NAV-20261004-001 ↗Ziel und ZugangDestination and access
Zielpunkt ohne erkannten EingangDestination point without an identified entrance
Destination point without an identified entranceZielpunkt ohne erkannten Eingang
Eine Person erkennt das bezeichnete Zielgebäude oder Gelände, kann ihm aber noch keinen Eingang für ihr konkretes Vorhaben zuordnen.A person recognizes the named destination building or site but cannot yet identify the entrance for their particular purpose.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Anzeige meldet die Ankunft an der Bibliothek. Die Person steht vor der Fassade und erkennt noch nicht, welche Tür zum angekündigten Abendvortrag führt.The display announces arrival at the library. The person stands in front of the building and has not yet identified which door leads to the advertised evening talk.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Erkannter, derzeit unbenutzbarer ZugangIdentified entrance currently unavailable: Ein noch nicht zugeordneter Eingang betrifft Identifikation; ein erkannter unbenutzbarer Zugang betrifft seinen gegenwärtigen Zustand.An unidentified entrance concerns identification; an identified unavailable entrance concerns its present condition.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- AusgangskarteSeed card
- NAV-K001
- Datum des AusgangskernsSeed concept date
- 2026-10-03
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Redigierter Kern vom 03.10.2026 unverändert in die Feldfassung vom 04.10.2026 übernommen; kein historisches Original.Edited core of 2026-10-03 retained in the field draft of 2026-10-04; not a historical original.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: ENVMANITAI · ZugangsentfernungAccess distance: Eingangsidentifikation am erkannten Gebäude ist keine Bestimmung der Entfernung zu einer nutzbaren Einrichtung.Identifying an entrance at a recognized building is not determining distance to an accessible facility.
GegenbeispielCounterexample: Die Person erkennt die mit dem Vortrag beschriftete Tür. Dass diese gerade verschlossen ist, ist eine Frage ihrer Nutzbarkeit, nicht der Eingangszuordnung.The person identifies the door labelled for the talk. The fact that it is currently locked concerns its usability, not identifying the entrance.
Richtung und BezugsrahmenDirection and reference frame
Richtungsangabe aus anderer BlickrichtungDirection given from a different viewpoint
Direction given from a different viewpointRichtungsangabe aus anderer Blickrichtung
Eine relative Richtungsangabe wie links oder rechts bezieht sich auf eine andere Blickrichtung als diejenige, in der die Person gerade steht.A relative direction such as left or right refers to a different viewing direction from the one the person currently faces.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Wegbeschreibung sagt: „Mit dem Rücken zur Bahnhofstür liegt der Platz links.“ Die Person steht zur Tür gewandt und bemerkt, dass das genannte Links nicht ihrem jetzigen Links entspricht.The directions say, 'With your back to the station door, the square is on the left.' The person faces the door and notices that the stated left is not their current left.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ausdrücklicher BlickrichtungsrahmenExplicit viewing frame: Die Abweichung vergleicht aktuelle und beschriebene Blickrichtung; ein ausdrücklicher Rahmen benennt erst den Bezug und kann dennoch abweichen.The mismatch compares actual and described viewpoints; an explicit frame states the reference and may still differ from the current view.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- AusgangskarteSeed card
- NAV-K002
- Datum des AusgangskernsSeed concept date
- 2026-10-03
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Redigierter Kern vom 03.10.2026 unverändert in die Feldfassung vom 04.10.2026 übernommen; kein historisches Original.Edited core of 2026-10-03 retained in the field draft of 2026-10-04; not a historical original.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: HNDMANITAI · Ansichtsabhängiger FormbefundView-dependent form observation: Richtungsrahmen einer Wegangabe statt Erscheinung einer Werkstückform.Reference frame of directions rather than appearance of a workpiece.
GegenbeispielCounterexample: Die Person steht mit dem Rücken zur Tür, wie beschrieben. Sie verwechselt später zwei gleich benannte Plätze; die Blickrichtungen stimmen dennoch überein.The person stands with their back to the door as described. They later confuse two squares with the same name, but the viewing directions still match.
Erkennbare BezugspunkteRecognizable reference points
Am Standort nicht erkennbarer OrientierungspunktLandmark not recognizable from the current position
Landmark not recognizable from the current positionAm Standort nicht erkennbarer Orientierungspunkt
Eine Person findet von ihrem gegenwärtigen Standort aus keinen erkennbaren Bezugspunkt, der einer in der Wegbeschreibung genannten Landmarke entspricht.From their current position, a person finds no recognizable reference point corresponding to a landmark named in the directions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Beschreibung nennt einen roten Brunnen als Abbiegepunkt. Vom Platz aus kann die Person keinen solchen Brunnen erkennen und lässt die Zuordnung offen.The directions name a red fountain as the turning point. From the square, the person cannot identify such a fountain and leaves the reference unresolved.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Mehrdeutiger OrientierungspunktAmbiguous landmark reference: Kein erkennbarer passender Punkt unterscheidet sich von mehreren passenden Punkten ohne eindeutige Auswahl.No recognizable matching point differs from several matching points without a unique selection.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- AusgangskarteSeed card
- NAV-K003
- Datum des AusgangskernsSeed concept date
- 2026-10-03
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Redigierter Kern vom 03.10.2026 in die Feldfassung vom 04.10.2026 übernommen; nur englischer Titel näher an den deutschen Titel angepasst. Kein historisches Original.Edited core of 2026-10-03 retained in the field draft of 2026-10-04; only the English title aligned more closely with the German title. Not a historical original.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die Person sieht zwei rote Brunnen und weiß nicht, welcher gemeint ist. Es fehlen nicht die möglichen Bezugspunkte, sondern ihre eindeutige Zuordnung.The person sees two red fountains and does not know which one is meant. Possible reference points are present; what is missing is an unambiguous match.
Erkennbare BezugspunkteRecognizable reference points
Mehrdeutiger OrientierungspunktAmbiguous landmark reference
Ambiguous landmark referenceMehrdeutiger Orientierungspunkt
Eine Person erkennt am Ort mehrere Bezugspunkte, die zur genannten Landmarke passen, und kann den gemeinten anhand der vorliegenden Beschreibung nicht unterscheiden.A person recognizes several local reference points matching the named landmark and cannot distinguish the intended one from the available description.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Beim Kiosk rechts“ soll den Weg zum Museum erklären. Die Person sieht an beiden Enden des Platzes einen Kiosk; die Beschreibung nennt kein unterscheidendes Merkmal.'Turn right at the kiosk' is meant to explain the way to the museum. The person sees a kiosk at each end of the square, and the directions give no distinguishing feature.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Am Standort nicht erkennbarer OrientierungspunktLandmark not recognizable from the current position: Kein erkennbarer passender Punkt unterscheidet sich von mehreren passenden Punkten ohne eindeutige Auswahl.No recognizable matching point differs from several matching points without a unique selection.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- AusgangskarteSeed card
- NAV-K004
- Datum des AusgangskernsSeed concept date
- 2026-10-03
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Redigierter Kern vom 03.10.2026 unverändert in die Feldfassung vom 04.10.2026 übernommen; kein historisches Original.Edited core of 2026-10-03 retained in the field draft of 2026-10-04; not a historical original.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Die Beschreibung nennt den Kiosk direkt unter der Bahnhofsuhr. Die Person erkennt genau einen passenden Kiosk, weiß aber noch nicht, aus welcher Blickrichtung rechts gemeint ist.The directions name the kiosk directly below the station clock. The person recognizes exactly one matching kiosk but does not yet know the viewpoint from which right is meant.
Standort und AnschlussPosition and joining
Abweichender Ausgangspunkt der BeschreibungDirections starting from a different place
Directions starting from a different placeAbweichender Ausgangspunkt der Beschreibung
Der ausdrücklich genannte Beginn einer Wegbeschreibung liegt an einem anderen Ort als dem gegenwärtigen Standort der Person, sodass deren erster Wegschritt nicht unmittelbar dort anschließt.The explicitly stated starting point of a set of directions differs from the person's current position, so its first step does not connect directly to where they are.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Vom Hauptportal geradeaus über den Hof“ beschreibt den Weg zum Lesesaal. Die Person ist durch das Seitentor gekommen und erkennt, dass die Beschreibung an einem anderen Hofzugang beginnt.'From the main portal, go straight across the courtyard' describes the way to the reading room. The person entered through the side gate and recognizes that the directions start at a different entrance to the courtyard.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Bereits passierter WegschrittRoute step already passed: Ein anderer Beschreibungsbeginn braucht keinen gegangenen Abschnitt; ein passierter Schritt setzt den bereits zurückgelegten Abschnitt voraus.A different starting point requires no completed section; a passed step requires a section already travelled.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- AusgangskarteSeed card
- NAV-K005
- Datum des AusgangskernsSeed concept date
- 2026-10-03
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Redigierter Kern vom 03.10.2026 unverändert in die Feldfassung vom 04.10.2026 übernommen; kein historisches Original.Edited core of 2026-10-03 retained in the field draft of 2026-10-04; not a historical original.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: ENVMANITAI · Zusätzlicher UmwegAdditional detour: Abweichender Startort verlangt keine Bestimmung zusätzlicher Wegstrecke.A different starting point requires no determination of extra distance.
GegenbeispielCounterexample: Die Person steht am genannten Hauptportal, blickt aber in die andere Richtung. Der Ausgangspunkt stimmt; der Blickrichtungsbezug stimmt nicht.The person stands at the stated main portal but faces the other way. The starting point matches; the viewpoint does not.
