BRL-D20261003-001 ↗Profilkern
Tastbarer ZugangTactile access
Tactile accessTastbarer Zugang
Eine Information liegt in einer taktilen Form vor, die die betreffende Person tatsächlich nutzen kann.Information is available in a tactile form that the particular person can actually use.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person liest die Öffnungszeit auf ihrer Braillezeile.The person reads the opening time on their braille display.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Orientierung im InhaltOrientation within content: Tastbarer Zugang: Eine Information liegt in einer taktilen Form vor, die die betreffende Person tatsächlich nutzen kann. Dagegen Orientierung im Inhalt: Eine Person erkennt beim taktilen Lesen ihre Stelle und die Gliederung des Inhalts.Tactile access: Information is available in a tactile form that the particular person can actually use. In contrast, Orientation within content: A person identifies their position and the organisation of content while reading tactually.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Profilkern
Orientierung im InhaltOrientation within content
Orientation within contentOrientierung im Inhalt
Eine Person erkennt beim taktilen Lesen ihre Stelle und die Gliederung des Inhalts.A person identifies their position and the organisation of content while reading tactually.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach dem Sprung weiß sie, dass sie im zweiten Abschnitt ist.After the jump, they know they are in the second section.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Tastbarer ZugangTactile access: Orientierung im Inhalt: Eine Person erkennt beim taktilen Lesen ihre Stelle und die Gliederung des Inhalts. Dagegen Tastbarer Zugang: Eine Information liegt in einer taktilen Form vor, die die betreffende Person tatsächlich nutzen kann.Orientation within content: A person identifies their position and the organisation of content while reading tactually. In contrast, Tactile access: Information is available in a tactile form that the particular person can actually use.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Profilkern
Erhaltener ZusammenhangPreserved context
Preserved contextErhaltener Zusammenhang
Für das Verständnis nötige Beziehungen zwischen Aussagen bleiben nach einem Formwechsel nachvollziehbar.Relationships between statements needed for understanding remain traceable after a change of format.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Ausnahme bleibt mit der Regel verbunden.The exception remains linked to the rule.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FormwechselverlustFormat conversion loss: Erhaltener Zusammenhang: Für das Verständnis nötige Beziehungen zwischen Aussagen bleiben nach einem Formwechsel nachvollziehbar. Dagegen Formwechselverlust: Eine relevante Bedeutung oder Struktur geht beim Wechsel der Darstellungsform verloren.Preserved context: Relationships between statements needed for understanding remain traceable after a change of format. In contrast, Format conversion loss: Relevant meaning or structure is lost when the presentation format changes.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Profilkern
FormwechselverlustFormat conversion loss
Format conversion lossFormwechselverlust
Eine relevante Bedeutung oder Struktur geht beim Wechsel der Darstellungsform verloren.Relevant meaning or structure is lost when the presentation format changes.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAus zwei getrennten Listen wird eine vermischte Folge.Two separate lists become one mixed sequence.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erhaltener ZusammenhangPreserved context: Formwechselverlust: Eine relevante Bedeutung oder Struktur geht beim Wechsel der Darstellungsform verloren. Dagegen Erhaltener Zusammenhang: Für das Verständnis nötige Beziehungen zwischen Aussagen bleiben nach einem Formwechsel nachvollziehbar.Format conversion loss: Relevant meaning or structure is lost when the presentation format changes. In contrast, Preserved context: Relationships between statements needed for understanding remain traceable after a change of format.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Profilkern
Bedienbarer RückwegUsable return path
Usable return pathBedienbarer Rückweg
Eine Person kann mit ihrem verwendeten Zugang selbstständig zu einer vorherigen Stelle oder Ansicht zurückkehren.A person can independently return to a previous position or view through the access method they use.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie kehrt von der Erklärung zur zuvor gelesenen Zeile zurück.They return from the explanation to the line previously read.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Rückkehr mit LesepositionReturn with reading position: Der bedienbare Rückweg betrifft die verfügbare Rückkehrhandlung; Rückkehr mit Leseposition zusätzlich die Wiederherstellung der zuvor erreichten Stelle.A usable return path concerns the available return action; return with reading position also restores the previously reached location.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Profilkern
Gleichwertige InformationEquivalent information
Equivalent informationGleichwertige Information
Eine andere Darstellungsform ermöglicht die für eine bestimmte Aufgabe erforderlichen Einsichten.Another presentation format enables the insights required for a particular task.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Textfassung erlaubt denselben Preisvergleich wie die Tabelle.The text version enables the same price comparison as the table.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FormwechselvergleichFormat comparison: Gleichwertige Information ist ein aufgabenbezogenes Qualitätskriterium; der Formwechselvergleich ist ein Vorgang, mit dem Unterschiede geprüft werden.Equivalent information is a task-specific quality criterion; format comparison is an activity used to examine differences.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Profilkern
Unbemerkte AuslassungUnnoticed omission
Unnoticed omissionUnbemerkte Auslassung
Ein Inhalt fehlt nach einer Umwandlung, ohne dass sein Fehlen für die nutzende Person erkennbar ist.Content is missing after conversion without its absence being apparent to the user.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Fußnote fehlt, ohne dass die Ausgabe darauf hinweist.The footnote is missing without the output indicating this.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Gekennzeichnete KürzungMarked abridgement: Bei unbemerkter Auslassung ist fehlender Inhalt nicht erkennbar; eine gekennzeichnete Kürzung macht die Unvollständigkeit ausdrücklich sichtbar.An unnoticed omission does not reveal missing content; a marked abridgement explicitly indicates incompleteness.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Profilkern
