persönlicher Empfang, offene Bitten, Hilfemaß und gewünschte Geselligkeit. Bezahlte und freiwillige Gastlichkeit sind möglich.", "scope_en": "Bounded civilian host–guest episodes: personal reception, pending requests, scope of help and wanted company. Paid and voluntary hospitality are both possible.", "archive_doi": "10.5281/zenodo.23131399", "source_note": "Present-day editorial definitions dated 2026-10-04; no historical identity or novelty claim. Public neighbouring sources retain their documented reading depth. Constructed examples are not empirical validation." }