Etagen und VerbindungenLevels and connections
Unklare Etage oder HöhenebeneUnclear level reference
Unclear level referenceUnklare Etage oder Höhenebene
Eine Person kann eine räumliche Angabe keiner eindeutigen Etage oder Höhenebene zuordnen, obwohl der bezeichnete Bereich in seitlicher Richtung erkennbar ist.A person cannot assign a spatial reference to a definite floor or level, although the named area is identifiable horizontally.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleIm Einkaufszentrum lautet die Beschreibung „zum Durchgang an der Glasfassade“. Die Person erkennt dort übereinander Durchgänge im Erdgeschoss und auf der Galerie; die gemeinte Ebene bleibt offen.In a shopping centre, the directions say 'to the passage by the glass facade'. The person sees passages there on both the ground floor and the gallery above; the intended level remains unclear.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Plan einer anderen EbeneMap of a different level: Ein unklarer Ebenenbezug lässt die gemeinte Ebene offen; beim Plan einer anderen Ebene sind aktuelle und dargestellte Ebene bestimmt und verschieden.An unclear level reference leaves the intended level open; a different-level map involves identified and different current and displayed levels.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- AusgangskarteSeed card
- NAV-K006
- Datum des AusgangskernsSeed concept date
- 2026-10-03
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Redigierter Kern vom 03.10.2026 unverändert in die Feldfassung vom 04.10.2026 übernommen; kein historisches Original.Edited core of 2026-10-03 retained in the field draft of 2026-10-04; not a historical original.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
- Einordnung der FallformCase-pattern classification
- Vertikale Spezifizierung; kann mit NAV-20261004-004 gemeinsam auftreten. Keine disjunkten Klassen.Vertical specification; may co-occur with NAV-20261004-004. Classes are not disjoint.
- Einordnung des BegriffsConcept classification
- Besonderer Fall oder Anwendung einer GrundlageSpecific case or application of a foundation
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: ENVMANITAI · TransportbedarfTransport requirement: Offene Höhenzuordnung statt Erfassung benötigter Bewegungen.Unresolved level attribution rather than recording required movements.
GegenbeispielCounterexample: „Durchgang auf der Galerie im ersten Obergeschoss“ benennt die Ebene eindeutig. Ob der Durchgang gerade geöffnet ist, bleibt eine andere Frage.'Passage on the first-floor gallery' identifies the level unambiguously. Whether the passage is currently open remains a different question.
Ziel und ZugangDestination and access
Erkannter, derzeit unbenutzbarer ZugangIdentified entrance currently unavailable
Identified entrance currently unavailableErkannter, derzeit unbenutzbarer Zugang
Eine Person hat den gemeinten Zielzugang erkannt, findet ihn für das beabsichtigte Betreten im gegenwärtigen Moment jedoch nicht nutzbar vor.A person has identified the intended destination entrance but finds it unavailable for the intended entry at that moment.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Tür mit der Beschriftung „Besuchereingang“ entspricht der Wegbeschreibung. Vor ihr findet die Person ein geschlossenes Gitter und den Hinweis „Heute Zugang über den Hof“.The door labelled 'Visitor entrance' matches the directions. In front of it, the person finds a closed gate and a notice saying 'Entrance through the courtyard today'.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Zielpunkt ohne erkannten EingangDestination point without an identified entrance: Ein noch nicht zugeordneter Eingang betrifft Identifikation; ein erkannter unbenutzbarer Zugang betrifft seinen gegenwärtigen Zustand.An unidentified entrance concerns identification; an identified unavailable entrance concerns its present condition.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- AusgangskarteSeed card
- NAV-K007
- Datum des AusgangskernsSeed concept date
- 2026-10-03
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Redigierter Kern vom 03.10.2026 unverändert in die Feldfassung vom 04.10.2026 übernommen; kein historisches Original.Edited core of 2026-10-03 retained in the field draft of 2026-10-04; not a historical original.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: SWAMANITAI · WiederherstellungsplanRecovery plan: Vorgefundener Zugangszustand statt vereinbarter Wiederaufnahme eines Ablaufs.Observed entrance condition rather than agreed resumption of a workflow.
GegenbeispielCounterexample: Vor zwei unbeschrifteten offenen Türen weiß die Person noch nicht, welche zum Besuchereingang gehört. Deren aktuelle Unbenutzbarkeit ist damit nicht festgestellt.Facing two unlabelled open doors, the person does not yet know which is the visitor entrance. This does not establish that either is currently unavailable.
Wegfolge und FortschrittRoute sequence and progress
Bereits passierter WegschrittRoute step already passed
Route step already passedBereits passierter Wegschritt
Eine Person stellt anhand ihres gegenwärtigen Ortsbezugs fest, dass eine noch betrachtete Weganweisung zu einem Abschnitt gehört, den sie bereits hinter sich gelassen hat.Using their current spatial reference, a person establishes that a route instruction they are still consulting belongs to a section they have already passed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach dem Überqueren der Fußgängerbrücke liest die Person noch „bis zur Brücke gehen“. Sie erkennt die Brücke hinter sich und ordnet diesen Schritt dem bereits gegangenen Abschnitt zu.After crossing the footbridge, the person is still reading 'walk to the bridge'. Recognizing the bridge behind them, they assign that instruction to the section already completed.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Abweichender Ausgangspunkt der BeschreibungDirections starting from a different place: Ein anderer Beschreibungsbeginn braucht keinen gegangenen Abschnitt; ein passierter Schritt setzt den bereits zurückgelegten Abschnitt voraus.A different starting point requires no completed section; a passed step requires a section already travelled.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- AusgangskarteSeed card
- NAV-K008
- Datum des AusgangskernsSeed concept date
- 2026-10-03
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Redigierter Kern vom 03.10.2026 unverändert in die Feldfassung vom 04.10.2026 übernommen; kein historisches Original.Edited core of 2026-10-03 retained in the field draft of 2026-10-04; not a historical original.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: SWAMANITAI · WiederherstellungsplanRecovery plan: Bereits gegangener Abschnitt kann ohne Unterbrechung oder Wiederaufnahmeplan vorliegen.An already travelled section may exist without interruption or a resumption plan.
GegenbeispielCounterexample: Nach einer Pause liest die Person dieselbe Anweisung am unveränderten Standort vor der Brücke. Eine Unterbrechung allein bedeutet nicht, dass der Wegschritt bereits passiert ist.After a pause, the person reads the same instruction from the unchanged position before the bridge. An interruption alone does not mean that the route step has already been passed.
Standort und AnschlussPosition and joining
Benannter eigener StandortNamed current position
Named current positionBenannter eigener Standort
Eine Person bezeichnet ihren gegenwärtigen Ort durch einen vor Ort überprüfbaren Bezugspunkt.A person identifies their current position using a locally checkable reference point.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie sagt: „Ich stehe außen unter der Bahnhofsuhr“, und zeigt auf die Uhr über sich.They say, 'I am outside beneath the station clock,' and point to the clock above them.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Zuordnung einer StandortmarkierungAttribution of a position marker: Der benannte Standort betrifft die örtliche Position einer Person; die Markierungszuordnung prüft, wessen oder welchen Standort ein Kartensymbol meint.The named position concerns a person's local position; marker attribution checks whose or which position a map symbol represents.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Sie nennt den Bahnhof als Ziel, befindet sich aber noch auf dem Marktplatz.They name the station as their destination but are still in the market square.
Standort und AnschlussPosition and joining
Ungebundenes HierUnanchored here
Unanchored hereUngebundenes Hier
Das Wort „hier“ in einer Wegbeschreibung lässt offen, auf welchen Standort es sich bezieht.The word 'here' in directions leaves unspecified which position it refers to.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAuf einem zugesandten Foto steht „hier links“; Aufnahmeort und Standort der empfangenden Person sind nicht angegeben.A forwarded photo says 'left here'; neither the camera position nor the recipient's position is specified.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Innen-Außen-BezugInside–outside reference: Ungebundenes Hier lässt den Standortbezug offen; Innen-Außen-Bezug unterscheidet zwei Seiten einer benannten Grenze.Unanchored here leaves the positional reference open; inside–outside reference distinguishes two sides of a named boundary.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: „Hier an der Uhr links“ wird vor Ort gesprochen, während beide unter derselben Uhr stehen.'Left here at the clock' is spoken on site while both people stand beneath that clock.
Standort und AnschlussPosition and joining
Geklärte StraßenseiteClarified side of the street
Clarified side of the streetGeklärte Straßenseite
Eine Ortsangabe unterscheidet ausdrücklich, auf welcher Seite einer Straße sich der gemeinte Punkt befindet.A spatial statement explicitly distinguishes which side of a street contains the intended point.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Der Eingang liegt auf der Straßenseite mit der Bibliothek, nicht bei der Bäckerei gegenüber.“'The entrance is on the library side of the street, not by the bakery opposite.'
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Adresse und ZugangsseiteAddress and entrance side: Die Straßenseite unterscheidet gegenüberliegende Seiten; Adresse und Zugangsseite können unterschiedliche Straßen desselben Gebäudes betreffen.Street side distinguishes opposite sides; address and entrance side may concern different streets bordering one building.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Der Eingang liegt in der Marktstraße“ lässt die Straßenseite offen.'The entrance is in Market Street' leaves the side unspecified.
Standort und AnschlussPosition and joining
Innen-Außen-BezugInside–outside reference
Inside–outside referenceInnen-Außen-Bezug
Eine Ortsangabe ordnet einen Standpunkt dem Inneren oder Äußeren einer benannten räumlichen Grenze zu.A spatial statement places a position inside or outside a named spatial boundary.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Ich warte außerhalb des Hoftors“ unterscheidet den Vorplatz vom Hof.'I am waiting outside the courtyard gate' distinguishes the forecourt from the courtyard.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ungebundenes HierUnanchored here: Ungebundenes Hier lässt den Standortbezug offen; Innen-Außen-Bezug unterscheidet zwei Seiten einer benannten Grenze.Unanchored here leaves the positional reference open; inside–outside reference distinguishes two sides of a named boundary.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Ich warte am Tor“ unterscheidet bei zwei wartenden Gruppen die Innen- und Außenseite nicht.'I am waiting at the gate' does not distinguish the groups waiting inside and outside.