Selbstständige PrüfungIndependent checking
Independent checkingSelbstständige Prüfung
Eine Person kann eine relevante Aussage ohne vermeidbare Abhängigkeit von einer zweiten Person kontrollieren.A person can check a relevant statement without avoidable dependence on another person.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie vergleicht die KI-Angabe selbst mit der zugänglichen Quelle.They compare the AI statement with the accessible source themselves.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Prüfung ohne VorlesenlassenChecking without a reader: Selbstständige Prüfung betrifft vermeidbare Abhängigkeit von anderen allgemein; Prüfung ohne Vorlesenlassen bezeichnet den engeren Fall ohne eine vorlesende Person.Independent checking concerns avoidable dependence on others generally; checking without a reader is the narrower case of not needing someone to read aloud.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Profilkern
Wählbare DarstellungChoice of presentation
Choice of presentationWählbare Darstellung
Eine Person kann zwischen für sie tatsächlich bedienbaren Darstellungsformen wählen.A person can choose between presentation formats they can actually operate.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie wählt für diese Aufgabe Braille statt Audio.They choose braille rather than audio for this task.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Abhängigkeit von HilfeDependence on assistance: Wählbare Darstellung: Eine Person kann zwischen für sie tatsächlich bedienbaren Darstellungsformen wählen. Dagegen Abhängigkeit von Hilfe: Eine Aufgabe erfordert eine weitere Person, obwohl die Information grundsätzlich eigenständig nutzbar sein könnte.Choice of presentation: A person can choose between presentation formats they can actually operate. In contrast, Dependence on assistance: A task requires another person although the information could in principle be used independently.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Profilkern
Abhängigkeit von HilfeDependence on assistance
Dependence on assistanceAbhängigkeit von Hilfe
Eine Aufgabe erfordert eine weitere Person, obwohl die Information grundsätzlich eigenständig nutzbar sein könnte.A task requires another person although the information could in principle be used independently.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Überschrift fehlt in der Brailleausgabe; die Begleitperson liest sie aus der sichtbaren Vorlage vor.A heading is missing from the braille output; the companion reads it aloud from the visual source.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Wählbare DarstellungChoice of presentation: Abhängigkeit von Hilfe: Eine Aufgabe erfordert eine weitere Person, obwohl die Information grundsätzlich eigenständig nutzbar sein könnte. Dagegen Wählbare Darstellung: Eine Person kann zwischen für sie tatsächlich bedienbaren Darstellungsformen wählen.Dependence on assistance: A task requires another person although the information could in principle be used independently. In contrast, Choice of presentation: A person can choose between presentation formats they can actually operate.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Profilkern
Rückmeldung zum ZugangAccess feedback
Access feedbackRückmeldung zum Zugang
Eine Person kann verständlich benennen, wo eine Darstellung ihren Zugang erschwert.A person can clearly indicate where a presentation makes access difficult.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie meldet, dass die Tabellenüberschrift beim Weitergehen verschwindet.They report that the table heading disappears when moving on.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Zugang unter AlltagsbedingungenAccess in everyday conditions: Rückmeldung zum Zugang: Eine Person kann verständlich benennen, wo eine Darstellung ihren Zugang erschwert. Dagegen Zugang unter Alltagsbedingungen: Eine Darstellung bleibt in der tatsächlichen Umgebung mit den verfügbaren Hilfsmitteln brauchbar.Access feedback: A person can clearly indicate where a presentation makes access difficult. In contrast, Access in everyday conditions: A presentation remains usable in the actual setting with the available aids.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Profilkern
Zugang unter AlltagsbedingungenAccess in everyday conditions
Access in everyday conditionsZugang unter Alltagsbedingungen
Eine Darstellung bleibt in der tatsächlichen Umgebung mit den verfügbaren Hilfsmitteln brauchbar.A presentation remains usable in the actual setting with the available aids.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie gespeicherte Anleitung lässt sich auch ohne Netz lesen.The saved instructions can also be read without a network connection.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Rückmeldung zum ZugangAccess feedback: Zugang unter Alltagsbedingungen: Eine Darstellung bleibt in der tatsächlichen Umgebung mit den verfügbaren Hilfsmitteln brauchbar. Dagegen Rückmeldung zum Zugang: Eine Person kann verständlich benennen, wo eine Darstellung ihren Zugang erschwert.Access in everyday conditions: A presentation remains usable in the actual setting with the available aids. In contrast, Access feedback: A person can clearly indicate where a presentation makes access difficult.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Grundbegriffe
BrailleschriftBraille
BrailleBrailleschrift
Etablierte Punktschrift, bei der erhabene Punktmuster Schriftzeichen darstellen und taktil gelesen werden können.An established writing system in which raised dot patterns represent written characters and can be read by touch.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Person liest einen Namen in Braille.A person reads a name in braille.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BraillezeileRefreshable braille display: Brailleschrift: Etablierte Punktschrift, bei der erhabene Punktmuster Schriftzeichen darstellen und taktil gelesen werden können. Dagegen Braillezeile: Etabliertes Ausgabegerät, das wechselnde Brailleinhalte taktil bereitstellt.Braille: An established writing system in which raised dot patterns represent written characters and can be read by touch. In contrast, Refreshable braille display: An established output device that presents changing braille content tactually.
established_concept_editorial_definition
Etablierter Begriff; knappe allgemeine Arbeitsdefinition aus Modellwissen, ohne Fachnorm- oder Literaturvalidierung.