Standort und AnschlussPosition and joining
Standort zwischen BezugspunktenPosition between reference points
Position between reference pointsStandort zwischen Bezugspunkten
Eine Person grenzt ihren Standort durch zwei benannte Punkte entlang desselben Wegabschnitts ein.A person locates their position between two named points along the same route section.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Ich bin auf dem Uferweg zwischen Brücke und Kiosk.“'I am on the riverside path between the bridge and the kiosk.'
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Örtlich begrenzter WegschrittSpatially bounded route step: Der Standort zwischen Punkten grenzt eine gegenwärtige Position ein; ein begrenzter Wegschritt beschreibt einen zu gehenden Abschnitt.Position between points bounds a present location; a bounded route step describes a section to travel.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Ich bin irgendwo beim Fluss“ nennt keine zwei begrenzenden Punkte.'I am somewhere near the river' names no two bounding points.
Standort und AnschlussPosition and joining
Benannte AnschlussstelleNamed joining point
Named joining pointBenannte Anschlussstelle
Eine Person benennt einen späteren Punkt einer vorliegenden Wegbeschreibung, an dem sie von einem anderen bisherigen Weg aus einsteigen will.A person identifies a later point in supplied directions at which they intend to join from a different previous path.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Beschreibung führt vom Hauptportal über den Brunnen zum Saal. Vom Seitentor kommend wählt sie den Brunnen als späteren Anschluss an diese Beschreibung.The directions lead from the main portal via the fountain to the hall. Arriving from the side gate, they choose the fountain as a later joining point in those directions.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Neuabgleich des erreichten WegstandsRechecking current route progress: Die Anschlussstelle benennt den Einstieg aus einem bisherigen Weg; der Neuabgleich ordnet den Standort einer schon begonnenen Beschreibung erneut zu.A joining point names entry from a previous path; progress rechecking rematches the position to directions already being followed.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie startet am Hauptportal genau mit dem ersten Schritt der dort beginnenden Beschreibung.They start at the main portal with the first step of directions beginning there.
Darstellung am OrtRepresentation on site
Zuordnung einer StandortmarkierungAttribution of a position marker
Attribution of a position markerZuordnung einer Standortmarkierung
Eine Person prüft, welchen örtlichen Standpunkt eine als Standort dargestellte Kartenmarkierung bezeichnet.A person checks which local position is represented by a map marker presented as a current-position marker.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAuf dem Aushang vergleicht sie „Sie sind hier“ mit dem Tor neben dem Plan und erkennt den Standort des Aushangs.On the posted map they compare 'You are here' with the gate beside it and identify the map's location.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Benannter eigener StandortNamed current position: Der benannte Standort betrifft die örtliche Position einer Person; die Markierungszuordnung prüft, wessen oder welchen Standort ein Kartensymbol meint.The named position concerns a person's local position; marker attribution checks whose or which position a map symbol represents.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie betrachtet nur das Zielsymbol am Museum und prüft keine Standortmarkierung.They only look at the destination symbol at the museum and check no position marker.
Darstellung am OrtRepresentation on site
Ausrichtung eines Plans am OrtAligning a plan with the surroundings
Aligning a plan with the surroundingsAusrichtung eines Plans am Ort
Eine Person stellt den Richtungsbezug zwischen einem Plan und erkennbaren Richtungen am Ort her.A person establishes how directions on a plan correspond to recognizable directions in the surroundings.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie dreht den Papierplan, bis die eingezeichnete Brücke in die Richtung der sichtbaren Brücke weist.They rotate the paper map until its bridge points towards the visible bridge.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Gebäudefester SeitenbezugBuilding-fixed side reference: Planausrichtung verknüpft Darstellung und Umgebung; ein gebäudefester Seitenbezug benennt eine Gebäudeseite ohne nötigen Plan.Map alignment connects representation and surroundings; building-fixed reference names a side without requiring a map.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Sie vergrößert den Plan, ohne seine Ausrichtung mit dem Ort zu vergleichen.They enlarge the map without comparing its orientation with the surroundings.
Richtung und BezugsrahmenDirection and reference frame
Ausdrücklicher BlickrichtungsrahmenExplicit viewing frame
Explicit viewing frameAusdrücklicher Blickrichtungsrahmen
Eine Wegangabe benennt die Blickrichtung, aus der ihre relativen Richtungswörter gelten.Directions state the viewing direction from which their relative direction words apply.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Mit Blick auf den Brunnen liegt der Durchgang rechts.“'Facing the fountain, the passage is on the right.'
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Richtungsangabe aus anderer BlickrichtungDirection given from a different viewpoint: Die Abweichung vergleicht aktuelle und beschriebene Blickrichtung; ein ausdrücklicher Rahmen benennt erst den Bezug und kann dennoch abweichen.The mismatch compares actual and described viewpoints; an explicit frame states the reference and may still differ from the current view.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Der Durchgang ist rechts“ nennt weder Blickrichtung noch eine gemeinsame Ausgangsstellung.'The passage is on the right' specifies neither a viewing direction nor a shared initial stance.
Richtung und BezugsrahmenDirection and reference frame
Drehung oder AbzweigungTurning in place or taking a branch
Turning in place or taking a branchDrehung oder Abzweigung
Eine Person klärt ausdrücklich, ob eine Richtungsangabe eine Drehung am Standort oder die Wahl eines abgehenden Wegs meint.A person explicitly clarifies whether a direction means turning in place or choosing an outgoing path.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBei „rechts“ fragt sie: „Soll ich mich zur Tafel drehen oder den rechten Gang nehmen?“ Die Auskunft bestätigt, dass der Gang gemeint ist.On hearing 'right', they ask, 'Should I turn towards the board or take the corridor on the right?' The helper confirms that the corridor is meant.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Abzweigbezogene WegwahlJunction-specific path selection: Drehung oder Abzweigung klärt die Art des gemeinten Rechts oder Links; Wegwahl ordnet einen Abschnitt einer erkennbaren Abzweigung zu.Turning or branching clarifies the kind of left or right intended; path selection matches a section to a recognizable branch.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie nimmt den deutlich benannten rechten Gang, ohne dass eine Drehung am Standort gemeint sein könnte.They take the clearly named right-hand corridor, with no possible reference to turning in place.
Richtung und BezugsrahmenDirection and reference frame
Gebäudefester SeitenbezugBuilding-fixed side reference
Building-fixed side referenceGebäudefester Seitenbezug
Eine Wegangabe bezeichnet eine Seite durch ein festes Gebäudemerkmal statt durch die aktuelle Blickrichtung der Person.Directions identify a side using a fixed building feature rather than the person's current viewing direction.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Der Eingang liegt an der Hoffassade“ gilt auch, nachdem sie sich umdreht.'The entrance is on the courtyard facade' still applies after they turn around.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ausrichtung eines Plans am OrtAligning a plan with the surroundings: Planausrichtung verknüpft Darstellung und Umgebung; ein gebäudefester Seitenbezug benennt eine Gebäudeseite ohne nötigen Plan.Map alignment connects representation and surroundings; building-fixed reference names a side without requiring a map.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Der Eingang liegt links von dir“ hängt von ihrer Blickrichtung ab.'The entrance is to your left' depends on their viewing direction.
Richtung und BezugsrahmenDirection and reference frame
HimmelsrichtungsbezugCardinal-direction reference
Cardinal-direction referenceHimmelsrichtungsbezug
Eine räumliche Angabe ordnet einen Weg oder Ort einer benannten Himmelsrichtung zu.A spatial statement relates a path or place to a named cardinal direction.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Lageplan zeigt das gemeinte Tor nördlich des Hofs und bezeichnet diese Richtung mit einem Nordpfeil.The site plan shows the intended gate north of the courtyard and marks that direction with a north arrow.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Zielrichtung und ZwischenpunktDestination direction and intermediate point: Himmelsrichtungen liefern einen absoluten Richtungsbezug; Zielrichtung und Zwischenpunkt trennen Annäherung und tatsächlich zu erreichenden Ort.Cardinal directions provide an absolute directional reference; destination direction and intermediate point separate heading towards a place from actually having to reach it.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Die Angabe „Tor beim Café“ enthält keinen Himmelsrichtungsbezug.'Gate by the café' contains no cardinal-direction reference.
Richtung und BezugsrahmenDirection and reference frame
Zielrichtung und ZwischenpunktDestination direction and intermediate point
Destination direction and intermediate pointZielrichtung und Zwischenpunkt
Eine Person unterscheidet einen Punkt, auf den sie sich zunächst zubewegt, vom tatsächlich zu erreichenden Zwischenpunkt.A person distinguishes a point they initially head towards from an intermediate point they must actually reach.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBei „In Richtung Turm, aber schon am Kiosk links“ erklärt sie, dass der Kiosk erreicht werden soll und der Turm nur die Richtung angibt.For 'Towards the tower, but turn left at the kiosk before it', they explain that they must reach the kiosk and that the tower only indicates the direction.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
HimmelsrichtungsbezugCardinal-direction reference: Himmelsrichtungen liefern einen absoluten Richtungsbezug; Zielrichtung und Zwischenpunkt trennen Annäherung und tatsächlich zu erreichenden Ort.Cardinal directions provide an absolute directional reference; destination direction and intermediate point separate heading towards a place from actually having to reach it.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: „Bis zum Turm gehen und dort links“ macht den Turm selbst zum erreichten Zwischenpunkt.'Walk to the tower and turn left there' makes the tower itself the intermediate point to reach.
Richtung und BezugsrahmenDirection and reference frame
Vorher-Nachher-Bezug am WegBefore–after reference along a path
Before–after reference along a pathVorher-Nachher-Bezug am Weg
Eine Wegangabe ordnet eine Handlung vor oder nach einem Bezugspunkt in der benannten Gehrichtung an.Directions place an action before or after a reference point along the stated direction of travel.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Vom Markt kommend nach der Brücke links“ ordnet das Abbiegen hinter die Brücke ein.'Coming from the market, turn left after the bridge' places the turn beyond the bridge.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Rückweg neu bezogenRe-anchored return directions: Vorher und nachher ordnen Punkte entlang einer benannten Gehrichtung; der Rückwegabgleich behandelt die Umkehr dieser Annäherungsrichtung.Before and after order points along a stated travel direction; return re-anchoring addresses reversal of the approach direction.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Links neben der Brücke“ nennt eine Lage, aber keine Reihenfolge entlang eines benannten Wegs.'To the left of the bridge' gives a position but no sequence along a stated path.
Richtung und BezugsrahmenDirection and reference frame
Entlang oder querAlong or across
Along or acrossEntlang oder quer
Eine Wegbeschreibung unterscheidet das Folgen einer räumlichen Linie von deren Überquerung.Directions distinguish following a spatial line from crossing it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Auskunft präzisiert: „Am Kanal entlang bis zur Brücke, nicht über die erste Brücke.“The explanation specifies, 'Along the canal to the bridge, not across the first bridge.'
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Sichtbarer Ort ohne direkten ÜbergangVisible place without a direct connection: Entlang oder quer beschreibt den Verlauf relativ zu einer Linie; ein sichtbarer Ort ohne direkten Übergang beschreibt eine fehlende örtliche Verbindung.Along or across describes movement relative to a line; a visible place without direct connection describes a missing local link.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Zum Kanal gehen“ legt weder Folgen noch Überqueren fest.'Walk to the canal' specifies neither following nor crossing it.
Richtung und BezugsrahmenDirection and reference frame
Rückweg neu bezogenRe-anchored return directions
Re-anchored return directionsRückweg neu bezogen
Eine Person bezieht eine Wegbeschreibung für den Rückweg ausdrücklich auf die umgekehrte Annäherungsrichtung.A person explicitly relates return directions to the reversed direction of approach.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie merkt sich für den Rückweg: „Am Kiosk jetzt links“, weil sie ihn von der anderen Seite erreicht.For the return they note, 'Left at the kiosk now,' because they approach it from the other side.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Vorher-Nachher-Bezug am WegBefore–after reference along a path: Vorher und nachher ordnen Punkte entlang einer benannten Gehrichtung; der Rückwegabgleich behandelt die Umkehr dieser Annäherungsrichtung.Before and after order points along a stated travel direction; return re-anchoring addresses reversal of the approach direction.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie liest unverändert „rechts am Kiosk“ aus der Hinwegbeschreibung vor, ohne den Rückwegbezug zu klären.They repeat 'right at the kiosk' from the outward directions without clarifying the return reference.
Erkennbare BezugspunkteRecognizable reference points
Kombinierte ErkennungsmerkmaleCombined recognition features
Combined recognition featuresKombinierte Erkennungsmerkmale
Eine Beschreibung identifiziert einen Orientierungspunkt durch mindestens zwei gemeinsam geltende örtliche Merkmale.A description identifies a landmark through at least two jointly applicable local features.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Der rote Kiosk unter der Uhr“ grenzt ihn gegen einen zweiten roten Kiosk ab.'The red kiosk beneath the clock' distinguishes it from a second red kiosk.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Abweichende OrtsbezeichnungDifferent place labels: Kombinierte Merkmale unterscheiden Gegenstände; abweichende Bezeichnungen verlangen den Abgleich verschiedener Namen für möglicherweise denselben Gegenstand.Combined features distinguish objects; different labels require checking different names for a possibly identical object.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Der Kiosk“ liefert bei zwei Kiosken kein zusätzliches Erkennungsmerkmal.'The kiosk' supplies no additional distinguishing feature when there are two kiosks.
Erkennbare BezugspunkteRecognizable reference points
Abweichende OrtsbezeichnungDifferent place labels
Different place labelsAbweichende Ortsbezeichnung
Beschreibung und örtliche Beschriftung benennen einen möglicherweise selben Bezugspunkt unterschiedlich, sodass ihre Zuordnung geprüft werden muss.Directions and local signage use different names for a possibly identical reference point, requiring a check of their correspondence.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Text sagt „Alte Halle“, das Schild „Kulturhaus“; die Person fragt, ob dasselbe Gebäude gemeint ist.The text says 'Old Hall', the sign 'Cultural Centre'; the person asks whether both refer to the same building.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Kombinierte ErkennungsmerkmaleCombined recognition features: Kombinierte Merkmale unterscheiden Gegenstände; abweichende Bezeichnungen verlangen den Abgleich verschiedener Namen für möglicherweise denselben Gegenstand.Combined features distinguish objects; different labels require checking different names for a possibly identical object.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Text und Schild nennen beide „Kulturhaus“; offen ist nur, welche Tür hineinführt.Text and sign both say 'Cultural Centre'; only the entrance remains unresolved.
Erkennbare BezugspunkteRecognizable reference points
Zeitlich wechselnder BezugspunktTime-varying reference point
Time-varying reference pointZeitlich wechselnder Bezugspunkt
Eine Wegbeschreibung verwendet einen örtlichen Bezugspunkt, dessen Anwesenheit an einen benannten Zeitraum oder Anlass gebunden ist.Directions use a local reference point whose presence is tied to a stated period or occasion.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Am Marktstand abbiegen, der nur samstags dort steht“ macht die zeitliche Bedingung sichtbar.'Turn at the market stall that is there only on Saturdays' makes the time condition explicit.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Zeitbezug einer ZugangsinformationTime reference of access information: Der zeitlich wechselnde Punkt betrifft seine Anwesenheit als Orientierungshilfe; der Zugangshinweis betrifft den Geltungszeitraum einer Zugangsaussage.A time-varying point concerns its presence as an orientation cue; access timing concerns the validity period of an access statement.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Am gemauerten Tor abbiegen“ nennt keinen zeitlich bedingten Bezugspunkt.'Turn at the masonry gate' names no time-dependent reference point.
Erkennbare BezugspunkteRecognizable reference points
Verdeckter BezugspunktOccluded reference point
Occluded reference pointVerdeckter Bezugspunkt
Ein konkret benanntes Hindernis verdeckt vom gegenwärtigen Standort aus den bekannten Bezugspunkt.A specifically identified obstruction hides a known reference point from the current position.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleVom aktuellen Standort aus verdeckt eine Plakatwand die Bahnhofsuhr. Die Person kennt die Uhr von einem früheren Blick von der Seite.From the current position, a billboard hides the station clock. The person knows the clock from an earlier view from the side.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Orientierungspunkt ohne ZielrolleLandmark without destination role: Verdeckung betrifft die Sicht vom Standort aus; die Landmarke ohne Zielrolle betrifft ihre Funktion in der Beschreibung, auch bei voller Sicht.Occlusion concerns visibility from a position; a landmark without destination role concerns its function in the directions, even when fully visible.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
- Einordnung des BegriffsConcept classification
- Besonderer Fall oder Anwendung einer GrundlageSpecific case or application of a foundation
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Die Bahnhofsuhr ist vom Platz aus vollständig sichtbar; die Person verwechselt sie mit der ebenfalls sichtbaren Uhr am Rathaus.The station clock is fully visible from the square; the person confuses it with the also visible town-hall clock.
Erkennbare BezugspunkteRecognizable reference points
Abgleich aufeinanderfolgender BezugspunkteMatching successive reference points
Matching successive reference pointsAbgleich aufeinanderfolgender Bezugspunkte
Eine Person vergleicht die Reihenfolge mehrerer erkannter Punkte mit der Reihenfolge in der Wegbeschreibung.A person compares the order of several recognized points with their order in the directions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie passiert erst den Brunnen, dann den Kiosk und bestätigt diese Reihenfolge im Text.They pass the fountain and then the kiosk, confirming that order in the text.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Benannte ÜberschreitungsmarkeNamed overshoot marker: Der Reihenfolgeabgleich vergleicht mehrere erkannte Punkte; die Überschreitungsmarke benennt speziell das Vorbeigelangen an einer früheren Abzweigung.Sequence matching compares several recognized points; an overshoot marker specifically indicates passing an earlier turn.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie erkennt den Kiosk allein, ohne einen zweiten Punkt oder dessen Reihenfolge zu prüfen.They recognize only the kiosk without checking a second point or its order.
Erkennbare BezugspunkteRecognizable reference points
Benannte ÜberschreitungsmarkeNamed overshoot marker
Named overshoot markerBenannte Überschreitungsmarke
Eine Beschreibung nennt einen Punkt, dessen Erreichen anzeigt, dass eine zuvor gemeinte Abzweigung bereits hinter der Person liegt.Directions name a point whose arrival indicates that an intended earlier turn is already behind the person.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Wenn du die Brücke erreichst, bist du am Hofeingang vorbei.“'If you reach the bridge, you have passed the courtyard entrance.'
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Abgleich aufeinanderfolgender BezugspunkteMatching successive reference points: Der Reihenfolgeabgleich vergleicht mehrere erkannte Punkte; die Überschreitungsmarke benennt speziell das Vorbeigelangen an einer früheren Abzweigung.Sequence matching compares several recognized points; an overshoot marker specifically indicates passing an earlier turn.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: „An der Brücke ist das Ziel“ nennt eine Ankunftsmarke, keine überschrittene frühere Abzweigung.'The bridge is the destination' names an arrival marker, not an earlier missed turn.
Erkennbare BezugspunkteRecognizable reference points
Orientierungspunkt ohne ZielrolleLandmark without destination role
Landmark without destination roleOrientierungspunkt ohne Zielrolle
Ein in der Beschreibung genannter Ort dient zum räumlichen Abgleich, ohne das beabsichtigte Ziel zu sein.A place named in the directions serves as a spatial reference without being the intended destination.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Turm hilft, den Museumseingang zu finden; die Person will den Turm nicht besuchen.The tower helps locate the museum entrance; the person does not intend to visit the tower.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Verdeckter BezugspunktOccluded reference point: Verdeckung betrifft die Sicht vom Standort aus; die Landmarke ohne Zielrolle betrifft ihre Funktion in der Beschreibung, auch bei voller Sicht.Occlusion concerns visibility from a position; a landmark without destination role concerns its function in the directions, even when fully visible.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Die Person geht zum Turm, weil dort ihr vereinbarter Treffpunkt ist.The person walks to the tower because it is their agreed meeting point.