Grundbegriffe
BraillezeileRefreshable braille display
Refreshable braille displayBraillezeile
Etabliertes Ausgabegerät, das wechselnde Brailleinhalte taktil bereitstellt.An established output device that presents changing braille content tactually.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer nächste Textabschnitt erscheint auf der Zeile.The next text section appears on the display.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BrailleschriftBraille: Braillezeile: Etabliertes Ausgabegerät, das wechselnde Brailleinhalte taktil bereitstellt. Dagegen Brailleschrift: Etablierte Punktschrift, bei der erhabene Punktmuster Schriftzeichen darstellen und taktil gelesen werden können.Refreshable braille display: An established output device that presents changing braille content tactually. In contrast, Braille: An established writing system in which raised dot patterns represent written characters and can be read by touch.
established_concept_editorial_definition
Etablierter Begriff; knappe allgemeine Arbeitsdefinition aus Modellwissen, ohne Fachnorm- oder Literaturvalidierung.
Grundbegriffe
Taktile GrafikTactile graphic
Tactile graphicTaktile Grafik
Etablierte Darstellungsform, in der räumliche Information durch ertastbare Elemente vermittelt wird.An established presentation form that conveys spatial information through touchable elements.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine ertastbare Skizze zeigt zwei verbundene Räume.A tactile sketch shows two connected rooms.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
LegendeLegend: Taktile Grafik: Etablierte Darstellungsform, in der räumliche Information durch ertastbare Elemente vermittelt wird. Dagegen Legende: Eine Zuordnung erklärt die Bedeutung der verwendeten Zeichen oder Muster einer Darstellung.Tactile graphic: An established presentation form that conveys spatial information through touchable elements. In contrast, Legend: A mapping explains the meaning of signs or patterns used in a presentation.
established_concept_editorial_definition
Etablierter Begriff; knappe allgemeine Arbeitsdefinition aus Modellwissen, ohne Fachnorm- oder Literaturvalidierung.
Grundbegriffe
LegendeLegend
LegendLegende
Eine Zuordnung erklärt die Bedeutung der verwendeten Zeichen oder Muster einer Darstellung.A mapping explains the meaning of signs or patterns used in a presentation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Legende erklärt, welches Muster einen Weg bezeichnet.The legend explains which pattern denotes a path.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Taktile GrafikTactile graphic: Legende: Eine Zuordnung erklärt die Bedeutung der verwendeten Zeichen oder Muster einer Darstellung. Dagegen Taktile Grafik: Etablierte Darstellungsform, in der räumliche Information durch ertastbare Elemente vermittelt wird.Legend: A mapping explains the meaning of signs or patterns used in a presentation. In contrast, Tactile graphic: An established presentation form that conveys spatial information through touchable elements.
established_concept_editorial_definition
Etablierter Begriff; knappe allgemeine Arbeitsdefinition aus Modellwissen, ohne Fachnorm- oder Literaturvalidierung.
Grundbegriffe
AlternativtextAlternative text
Alternative textAlternativtext
Eine textliche Alternative vermittelt relevante Information eines nichttextlichen Inhalts.A textual alternative conveys relevant information from non-text content.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZum Bild ist eine Beschreibung seines Inhalts verfügbar.A description of the image content is available.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Taktile GrafikTactile graphic: Alternativtext vermittelt Information sprachlich; eine taktile Grafik vermittelt insbesondere räumliche Beziehungen durch ertastbare Elemente. Keine Form ist für jede Aufgabe gleichwertig.Alternative text conveys information through words; a tactile graphic conveys spatial relationships through tactile elements. Neither is equivalent for every task.
established_concept_editorial_definition
Etablierter Begriff; knappe allgemeine Arbeitsdefinition aus Modellwissen, ohne Fachnorm- oder Literaturvalidierung.
Grundbegriffe
LesepositionReading position
Reading positionLeseposition
Die aktuell gelesene Stelle innerhalb einer abgegrenzten Information.The position currently being read within a bounded piece of information.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person befindet sich beim dritten Listeneintrag.The person is at the third list item.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PositionsanzeigePosition indicator: Leseposition ist die aktuell erreichte Stelle; Positionsanzeige ist eine Ausgabe, die diese Stelle benennt.Reading position is the location currently reached; a position indicator is an output identifying that location.
established_concept_editorial_definition
Etablierter Begriff; knappe allgemeine Arbeitsdefinition aus Modellwissen, ohne Fachnorm- oder Literaturvalidierung.
Grundbegriffe
LesezeichenBookmark
BookmarkLesezeichen
Eine gespeicherte Markierung ermöglicht die spätere Rückkehr zu einer ausgewählten Stelle.A saved marker enables a later return to a selected position.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person markiert die Zutatenliste für später.The person bookmarks the ingredient list for later.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
UnterbrechungsankerInterruption anchor: Ein Lesezeichen markiert eine ausgewählte Stelle für spätere Rückkehr; ein Unterbrechungsanker hält die zuletzt erreichte Stelle für die Wiederaufnahme fest.A bookmark marks a selected location for a later return; an interruption anchor records the last location reached for resumption.
established_concept_editorial_definition
Etablierter Begriff; knappe allgemeine Arbeitsdefinition aus Modellwissen, ohne Fachnorm- oder Literaturvalidierung.
Grundbegriffe
LesereihenfolgeReading order
Reading orderLesereihenfolge
Die Folge, in der Teile eines Inhalts beim Lesen zugänglich werden.The sequence in which parts of content become accessible during reading.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleErst kommt die Frage, danach folgen die Antwortmöglichkeiten.The question comes first, followed by the answer options.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Navigation ohne InhaltswechselNavigation without content change: Lesereihenfolge beschreibt die Abfolge zugänglicher Inhaltsteile; Navigation ohne Inhaltswechsel beschreibt, dass Bewegung durch die Fassung deren Inhalt unverändert lässt.Reading order describes the sequence of accessible content; navigation without content change means moving through a version leaves its content unchanged.
established_concept_editorial_definition
Etablierter Begriff; knappe allgemeine Arbeitsdefinition aus Modellwissen, ohne Fachnorm- oder Literaturvalidierung.
Zugang
Aufgabenbezogener ZugangTask-specific access
Task-specific accessAufgabenbezogener Zugang
Die verfügbare Form macht gerade die für die gewählte Aufgabe benötigten Inhalte nutzbar.The available format makes the content needed for the chosen task usable.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Braillefassung enthält beide Mengenangaben, die die Person für ihren Vergleich benötigt.The braille version includes both quantities the person needs for their comparison.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZeichenlesbarkeitCharacter legibility: Aufgabenbezogener Zugang: Die verfügbare Form macht gerade die für die gewählte Aufgabe benötigten Inhalte nutzbar. Dagegen Zeichenlesbarkeit: Die Person kann einzelne ausgegebene Schriftzeichen zuverlässig voneinander unterscheiden.Task-specific access: The available format makes the content needed for the chosen task usable. In contrast, Character legibility: The person can reliably distinguish individual output characters.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zugang
ZeichenlesbarkeitCharacter legibility
Character legibilityZeichenlesbarkeit
Die Person kann einzelne ausgegebene Schriftzeichen zuverlässig voneinander unterscheiden.The person can reliably distinguish individual output characters.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie kann die Buchstaben des Namens einzeln erkennen.They can identify the individual letters of the name.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Aufgabenbezogener ZugangTask-specific access: Zeichenlesbarkeit: Die Person kann einzelne ausgegebene Schriftzeichen zuverlässig voneinander unterscheiden. Dagegen Aufgabenbezogener Zugang: Die verfügbare Form macht gerade die für die gewählte Aufgabe benötigten Inhalte nutzbar.Character legibility: The person can reliably distinguish individual output characters. In contrast, Task-specific access: The available format makes the content needed for the chosen task usable.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zugang
Wortgetreuer ZugriffVerbatim access
Verbatim accessWortgetreuer Zugriff
Der genaue Wortlaut bleibt neben einer Erklärung oder Zusammenfassung erreichbar.The exact wording remains accessible alongside an explanation or summary.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach der KI-Erklärung liest sie den Originalsatz.After the AI explanation, they read the original sentence.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
QuellenzugangSource access: Wortgetreuer Zugriff: Der genaue Wortlaut bleibt neben einer Erklärung oder Zusammenfassung erreichbar. Dagegen Quellenzugang: Die Quelle einer Aussage lässt sich in einer für die Person nutzbaren Form öffnen.Verbatim access: The exact wording remains accessible alongside an explanation or summary. In contrast, Source access: The source of a statement can be opened in a format usable by the person.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zugang
QuellenzugangSource access
Source accessQuellenzugang
Die Quelle einer Aussage lässt sich in einer für die Person nutzbaren Form öffnen.The source of a statement can be opened in a format usable by the person.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Quellenverweis führt zu einem lesbaren Text.The source reference leads to a readable text.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Wortgetreuer ZugriffVerbatim access: Quellenzugang: Die Quelle einer Aussage lässt sich in einer für die Person nutzbaren Form öffnen. Dagegen Wortgetreuer Zugriff: Der genaue Wortlaut bleibt neben einer Erklärung oder Zusammenfassung erreichbar.Source access: The source of a statement can be opened in a format usable by the person. In contrast, Verbatim access: The exact wording remains accessible alongside an explanation or summary.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zugang
Zugängliche FehlermeldungAccessible error message
Accessible error messageZugängliche Fehlermeldung
Eine Fehlermeldung ist über den tatsächlich verwendeten Zugang wahrnehmbar und verständlich.An error message is perceivable and understandable through the access method actually used.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Brailleausgabe nennt den fehlgeschlagenen Abruf.The braille output reports the failed retrieval.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusgabeverfügbarkeitOutput availability: Zugängliche Fehlermeldung: Eine Fehlermeldung ist über den tatsächlich verwendeten Zugang wahrnehmbar und verständlich. Dagegen Ausgabeverfügbarkeit: Die gewählte taktile Ausgabe steht zum benötigten Zeitpunkt bereit.Accessible error message: An error message is perceivable and understandable through the access method actually used. In contrast, Output availability: The chosen tactile output is available when needed.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zugang