Erkennbare BezugspunkteRecognizable reference points
Ungefährer Abstand als SuchbereichApproximate distance as a search range
Approximate distance as a search rangeUngefährer Abstand als Suchbereich
Eine Person verwendet eine ausdrücklich ungefähre Entfernungsangabe als Bereich zum Suchen eines konkreten Wegmerkmals.A person uses an explicitly approximate distance as a range in which to look for a concrete route feature.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach „etwa hundert Meter bis zum Tor“ sucht sie in diesem Bereich nach dem beschriebenen Tor.After 'about a hundred metres to the gate', they look for the described gate in that area.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Vorab erkannter EntscheidungspunktDecision point recognized in advance: Ein ungefährer Abstand eröffnet einen Suchbereich; ein vorab erkannter Entscheidungspunkt ist bereits örtlich identifiziert.An approximate distance provides a search range; a decision point recognized in advance is already locally identified.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie behandelt „hundert Meter“ als exakten Abbiegepunkt, obwohl dort kein Tor zu erkennen ist.They treat 'a hundred metres' as an exact turning point although no gate is recognizable there.
Etagen und VerbindungenLevels and connections
Örtliche EtagenbenennungLocal floor naming
Local floor namingÖrtliche Etagenbenennung
Eine Person gleicht die Etagenbezeichnung der Beschreibung mit der am Gebäude verwendeten Benennung ab.A person compares a floor label in the directions with the naming used in the building.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Text nennt „erste Ebene“; am Aufzug prüft sie, ob damit „Erdgeschoss“ oder „1. Obergeschoss“ gemeint ist.The text says 'first level'; at the lift they check whether this means 'ground floor' or 'first floor above ground'.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Etage gegenüber TreppenabschnittenFloor versus flights of stairs: Etagenbenennung vergleicht Bezeichnungssysteme; Etage gegenüber Treppenabschnitten trennt Zielebene und Zahl der Treppenläufe.Floor naming compares naming systems; floor versus stair flights separates destination level from the number of flights.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Vor der mit Galerie beschrifteten Tür fragt sie nur nach der Öffnungszeit; eine Etagenangabe aus der Wegbeschreibung vergleicht sie nicht.At the door labelled Gallery they ask only about opening hours; they do not compare any floor label from the directions.
Etagen und VerbindungenLevels and connections
Zielebene einer VerbindungDestination level of a connection
Destination level of a connectionZielebene einer Verbindung
Eine Beschreibung benennt, auf welcher Ebene eine Treppe, Rampe oder ein Aufzug für den nächsten Wegabschnitt verlassen werden soll.Directions state the level at which to leave stairs, a ramp or a lift for the next route section.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Mit dem Aufzug bis Galerie B, dort zum Lesesaal“ nennt den Austrittspunkt.'Take the lift to Gallery B, then continue to the reading room' names the exit level.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Zwischenpodest als BezugspunktIntermediate landing as a reference: Die Zielebene benennt, wo eine Verbindung verlassen wird; das Zwischenpodest ist ein Orientierungspunkt zwischen Geschossen und muss kein Ausstieg sein.The destination level states where to leave a connection; an intermediate landing is a reference between floors and need not be an exit.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Nimm den Aufzug“ benennt keine Ebene zum Aussteigen.'Take the lift' specifies no level at which to get out.
Etagen und VerbindungenLevels and connections
Eingänge auf verschiedenen HöhenEntrances at different elevations
Entrances at different elevationsEingänge auf verschiedenen Höhen
Die Beschreibung eines Zielgebäudes unterscheidet Eingänge, die von verschiedenen Gelände- oder Gebäudeebenen aus betreten werden.Directions to a destination building distinguish entrances reached from different ground or building levels.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Saaleingang liegt an der oberen Terrasse, der Ladeneingang unten am Hang.The hall entrance is on the upper terrace; the shop entrance is lower down the slope.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Vorhabensbezogene EingangswahlPurpose-specific entrance selection: Höhenverschiedene Eingänge unterscheiden räumliche Ebenen; vorhabensbezogene Eingangswahl unterscheidet den Besuchszweck.Entrances at different elevations distinguish spatial levels; purpose-specific entrance selection distinguishes purposes of visits.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Zwei Eingänge liegen nebeneinander auf demselben Vorplatz; nur ihre Beschriftung unterscheidet sie.Two entrances stand side by side on the same forecourt and differ only in their labels.
Etagen und VerbindungenLevels and connections
Etage gegenüber TreppenabschnittenFloor versus flights of stairs
Floor versus flights of stairsEtage gegenüber Treppenabschnitten
Eine Person unterscheidet eine benannte Zielebene von der Zahl der zu gehenden Treppenabschnitte.A person distinguishes a named destination floor from the number of stair flights to climb.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZwei Treppenläufe führen auf dieselbe Galerie; sie verwechselt „zwei Läufe“ nicht mit „zweite Etage“.Two flights lead to one gallery; they do not confuse 'two flights' with 'second floor'.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Örtliche EtagenbenennungLocal floor naming: Etagenbenennung vergleicht Bezeichnungssysteme; Etage gegenüber Treppenabschnitten trennt Zielebene und Zahl der Treppenläufe.Floor naming compares naming systems; floor versus stair flights separates destination level from the number of flights.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Sie liest „Galerie“ an einer Tür, ohne Treppenabschnitte zu zählen oder damit zu vergleichen.They read 'Gallery' on a door without counting or comparing stair flights.
Etagen und VerbindungenLevels and connections
Sichtbarer Ort ohne direkten ÜbergangVisible place without a direct connection
Visible place without a direct connectionSichtbarer Ort ohne direkten Übergang
Ein Zielbereich ist sichtbar, aber zwischen dem Standpunkt und diesem Bereich ist vor Ort kein direkter Übergang vorhanden.A destination area is visible, but no direct connection exists on site between the viewpoint and that area.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie sieht den Lesesaal gegenüber der Galerie; dazwischen liegt ein offener Luftraum ohne Steg.They see the reading room opposite the gallery; an open void without a bridge lies between them.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Entlang oder querAlong or across: Entlang oder quer beschreibt den Verlauf relativ zu einer Linie; ein sichtbarer Ort ohne direkten Übergang beschreibt eine fehlende örtliche Verbindung.Along or across describes movement relative to a line; a visible place without direct connection describes a missing local link.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie sieht den Lesesaal am Ende desselben durchgehenden Flurs.They see the reading room at the end of the same continuous corridor.
Etagen und VerbindungenLevels and connections
Zwischenpodest als BezugspunktIntermediate landing as a reference
Intermediate landing as a referenceZwischenpodest als Bezugspunkt
Eine Wegbeschreibung nutzt ein Treppenpodest zwischen benannten Geschossen als eigenen Orientierungspunkt.Directions use a stair landing between named floors as a distinct reference point.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Am Podest zwischen Erdgeschoss und Galerie hängt der Plan.“'The map hangs on the landing between the ground floor and the gallery.'
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Zielebene einer VerbindungDestination level of a connection: Die Zielebene benennt, wo eine Verbindung verlassen wird; das Zwischenpodest ist ein Orientierungspunkt zwischen Geschossen und muss kein Ausstieg sein.The destination level states where to leave a connection; an intermediate landing is a reference between floors and need not be an exit.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
- Einordnung des BegriffsConcept classification
- Besonderer Fall oder Anwendung einer GrundlageSpecific case or application of a foundation
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Der Plan hängt auf der Galerie“ benennt ein Geschoss, kein Zwischenpodest.'The map hangs on the gallery level' names a floor, not an intermediate landing.
Darstellung am OrtRepresentation on site
Plan einer anderen EbeneMap of a different level
Map of a different levelPlan einer anderen Ebene
Eine Person stellt fest, dass der betrachtete Etagenplan eine andere Ebene zeigt als ihren gegenwärtigen Standort.A person establishes that the floor plan being consulted shows a level different from their current position.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie steht laut Wandschild auf Ebene B, während der geöffnete Plan ausdrücklich Ebene A zeigt.The wall sign places them on Level B, while the open plan explicitly shows Level A.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Unklare Etage oder HöhenebeneUnclear level reference: Ein unklarer Ebenenbezug lässt die gemeinte Ebene offen; beim Plan einer anderen Ebene sind aktuelle und dargestellte Ebene bestimmt und verschieden.An unclear level reference leaves the intended level open; a different-level map involves identified and different current and displayed levels.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Plan und Wandschild nennen beide Ebene B; nur die Ausrichtung des Plans ist ungeklärt.Both map and wall sign say Level B; only the map's orientation is unresolved.
Ziel und ZugangDestination and access
Wechsel zwischen Außen- und InnenbeschreibungTransition between outdoor and indoor directions
Transition between outdoor and indoor directionsWechsel zwischen Außen- und Innenbeschreibung
Eine Wegbeschreibung verknüpft ihren Außenabschnitt an einem benannten Zugang mit einer Beschreibung im Gebäude.Directions connect their outdoor section to indoor directions at a named entrance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Durch das Hoftor in die Halle, dort dem Schild Lesesaal folgen“ benennt den Wechsel.'Enter the hall through the courtyard gate, then follow the Reading Room sign' states the transition.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Vorgelagerte ZugangsschwelleAccess threshold before the destination: Der Beschreibungswechsel verknüpft Außen- und Innenabschnitt; die vorgelagerte Schwelle ordnet mehrere Zugangsgrenzen hintereinander.The description transition links outdoor and indoor sections; a preliminary threshold orders several access boundaries in sequence.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Die Beschreibung endet an der Fassade und enthält keinen anschließenden Innenabschnitt.The directions end at the facade and contain no subsequent indoor section.