AusgabeverfügbarkeitOutput availability
Output availabilityAusgabeverfügbarkeit
Die gewählte taktile Ausgabe steht zum benötigten Zeitpunkt bereit.The chosen tactile output is available when needed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleVor dem Lesen wird die Brailleausgabe wieder verfügbar.The braille output becomes available again before reading.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Zugängliche FehlermeldungAccessible error message: Ausgabeverfügbarkeit: Die gewählte taktile Ausgabe steht zum benötigten Zeitpunkt bereit. Dagegen Zugängliche Fehlermeldung: Eine Fehlermeldung ist über den tatsächlich verwendeten Zugang wahrnehmbar und verständlich.Output availability: The chosen tactile output is available when needed. In contrast, Accessible error message: An error message is perceivable and understandable through the access method actually used.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zugang
Erreichbare BedienhandlungReachable control action
Reachable control actionErreichbare Bedienhandlung
Eine benötigte Aktion lässt sich mit der verwendeten Bedienweise auslösen.A required action can be triggered using the person's control method.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person öffnet die Fußnote selbst.The person opens the footnote themselves.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erkennbare AuswahlRecognisable selection: Erreichbare Bedienhandlung: Eine benötigte Aktion lässt sich mit der verwendeten Bedienweise auslösen. Dagegen Erkennbare Auswahl: Die Person kann feststellen, welche Option gerade ausgewählt ist.Reachable control action: A required action can be triggered using the person's control method. In contrast, Recognisable selection: The person can determine which option is currently selected.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zugang
Erkennbare AuswahlRecognisable selection
Recognisable selectionErkennbare Auswahl
Die Person kann feststellen, welche Option gerade ausgewählt ist.The person can determine which option is currently selected.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie erkennt, dass die Langfassung gewählt ist.They recognise that the full version is selected.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erreichbare BedienhandlungReachable control action: Erkennbare Auswahl: Die Person kann feststellen, welche Option gerade ausgewählt ist. Dagegen Erreichbare Bedienhandlung: Eine benötigte Aktion lässt sich mit der verwendeten Bedienweise auslösen.Recognisable selection: The person can determine which option is currently selected. In contrast, Reachable control action: A required action can be triggered using the person's control method.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zugang
Nutzbare BestätigungUsable confirmation
Usable confirmationNutzbare Bestätigung
Die Ausgabe macht erkennbar, ob eine ausgelöste Handlung abgeschlossen wurde.The output makes it apparent whether a triggered action has completed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach dem Speichern erhält sie eine lesbare Bestätigung.After saving, they receive a readable confirmation.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusweichzugangFallback access: Nutzbare Bestätigung: Die Ausgabe macht erkennbar, ob eine ausgelöste Handlung abgeschlossen wurde. Dagegen Ausweichzugang: Eine zuvor brauchbare andere Zugangsform kann bei Ausfall der bevorzugten Form genutzt werden.Usable confirmation: The output makes it apparent whether a triggered action has completed. In contrast, Fallback access: Another previously usable access format can be used if the preferred format fails.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zugang
AusweichzugangFallback access
Fallback accessAusweichzugang
Eine zuvor brauchbare andere Zugangsform kann bei Ausfall der bevorzugten Form genutzt werden.Another previously usable access format can be used if the preferred format fails.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBeim Geräteausfall öffnet die Person die gespeicherte Audiofassung.When the device fails, the person opens the saved audio version.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Nutzbare BestätigungUsable confirmation: Ausweichzugang: Eine zuvor brauchbare andere Zugangsform kann bei Ausfall der bevorzugten Form genutzt werden. Dagegen Nutzbare Bestätigung: Die Ausgabe macht erkennbar, ob eine ausgelöste Handlung abgeschlossen wurde.Fallback access: Another previously usable access format can be used if the preferred format fails. In contrast, Usable confirmation: The output makes it apparent whether a triggered action has completed.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Orientierung
AbschnittsgrenzeSection boundary
Section boundaryAbschnittsgrenze
Eine wahrnehmbare Trennung zeigt den Übergang zwischen inhaltlichen Abschnitten.A perceivable separation indicates a transition between content sections.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Ausgabe kennzeichnet den Beginn der Hinweise.The output marks the start of the notes.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÜberschriftenpfadHeading path: Abschnittsgrenze: Eine wahrnehmbare Trennung zeigt den Übergang zwischen inhaltlichen Abschnitten. Dagegen Überschriftenpfad: Die Folge übergeordneter Überschriften zeigt die Einordnung der aktuellen Stelle.Section boundary: A perceivable separation indicates a transition between content sections. In contrast, Heading path: The sequence of parent headings shows where the current position belongs.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Orientierung
ÜberschriftenpfadHeading path
Heading pathÜberschriftenpfad