Ziel und ZugangDestination and access
Vorhabensbezogene EingangswahlPurpose-specific entrance selection
Purpose-specific entrance selectionVorhabensbezogene Eingangswahl
Eine Person wählt zwischen erkannten Eingängen anhand des konkret beabsichtigten Besuchs.A person selects among identified entrances according to the specific purpose of the visit.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleFür den Abendvortrag wählt sie die mit „Veranstaltungen“ bezeichnete Tür statt des Ladeneingangs.For the evening talk they choose the door marked 'Events' instead of the shop entrance.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Eingänge auf verschiedenen HöhenEntrances at different elevations: Höhenverschiedene Eingänge unterscheiden räumliche Ebenen; vorhabensbezogene Eingangswahl unterscheidet den Besuchszweck.Entrances at different elevations distinguish spatial levels; purpose-specific entrance selection distinguishes purposes of visits.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Es gibt nur eine unbeschriftete Tür, und sie kann noch nicht sagen, ob diese zum Vortrag führt.There is only one unlabelled door, and they cannot yet say whether it leads to the talk.
Ziel und ZugangDestination and access
Adresse und ZugangsseiteAddress and entrance side
Address and entrance sideAdresse und Zugangsseite
Eine Person unterscheidet die postalische Straßenangabe eines Gebäudes von der Seite, an der der benötigte Eingang liegt.A person distinguishes a building's postal street address from the side containing the needed entrance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Bibliothek hat eine Marktstraßenadresse; der ausgeschilderte Vortragseingang liegt am Hofweg.The library has a Market Street address; the signposted talk entrance is on Courtyard Lane.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Geklärte StraßenseiteClarified side of the street: Die Straßenseite unterscheidet gegenüberliegende Seiten; Adresse und Zugangsseite können unterschiedliche Straßen desselben Gebäudes betreffen.Street side distinguishes opposite sides; address and entrance side may concern different streets bordering one building.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Sie sucht an der Marktstraße nur die Hausnummer, ohne die postalische Adresse mit der Lage des Eingangs zu vergleichen.They only look for the house number on Market Street, without comparing the postal address with the entrance location.
Ziel und ZugangDestination and access
Ziel innerhalb eines größeren OrtsDestination within a larger place
Destination within a larger placeZiel innerhalb eines größeren Orts
Eine Beschreibung ordnet das konkrete Ziel einem benannten größeren Gelände oder Gebäude zu und unterscheidet beide Ankunftspunkte.Directions locate a specific destination within a larger named site or building and distinguish arrival at each.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Auf dem Campus zu Haus C, darin zum Raum C12“ trennt Campusankunft und Raumankunft.'On campus go to Building C, then to Room C12' distinguishes arriving on campus from arriving at the room.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ankunft nach benanntem ZielkriteriumArrival by a stated destination criterion: Das innere Ziel unterscheidet räumliche Verschachtelung; das Ankunftskriterium bestimmt, welcher Endpunkt den konkreten Weg abschließt.An inner destination distinguishes spatial nesting; an arrival criterion determines which endpoint completes the particular journey.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Als Treffpunkt ist ausschließlich das Campusportal vereinbart; kein inneres Ziel ist benannt.The campus gate alone is the agreed meeting point; no destination inside is named.
Ziel und ZugangDestination and access
Letzter Abschnitt zum EingangFinal section to the entrance
Final section to the entranceLetzter Abschnitt zum Eingang
Eine Wegbeschreibung erläutert den noch nötigen Weg vom erkannten Zielbereich bis zum konkreten Zugang.Directions explain the remaining path from the recognized destination area to the specific entrance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAn der Museumsfassade ergänzt die Auskunft: „Bis zum Ende der Fassade, dann in den Hof zur Glastür.“At the museum facade the explanation adds, 'Continue to the end of the facade, then into the courtyard to the glass door.'
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Benannte Grenze einer WegauskunftStated endpoint of guidance: Der letzte Abschnitt beschreibt den Weg zum Eingang; die Auskunftsgrenze nennt, bis wohin überhaupt beschrieben wird und kann früher enden.The final section describes the way to the entrance; the guidance endpoint states how far guidance extends and may end earlier.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: „Du bist beim Museum“ benennt den Zielbereich, beschreibt aber keinen Weg zur Tür.'You are at the museum' names the destination area but describes no path to the door.
Ziel und ZugangDestination and access
Vorgelagerte ZugangsschwelleAccess threshold before the destination
Access threshold before the destinationVorgelagerte Zugangsschwelle
Eine Beschreibung unterscheidet eine zuerst zu passierende Grenze vom Eingang des eigentlichen Zielorts.Directions distinguish a boundary to pass first from the entrance to the actual destination.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDas Gartentor führt auf das Gelände; die Saaltür liegt erst im Haus dahinter.The garden gate leads onto the grounds; the hall door is in the building beyond.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Wechsel zwischen Außen- und InnenbeschreibungTransition between outdoor and indoor directions: Der Beschreibungswechsel verknüpft Außen- und Innenabschnitt; die vorgelagerte Schwelle ordnet mehrere Zugangsgrenzen hintereinander.The description transition links outdoor and indoor sections; a preliminary threshold orders several access boundaries in sequence.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Die genannte Tür führt vom öffentlichen Vorplatz unmittelbar in den Zielraum.The named door leads directly from the public forecourt into the destination room.
Ziel und ZugangDestination and access
Zeitbezug einer ZugangsinformationTime reference of access information
Time reference of access informationZeitbezug einer Zugangsinformation
Eine Aussage über einen örtlich bestimmten Zugang nennt den Zeitpunkt oder Zeitraum, für den sie gelten soll.A statement about a locally identified entrance specifies the time or period for which it is intended to apply.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAm Hoftor steht „Einlass zum Vortrag heute ab 18 Uhr“; sie liest die Aussage mit diesem Zeitbezug.The courtyard gate says 'Admission to today's talk from 6 pm'; they read the statement with that time reference.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Zeitlich wechselnder BezugspunktTime-varying reference point: Der zeitlich wechselnde Punkt betrifft seine Anwesenheit als Orientierungshilfe; der Zugangshinweis betrifft den Geltungszeitraum einer Zugangsaussage.A time-varying point concerns its presence as an orientation cue; access timing concerns the validity period of an access statement.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Eingang im Hof“ benennt den Ort, aber keinen Geltungszeitraum.'Entrance in the courtyard' names the location but gives no validity period.
Ziel und ZugangDestination and access
Hinweis auf ungeprüften ErsatzzugangNotice of an unchecked alternative entrance
Notice of an unchecked alternative entranceHinweis auf ungeprüften Ersatzzugang
Eine Person erkennt einen Hinweis auf einen anderen Zugang, ohne dessen örtliche Zuordnung und Nutzbarkeit schon geprüft zu haben.A person recognizes a notice of another entrance without yet checking its location and usability.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAm verschlossenen Portal liest sie „Heute Seiteneingang“; den Seiteneingang hat sie noch nicht gesehen.At the locked portal they read 'Side entrance today'; they have not yet seen that entrance.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Erkannter, derzeit unbenutzbarer ZugangIdentified entrance currently unavailable: Der Ersatzzugang ist nur genannt und noch ungeprüft; beim unbenutzbaren Zugang sind Zuordnung und gegenwärtiger Hinderungszustand konkret festgestellt.The alternative entrance is only named and still unchecked; for an unavailable entrance, identification and the present obstruction are specifically established.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie steht bereits am bezeichneten Seiteneingang und hat ihn für den Besuch benutzt.They are already at the specified side entrance and have used it for the visit.
Ziel und ZugangDestination and access
Ankunft nach benanntem ZielkriteriumArrival by a stated destination criterion
Arrival by a stated destination criterionAnkunft nach benanntem Zielkriterium
Eine Person stellt Ankunft anhand des vorab benannten räumlichen Endpunkts statt allein anhand einer allgemeinen Ankunftsmeldung fest.A person establishes arrival using the previously stated spatial endpoint rather than a general arrival message alone.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleVereinbart war „vor Tür C12“; erst als sie unmittelbar vor der Tür steht und deren Schild liest, bezeichnet sie den Weg als abgeschlossen.The agreed endpoint was 'outside Door C12'; only when standing directly outside that door and reading its label do they call the journey complete.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ziel innerhalb eines größeren OrtsDestination within a larger place: Das innere Ziel unterscheidet räumliche Verschachtelung; das Ankunftskriterium bestimmt, welcher Endpunkt den konkreten Weg abschließt.An inner destination distinguishes spatial nesting; an arrival criterion determines which endpoint completes the particular journey.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: SWAMANITAI · Räumliche ÜbergabePhysical handoff: Räumliches Ankunftskriterium verlangt keinen physischen Gegenstandstransfer.A spatial arrival criterion requires no physical transfer of an object.
GegenbeispielCounterexample: Die App meldet Ankunft am Gebäude; die vereinbarte Tür ist noch nicht gefunden.The app reports arrival at the building; the agreed door has not yet been found.
Wegfolge und FortschrittRoute sequence and progress
Abzweigbezogene WegwahlJunction-specific path selection
Junction-specific path selectionAbzweigbezogene Wegwahl
Eine Person ordnet einen beschriebenen nächsten Abschnitt einem der am konkreten Abzweig erkennbaren Wege zu.A person matches a described next section to one of the paths recognizable at a specific junction.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAn der Gabelung zeigt sie auf den Weg mit dem Schild „Lesesaal“, den die Beschreibung nennt.At the fork they point to the path bearing the 'Reading Room' sign named in the directions.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Drehung oder AbzweigungTurning in place or taking a branch: Drehung oder Abzweigung klärt die Art des gemeinten Rechts oder Links; Wegwahl ordnet einen Abschnitt einer erkennbaren Abzweigung zu.Turning or branching clarifies the kind of left or right intended; path selection matches a section to a recognizable branch.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Auf einem Weg ohne Abzweig erkennt sie nur das entfernte Zielgebäude.On a path without a junction they only recognize the distant destination building.
Wegfolge und FortschrittRoute sequence and progress
Nicht beschriebener EntscheidungspunktUndescribed decision point
Undescribed decision pointNicht beschriebener Entscheidungspunkt
Eine Person erreicht mehrere mögliche Fortsetzungen, zwischen denen die vorliegende Wegbeschreibung keine Auswahl ermöglicht.A person reaches several possible continuations for which the supplied directions provide no basis for selection.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Durch den Hof zum Saal“ führt zu zwei unbeschrifteten Durchgängen, ohne einen davon zu unterscheiden.'Through the courtyard to the hall' leads to two unlabelled passages without distinguishing either one.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Mehrdeutiger OrientierungspunktAmbiguous landmark reference: Ein unbeschriebener Entscheidungspunkt betrifft die fehlende Auswahl zwischen Wegfortsetzungen, auch ohne benannte Landmarke; ein mehrdeutiger Orientierungspunkt verlangt mehrere passende Entsprechungen einer genannten Landmarke. Beides kann zusammen auftreten.An undescribed decision point concerns lack of selection between route continuations, even without a named landmark; an ambiguous landmark reference requires multiple matches for a named landmark. Both may co-occur.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Der Text nennt am Hof ausdrücklich den Durchgang unter der Uhr, der eindeutig erkennbar ist.The text explicitly names the courtyard passage beneath the clock, which is clearly recognizable.
Wegfolge und FortschrittRoute sequence and progress
Örtlich begrenzter WegschrittSpatially bounded route step
Spatially bounded route stepÖrtlich begrenzter Wegschritt
Eine Beschreibung fasst einen Wegabschnitt zwischen einem erkennbaren Beginn und einem erkennbaren Abschluss als einen Schritt auf.Directions treat a section between a recognizable beginning and ending as one step.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Vom Tor bis zum Brunnen“ hat zwei am Ort identifizierbare Grenzen.'From the gate to the fountain' has two locally identifiable boundaries.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Standort zwischen BezugspunktenPosition between reference points: Der Standort zwischen Punkten grenzt eine gegenwärtige Position ein; ein begrenzter Wegschritt beschreibt einen zu gehenden Abschnitt.Position between points bounds a present location; a bounded route step describes a section to travel.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: „Geh eine Weile weiter“ nennt weder einen erkennbaren Beginn noch einen örtlichen Abschluss.'Keep going for a while' names neither a recognizable beginning nor a local endpoint.
Wegfolge und FortschrittRoute sequence and progress
Neuabgleich des erreichten WegstandsRechecking current route progress
Rechecking current route progressNeuabgleich des erreichten Wegstands
Eine Person ordnet ihren jetzigen Standort erneut der passenden Stelle einer schon begonnenen Wegbeschreibung zu.A person again matches their present position to the appropriate part of directions they have already begun following.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach dem Café vergleicht sie die Brücke vor sich mit dem Text und setzt bei „bis zur Brücke“ an.After the café they compare the bridge ahead with the text and resume at 'continue to the bridge'.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Benannte AnschlussstelleNamed joining point: Die Anschlussstelle benennt den Einstieg aus einem bisherigen Weg; der Neuabgleich ordnet den Standort einer schon begonnenen Beschreibung erneut zu.A joining point names entry from a previous path; progress rechecking rematches the position to directions already being followed.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: BRLMANITAI · Orientierung im InhaltOrientation within content: Ort innerhalb des gegangenen Wegs statt Stelle und Gliederung im taktil gelesenen Inhalt.Position along a travelled route rather than position and organization within tactually read content.
GegenbeispielCounterexample: Sie liest nach der Pause die erste Zeile erneut, ohne ihren jetzigen Standort zu berücksichtigen.After a pause they reread the first line without considering their current position.
Darstellung am OrtRepresentation on site
Verlorener Ortsbezug nach AnzeigewechselLost spatial reference after a display change
Lost spatial reference after a display changeVerlorener Ortsbezug nach Anzeigewechsel
Nach einem Wechsel der angezeigten Wegbeschreibung kann eine Person die nun sichtbare Anweisung zunächst keinem gegenwärtigen Wegabschnitt zuordnen.After displayed directions change, a person initially cannot match the newly visible instruction to a current route section.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Anzeige springt von „zum Brunnen“ zu „rechts“; sie weiß nicht, ob dieses Rechts am Brunnen oder am nächsten Hof gilt.The display jumps from 'to the fountain' to 'right'; they do not know whether this means right at the fountain or at the next courtyard.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Erneutes Lesen am gleichen OrtRereading at the same place: Beim Anzeigewechsel fehlt die örtliche Zuordnung des neuen Schritts; erneutes Lesen am gleichen Ort verlangt weder Anzeigewechsel noch verlorenen Bezug.After a display change the new step lacks a spatial match; rereading in place requires neither a display change nor a lost reference.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
- Einordnung des BegriffsConcept classification
- Besonderer Fall oder Anwendung einer GrundlageSpecific case or application of a foundation
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: BRLMANITAI · Unterbrechung durch AktualisierungUpdate interruption: Spezifizierter Fall mit verlorenem örtlichem Wegbezug nach Anzeigewechsel; nicht jede Leseunterbrechung erfüllt dies.Specified case involving lost local route reference after a display change; not every reading interruption qualifies.
GegenbeispielCounterexample: Die Schriftgröße ändert sich; „am Brunnen rechts“ bleibt sichtbar und örtlich eindeutig zugeordnet.The font size changes; 'right at the fountain' stays visible and spatially unambiguous.
Darstellung am OrtRepresentation on site
Erneutes Lesen am gleichen OrtRereading at the same place
Rereading at the same placeErneutes Lesen am gleichen Ort
Eine Person liest eine Weganweisung erneut, während der zugehörige örtliche Ausgangsstand unverändert geblieben ist.A person rereads directions while the associated local starting position remains unchanged.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleUnter der Bahnhofsuhr liest sie nach einer Gesprächspause denselben ersten Schritt noch einmal.Under the station clock they reread the same first step after a break in the conversation.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Verlorener Ortsbezug nach AnzeigewechselLost spatial reference after a display change: Beim Anzeigewechsel fehlt die örtliche Zuordnung des neuen Schritts; erneutes Lesen am gleichen Ort verlangt weder Anzeigewechsel noch verlorenen Bezug.After a display change the new step lacks a spatial match; rereading in place requires neither a display change nor a lost reference.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
- Einordnung des BegriffsConcept classification
- Besonderer Fall oder Anwendung einer GrundlageSpecific case or application of a foundation
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Sie hat inzwischen die Brücke überquert und liest eine Anweisung für den Abschnitt davor.They have since crossed the bridge and read an instruction for the preceding section.
Wegfolge und FortschrittRoute sequence and progress
Vorab erkannter EntscheidungspunktDecision point recognized in advance
Decision point recognized in advanceVorab erkannter Entscheidungspunkt
Eine Person identifiziert den kommenden Ort einer Wegwahl, bevor sie ihn erreicht.A person identifies the upcoming location of a path choice before reaching it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleVom Hof aus sieht sie die Gabelung unter dem Torbogen und ordnet ihr das nächste „links“ zu.From the courtyard they see the fork beneath the arch and assign the next 'left' to it.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Ungefährer Abstand als SuchbereichApproximate distance as a search range: Ein ungefährer Abstand eröffnet einen Suchbereich; ein vorab erkannter Entscheidungspunkt ist bereits örtlich identifiziert.An approximate distance provides a search range; a decision point recognized in advance is already locally identified.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie bemerkt die Gabelung erst, als sie bereits darin steht; zuvor hatte sie diese Wegwahlstelle nicht erkannt.They notice the fork only when already standing at it; they had not identified this path-choice location beforehand.
Wegfolge und FortschrittRoute sequence and progress
Benannte Grenze einer WegauskunftStated endpoint of guidance
Stated endpoint of guidanceBenannte Grenze einer Wegauskunft
Eine Auskunft benennt ausdrücklich, bis zu welchem örtlichen Punkt sie den Weg beschreibt.Guidance explicitly states the local point up to which it describes the route.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Ich kann den Weg bis zur Vorhalle erklären; die Saaltür darin kenne ich nicht.“'I can explain the way to the lobby; I do not know the hall door inside.'
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Letzter Abschnitt zum EingangFinal section to the entrance: Der letzte Abschnitt beschreibt den Weg zum Eingang; die Auskunftsgrenze nennt, bis wohin überhaupt beschrieben wird und kann früher enden.The final section describes the way to the entrance; the guidance endpoint states how far guidance extends and may end earlier.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: „Geh zum Gebäude und hinein“ klingt vollständig, lässt aber ungesagt, wo die Ortskenntnis der Auskunft endet.'Go to the building and enter' sounds complete but leaves unstated where the speaker's local knowledge ends.
Gemeinsames Klären und NeuorientierenJoint clarification and reorientation
Freiwillige räumliche RückfrageVoluntary spatial clarification question
Voluntary spatial clarification questionFreiwillige räumliche Rückfrage
Eine Person fragt aus eigener Entscheidung nach einem konkret fehlenden Orts-, Richtungs- oder Zugangsbezug.A person voluntarily asks about a specific missing reference to place, direction or entrance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie entscheidet selbst nachzufragen und sagt zur Auskunft: „Meinen Sie den Durchgang oben auf der Galerie?“They choose to ask and say to the information desk, 'Do you mean the passage upstairs on the gallery?'
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Örtlich eingegrenzte offene FrageSpatially bounded unresolved question: Die Rückfrage ist eine freiwillige Bitte um räumliche Ergänzung; die eingegrenzte offene Frage kann auch ohne Ansprache einer anderen Person benannt werden.A clarification question is a voluntary request for spatial information; a bounded unresolved question can be identified without addressing another person.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Sie wartet schweigend auf eine Erklärung, ohne eine räumliche Rückfrage zu stellen.They silently wait for an explanation without asking a spatial clarification question.