Die Folge übergeordneter Überschriften zeigt die Einordnung der aktuellen Stelle.The sequence of parent headings shows where the current position belongs.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person liest: Programm, Samstag, Vormittag.The person reads: programme, Saturday, morning.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AbschnittsgrenzeSection boundary: Überschriftenpfad: Die Folge übergeordneter Überschriften zeigt die Einordnung der aktuellen Stelle. Dagegen Abschnittsgrenze: Eine wahrnehmbare Trennung zeigt den Übergang zwischen inhaltlichen Abschnitten.Heading path: The sequence of parent headings shows where the current position belongs. In contrast, Section boundary: A perceivable separation indicates a transition between content sections.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Orientierung
Überblick vor DetailOverview before detail
Overview before detailÜberblick vor Detail
Eine kurze Strukturübersicht wird vor der vertieften Erkundung angeboten.A short structural overview is offered before detailed exploration.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleVor den Einträgen hört oder liest sie die drei Kategorien.Before the entries, they hear or read the three categories.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PositionsanzeigePosition indicator: Überblick vor Detail: Eine kurze Strukturübersicht wird vor der vertieften Erkundung angeboten. Dagegen Positionsanzeige: Eine Ausgabe benennt die aktuelle Lage innerhalb einer bekannten Folge.Overview before detail: A short structural overview is offered before detailed exploration. In contrast, Position indicator: An output states the current position within a known sequence.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Orientierung
PositionsanzeigePosition indicator
Position indicatorPositionsanzeige
Eine Ausgabe benennt die aktuelle Lage innerhalb einer bekannten Folge.An output states the current position within a known sequence.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Anzeige meldet Eintrag drei von sieben.The indicator reports item three of seven.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Überblick vor DetailOverview before detail: Positionsanzeige: Eine Ausgabe benennt die aktuelle Lage innerhalb einer bekannten Folge. Dagegen Überblick vor Detail: Eine kurze Strukturübersicht wird vor der vertieften Erkundung angeboten.Position indicator: An output states the current position within a known sequence. In contrast, Overview before detail: A short structural overview is offered before detailed exploration.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Orientierung
Adressierbare StelleAddressable location
Addressable locationAdressierbare Stelle
Ein Inhaltsteil besitzt eine Bezeichnung, mit der er gezielt erneut aufgerufen werden kann.A content part has a label that can be used to retrieve it directly.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleMit Abschnitt B öffnet die Person die Materialliste.Using section B, the person opens the materials list.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SprungzielklarheitJump target clarity: Adressierbare Stelle: Ein Inhaltsteil besitzt eine Bezeichnung, mit der er gezielt erneut aufgerufen werden kann. Dagegen Sprungzielklarheit: Vor oder nach einem Sprung ist verständlich, zu welchem Inhalt er führt.Addressable location: A content part has a label that can be used to retrieve it directly. In contrast, Jump target clarity: Before or after a jump, it is clear which content it leads to.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Orientierung
SprungzielklarheitJump target clarity
Jump target claritySprungzielklarheit
Vor oder nach einem Sprung ist verständlich, zu welchem Inhalt er führt.Before or after a jump, it is clear which content it leads to.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Verweis nennt ausdrücklich die Erklärung des Symbols.The reference explicitly names the symbol explanation.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Adressierbare StelleAddressable location: Sprungzielklarheit: Vor oder nach einem Sprung ist verständlich, zu welchem Inhalt er führt. Dagegen Adressierbare Stelle: Ein Inhaltsteil besitzt eine Bezeichnung, mit der er gezielt erneut aufgerufen werden kann.Jump target clarity: Before or after a jump, it is clear which content it leads to. In contrast, Addressable location: A content part has a label that can be used to retrieve it directly.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Orientierung
Rückkehr mit LesepositionReturn with reading position
Return with reading positionRückkehr mit Leseposition
Nach einem Umweg wird die zuvor erreichte Lesestelle wiederhergestellt.After a detour, the previously reached reading position is restored.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach der Fußnote geht es beim unterbrochenen Satz weiter.After the footnote, reading continues at the interrupted sentence.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
UnterbrechungsankerInterruption anchor: Rückkehr mit Leseposition ist die tatsächliche Wiederherstellung einer Stelle; der Unterbrechungsanker ist die dafür oder für eine manuelle Rückkehr verfügbare Bezugsmarke.Return with reading position is the actual restoration of a location; an interruption anchor is a reference marker available for that restoration or a manual return.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Orientierung
UnterbrechungsankerInterruption anchor
Interruption anchorUnterbrechungsanker
Eine festgehaltene zuletzt erreichte Lesestelle dient als Bezug für die Wiederaufnahme nach einer Unterbrechung.A recorded last reading position serves as a reference for resuming after an interruption.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleVor der Pause bleibt die zuletzt gelesene Frage als Wiederaufnahmestelle markiert.Before the break, the last question read remains marked as the resumption point.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
LesezeichenBookmark: Der Unterbrechungsanker bezieht sich auf die zuletzt erreichte Lesestelle; ein Lesezeichen kann eine beliebige bewusst ausgewählte Stelle markieren.An interruption anchor refers to the last reading position reached; a bookmark can mark any deliberately selected location.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Orientierung
Verlorene LesepositionLost reading position
Lost reading positionVerlorene Leseposition