Gemeinsames Klären und NeuorientierenJoint clarification and reorientation
Wegverständnis durch Zeigen prüfenChecking route understanding by pointing
Checking route understanding by pointingWegverständnis durch Zeigen prüfen
Eine Person zeigt den von ihr verstandenen nächsten Weg und gleicht ihn mit der Auskunft einer anderen Person ab.A person points out the next path as they understand it and checks it against another person's guidance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Also durch diesen Bogen?“ fragt sie und zeigt; die andere Person bestätigt genau diesen Bogen.'So through this arch?' they ask while pointing; the other person confirms that exact arch.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Gemeinsam identifizierter BezugspunktJointly identified reference point: Zeigen prüft das Verständnis des nächsten Wegs; ein gemeinsamer Bezugspunkt kann feststehen, bevor ein nächster Weg gewählt wird.Pointing checks understanding of the next path; a shared reference point can be established before any next path is selected.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Sie sagt nur „verstanden“, ohne den gemeinten Weg zu zeigen oder zu benennen.They only say 'understood' without pointing out or naming the intended path.
Gemeinsames Klären und NeuorientierenJoint clarification and reorientation
Gemeinsam identifizierter BezugspunktJointly identified reference point
Jointly identified reference pointGemeinsam identifizierter Bezugspunkt
Zwei Personen machen ausdrücklich erkennbar, dass sie denselben örtlichen Gegenstand als Bezug ihrer Wegauskunft meinen.Two people explicitly establish that they mean the same local object as the reference for their directions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine zeigt auf den Kiosk unter der Uhr; die andere bestätigt dessen blaue Tür und beide verwenden ihn als Bezug.One points to the kiosk beneath the clock; the other confirms its blue door, and both use it as their reference.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Wegverständnis durch Zeigen prüfenChecking route understanding by pointing: Zeigen prüft das Verständnis des nächsten Wegs; ein gemeinsamer Bezugspunkt kann feststehen, bevor ein nächster Weg gewählt wird.Pointing checks understanding of the next path; a shared reference point can be established before any next path is selected.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
Verwandter EintragRelated entry: SWAMANITAI · ÜbergabeHandoff: Gemeinsamer räumlicher Bezug statt Übergang eines Arbeitsstands oder einer Zuständigkeit; Informationsübermittlung kann zusätzlich vorliegen.Shared spatial reference rather than transfer of work state or responsibility; information transfer may additionally occur.
GegenbeispielCounterexample: Beide sagen „am Kiosk“, meinen aber nachweislich die Kioske an verschiedenen Platzenden.Both say 'at the kiosk' but demonstrably mean kiosks at opposite ends of the square.
Gemeinsames Klären und NeuorientierenJoint clarification and reorientation
Abgleich verschiedener BlickrichtungenReconciling different viewpoints
Reconciling different viewpointsAbgleich verschiedener Blickrichtungen
Zwei Personen klären ihre unterschiedlichen Blickrichtungen, um eine relative Wegangabe gemeinsam zuzuordnen.Two people clarify their different viewing directions to jointly interpret relative directions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie stehen einander gegenüber und vereinbaren: „Wir meinen rechts, wenn man zur Uhr schaut.“Standing face to face, they agree, 'We mean right when facing the clock.'
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Fernbeschreibung des eigenen OrtsRemote description of one's position: Blickrichtungsabgleich klärt verschiedene Richtungsrahmen; eine Fernbeschreibung übermittelt Ortsmerkmale ohne notwendige Richtungsdifferenz.Viewpoint reconciliation clarifies different frames; a remote description communicates local features without requiring a viewpoint mismatch.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: Eine Person liest allein eine bereits eindeutig bezogene Linksangabe.One person alone reads a left instruction whose reference frame is already clear.
Gemeinsames Klären und NeuorientierenJoint clarification and reorientation
Fernbeschreibung des eigenen OrtsRemote description of one's position
Remote description of one's positionFernbeschreibung des eigenen Orts
Eine Person beschreibt einer nicht anwesenden Auskunftsperson erkennbare Merkmale ihres gegenwärtigen Standorts.A person describes recognizable features of their present position to a helper who is not there.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAm Telefon sagt sie: „Vor mir ist die Glastür, hinter mir der Brunnen“, bevor sie nach dem Saal fragt.On the phone they say, 'The glass door is ahead of me and the fountain behind me,' before asking about the hall.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Abgleich verschiedener BlickrichtungenReconciling different viewpoints: Blickrichtungsabgleich klärt verschiedene Richtungsrahmen; eine Fernbeschreibung übermittelt Ortsmerkmale ohne notwendige Richtungsdifferenz.Viewpoint reconciliation clarifies different frames; a remote description communicates local features without requiring a viewpoint mismatch.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
- Einordnung des BegriffsConcept classification
- Besonderer Fall oder Anwendung einer GrundlageSpecific case or application of a foundation
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Die Auskunftsperson steht daneben und blickt auf dieselben Merkmale; es gibt keine räumliche Fernbeschreibung.The helper stands beside them looking at the same features; no remote spatial description occurs.
Gemeinsames Klären und NeuorientierenJoint clarification and reorientation
Örtlich eingegrenzte offene FrageSpatially bounded unresolved question
Spatially bounded unresolved questionÖrtlich eingegrenzte offene Frage
Eine Person benennt, welcher einzelne räumliche Bezug ungeklärt ist, während sie andere ausdrücklich festhält.A person identifies the specific unresolved spatial reference while explicitly retaining others as settled.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Das Gebäude und die Etage stimmen; ich weiß nur noch nicht, welcher der beiden Durchgänge gemeint ist.“'The building and floor match; I only do not yet know which of the two passages is intended.'
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Freiwillige räumliche RückfrageVoluntary spatial clarification question: Die Rückfrage ist eine freiwillige Bitte um räumliche Ergänzung; die eingegrenzte offene Frage kann auch ohne Ansprache einer anderen Person benannt werden.A clarification question is a voluntary request for spatial information; a bounded unresolved question can be identified without addressing another person.
Heutige redaktionelle UnterscheidungPresent editorial distinction
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Heutige redaktionelle Unterscheidung auf vorhandenen Grundlagen; keine belegte historische Entsprechung oder Neuheitsbehauptung.Present-day editorial distinction on existing foundations; no documented historical equivalent or novelty claim.
GegenbeispielCounterexample: „Ich weiß überhaupt nicht weiter“ grenzt keinen konkreten räumlichen Bezug ein.'I have no idea what to do' does not isolate a specific spatial reference.
Gemeinsames Klären und NeuorientierenJoint clarification and reorientation
Bewusstes NeuorientierenDeliberate reorientation
Deliberate reorientationBewusstes Neuorientieren
Eine Person unterbricht ihr Weitergehen absichtlich, um Standort, Blickrichtung und nächsten Wegbezug neu abzugleichen.A person deliberately pauses onward movement to recheck position, viewing direction and the next spatial reference.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie bleibt auf dem Vorplatz stehen, bestimmt ihren Standort anhand der Uhr, richtet den Plan aus und gleicht den nächsten beschriebenen Wegabschnitt mit dem Ort ab, bevor sie weitergeht.They stop in the forecourt, determine their position using the clock, align the map and check the next described route section against the surroundings before continuing.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Räumlich präzisierter TreffpunktSpatially specified meeting point: Neuorientieren ist eine selbst gewählte Prüfung des eigenen Weiterwegs; Treffpunktpräzisierung legt mit anderen eine örtliche Teilposition fest.Reorientation is a self-chosen check of one's onward path; meeting-point specification jointly identifies a local subposition.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
GegenbeispielCounterexample: Sie wartet wegen des Regens unter dem Vordach und prüft weder Standort noch Wegbeschreibung.They wait under the canopy because of rain and check neither position nor directions.
Gemeinsames Klären und NeuorientierenJoint clarification and reorientation
Räumlich präzisierter TreffpunktSpatially specified meeting point
Spatially specified meeting pointRäumlich präzisierter Treffpunkt
Beteiligte konkretisieren einen gemeinsam benannten Treffort so, dass seine örtliche Teilposition unterscheidbar wird.Participants specify a shared meeting place so that its local subposition can be distinguished.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAus „am Bahnhof“ wird gemeinsam „außen unter der Uhr neben dem Haupteingang“.Together they refine 'at the station' to 'outside beneath the clock beside the main entrance'.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance
Bewusstes NeuorientierenDeliberate reorientation: Neuorientieren ist eine selbst gewählte Prüfung des eigenen Weiterwegs; Treffpunktpräzisierung legt mit anderen eine örtliche Teilposition fest.Reorientation is a self-chosen check of one's onward path; meeting-point specification jointly identifies a local subposition.
Bestehender Fachbegriff, heutige redaktionelle DefinitionEstablished concept, present editorial definition
- DefinitionsdatumDefinition date
- 2026-10-04
- NeuheitsbehauptungNovelty claim
- NeinNo
- Einordnung der DefinitionDefinition provenance
- Heutige Ausarbeitung aus Modellwissen; kein konkreter historischer Definitionsbeleg.Present-day formulation from model knowledge; no specific historical definition source.
- Redaktioneller StandEditorial status
- Redaktionelle Feldfassung vom 04.10.2026.Editorial field draft dated 2026-10-04.
Vorhandene räumliche oder alltägliche Grundlage, heute für dieses Feld formuliert; keine Erfindungs- oder Normdefinitionsbehauptung.Existing spatial or everyday foundation, formulated for this field today; no claim of invention or normative definition.
Verwandter EintragRelated entry: SWAMANITAI · ÜbergabevereinbarungHandoff agreement: Örtliche Präzisierung eines Treffens braucht keine Übergabeinhalte oder Annahmebedingungen.Specifying a meeting place does not require handoff contents or acceptance conditions.
GegenbeispielCounterexample: Sie ändern nur die Treffzeit von drei auf vier Uhr und belassen „am Bahnhof“ unverändert.They only change the meeting time from three to four and leave 'at the station' unchanged.
Kein Treffer. Versuchen Sie ein anderes Wort oder einen anderen Bereich.No match. Try another word or category.