Die Person kann nach einer Änderung ihre vorherige Stelle nicht wiederfinden.After a change, the person cannot find their previous position.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Aktualisierung setzt die Ausgabe an den Anfang zurück.An update resets the output to the beginning.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Navigation ohne InhaltswechselNavigation without content change: Verlorene Leseposition: Die Person kann nach einer Änderung ihre vorherige Stelle nicht wiederfinden. Dagegen Navigation ohne Inhaltswechsel: Die Person bewegt sich durch eine Fassung, ohne dadurch deren Inhalt zu verändern.Lost reading position: After a change, the person cannot find their previous position. In contrast, Navigation without content change: The person moves through a version without changing its content by doing so.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Orientierung
Navigation ohne InhaltswechselNavigation without content change
Navigation without content changeNavigation ohne Inhaltswechsel
Die Person bewegt sich durch eine Fassung, ohne dadurch deren Inhalt zu verändern.The person moves through a version without changing its content by doing so.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBeim Zurückspringen bleibt der Text unverändert.When moving back, the text stays unchanged.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Verlorene LesepositionLost reading position: Navigation ohne Inhaltswechsel: Die Person bewegt sich durch eine Fassung, ohne dadurch deren Inhalt zu verändern. Dagegen Verlorene Leseposition: Die Person kann nach einer Änderung ihre vorherige Stelle nicht wiederfinden.Navigation without content change: The person moves through a version without changing its content by doing so. In contrast, Lost reading position: After a change, the person cannot find their previous position.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zusammenhang
BezugszuordnungReference resolution
Reference resolutionBezugszuordnung
Es bleibt erkennbar, auf welchen Inhalt ein Ausdruck oder Verweis Bezug nimmt.It remains apparent which content an expression or reference refers to.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBei diesem Wert ist die zugehörige Spalte genannt.For this value, the associated column is named.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erhaltene GruppierungPreserved grouping: Bezugszuordnung: Es bleibt erkennbar, auf welchen Inhalt ein Ausdruck oder Verweis Bezug nimmt. Dagegen Erhaltene Gruppierung: Zusammengehörige Elemente bleiben als gemeinsame Gruppe erkennbar.Reference resolution: It remains apparent which content an expression or reference refers to. In contrast, Preserved grouping: Related elements remain recognisable as one group.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zusammenhang
Erhaltene GruppierungPreserved grouping
Preserved groupingErhaltene Gruppierung
Zusammengehörige Elemente bleiben als gemeinsame Gruppe erkennbar.Related elements remain recognisable as one group.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDrei Optionen bleiben derselben Frage zugeordnet.Three options remain associated with the same question.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BezugszuordnungReference resolution: Erhaltene Gruppierung: Zusammengehörige Elemente bleiben als gemeinsame Gruppe erkennbar. Dagegen Bezugszuordnung: Es bleibt erkennbar, auf welchen Inhalt ein Ausdruck oder Verweis Bezug nimmt.Preserved grouping: Related elements remain recognisable as one group. In contrast, Reference resolution: It remains apparent which content an expression or reference refers to.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zusammenhang
AusnahmebindungException linkage
Exception linkageAusnahmebindung
Eine Ausnahme bleibt mit der Aussage verbunden, deren Geltung sie einschränkt.An exception remains linked to the statement whose applicability it limits.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Feiertagshinweis bleibt bei der Öffnungszeit.The holiday note remains with the opening time.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BedingungserhaltCondition preservation: Ausnahmebindung: Eine Ausnahme bleibt mit der Aussage verbunden, deren Geltung sie einschränkt. Dagegen Bedingungserhalt: Eine Voraussetzung bleibt beim Übertragen mit der davon abhängigen Aussage verbunden.Exception linkage: An exception remains linked to the statement whose applicability it limits. In contrast, Condition preservation: A prerequisite remains linked to the statement that depends on it during transfer.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zusammenhang
BedingungserhaltCondition preservation
Condition preservationBedingungserhalt
Eine Voraussetzung bleibt beim Übertragen mit der davon abhängigen Aussage verbunden.A prerequisite remains linked to the statement that depends on it during transfer.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNur nach Anmeldung bleibt Bestandteil der Teilnahmeangabe.Only after registration remains part of the participation information.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusnahmebindungException linkage: Bedingungserhalt: Eine Voraussetzung bleibt beim Übertragen mit der davon abhängigen Aussage verbunden. Dagegen Ausnahmebindung: Eine Ausnahme bleibt mit der Aussage verbunden, deren Geltung sie einschränkt.Condition preservation: A prerequisite remains linked to the statement that depends on it during transfer. In contrast, Exception linkage: An exception remains linked to the statement whose applicability it limits.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zusammenhang
SprecherzuordnungSpeaker attribution
Speaker attributionSprecherzuordnung
Bei mehreren Beiträgen ist erkennbar, von wem eine Aussage stammt.When there are multiple contributions, it is apparent who a statement comes from.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleKI-Vorschlag und menschlicher Kommentar tragen verschiedene Kennzeichnungen.The AI suggestion and the human comment have different labels.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZeitbezugserhaltPreserved time reference: Sprecherzuordnung: Bei mehreren Beiträgen ist erkennbar, von wem eine Aussage stammt. Dagegen Zeitbezugserhalt: Der zeitliche Bezug einer Information bleibt nach ihrer Umformung erkennbar.Speaker attribution: When there are multiple contributions, it is apparent who a statement comes from. In contrast, Preserved time reference: The time reference of information remains apparent after reformatting.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zusammenhang
ZeitbezugserhaltPreserved time reference
Preserved time referenceZeitbezugserhalt
Der zeitliche Bezug einer Information bleibt nach ihrer Umformung erkennbar.The time reference of information remains apparent after reformatting.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie alte Öffnungszeit bleibt als frühere Angabe markiert.The old opening time remains marked as earlier information.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SprecherzuordnungSpeaker attribution: Zeitbezugserhalt: Der zeitliche Bezug einer Information bleibt nach ihrer Umformung erkennbar. Dagegen Sprecherzuordnung: Bei mehreren Beiträgen ist erkennbar, von wem eine Aussage stammt.Preserved time reference: The time reference of information remains apparent after reformatting. In contrast, Speaker attribution: When there are multiple contributions, it is apparent who a statement comes from.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zusammenhang
EinheitenerhaltUnit preservation
Unit preservationEinheitenerhalt
Die zu einem Wert gehörende Einheit bleibt verfügbar und eindeutig zugeordnet.The unit belonging to a value remains available and unambiguously associated with it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBei der Zahl bleibt die Angabe Gramm erhalten.The indication grams remains with the number.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
TabellenbezugTable context: Einheitenerhalt: Die zu einem Wert gehörende Einheit bleibt verfügbar und eindeutig zugeordnet. Dagegen Tabellenbezug: Ein Tabellenwert lässt sich seinen relevanten Zeilen- und Spaltenbezeichnungen zuordnen.Unit preservation: The unit belonging to a value remains available and unambiguously associated with it. In contrast, Table context: A table value can be associated with its relevant row and column labels.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zusammenhang
TabellenbezugTable context
Table contextTabellenbezug
Ein Tabellenwert lässt sich seinen relevanten Zeilen- und Spaltenbezeichnungen zuordnen.A table value can be associated with its relevant row and column labels.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person erkennt, zu welchem Artikel der Preis gehört.The person identifies which item the price belongs to.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EinheitenerhaltUnit preservation: Tabellenbezug: Ein Tabellenwert lässt sich seinen relevanten Zeilen- und Spaltenbezeichnungen zuordnen. Dagegen Einheitenerhalt: Die zu einem Wert gehörende Einheit bleibt verfügbar und eindeutig zugeordnet.Table context: A table value can be associated with its relevant row and column labels. In contrast, Unit preservation: The unit belonging to a value remains available and unambiguously associated with it.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zusammenhang
Räumlicher BezugSpatial relationship
Spatial relationshipRäumlicher Bezug
Eine Darstellung macht nachvollziehbar, wie bezeichnete Elemente räumlich zueinander liegen.A presentation makes the spatial relationship between named elements understandable.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Skizze zeigt den Tisch neben dem Regal.The sketch shows the table beside the shelf.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VergleichsbezugComparison context: Räumlicher Bezug: Eine Darstellung macht nachvollziehbar, wie bezeichnete Elemente räumlich zueinander liegen. Dagegen Vergleichsbezug: Bei einem Vergleich bleiben die verglichenen Gegenstände und das Kriterium erkennbar.Spatial relationship: A presentation makes the spatial relationship between named elements understandable. In contrast, Comparison context: In a comparison, the compared objects and the criterion remain identifiable.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Zusammenhang
VergleichsbezugComparison context
Comparison contextVergleichsbezug
Bei einem Vergleich bleiben die verglichenen Gegenstände und das Kriterium erkennbar.In a comparison, the compared objects and the criterion remain identifiable.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person erkennt, dass die Mengen und nicht die Preise verglichen werden.The person recognises that quantities rather than prices are compared.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Räumlicher BezugSpatial relationship: Vergleichsbezug: Bei einem Vergleich bleiben die verglichenen Gegenstände und das Kriterium erkennbar. Dagegen Räumlicher Bezug: Eine Darstellung macht nachvollziehbar, wie bezeichnete Elemente räumlich zueinander liegen.Comparison context: In a comparison, the compared objects and the criterion remain identifiable. In contrast, Spatial relationship: A presentation makes the spatial relationship between named elements understandable.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Formwechsel
Gekennzeichnete KürzungMarked abridgement
Marked abridgementGekennzeichnete Kürzung
Eine Ausgabe macht kenntlich, dass sie einen Inhalt nur teilweise wiedergibt.An output indicates that it presents only part of the content.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Fassung beginnt mit dem Hinweis Kurzfassung.The version begins with the label abridged version.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AuslassungsverzeichnisOmission list: Gekennzeichnete Kürzung: Eine Ausgabe macht kenntlich, dass sie einen Inhalt nur teilweise wiedergibt. Dagegen Auslassungsverzeichnis: Eine zugängliche Aufstellung nennt die bei einer Übertragung weggelassenen Teile.Marked abridgement: An output indicates that it presents only part of the content. In contrast, Omission list: An accessible list identifies parts omitted during transfer.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Formwechsel
AuslassungsverzeichnisOmission list
Omission listAuslassungsverzeichnis
Eine zugängliche Aufstellung nennt die bei einer Übertragung weggelassenen Teile.An accessible list identifies parts omitted during transfer.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Liste nennt zwei nicht übernommene Anhänge.The list names two appendices that were not included.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Gekennzeichnete KürzungMarked abridgement: Auslassungsverzeichnis: Eine zugängliche Aufstellung nennt die bei einer Übertragung weggelassenen Teile. Dagegen Gekennzeichnete Kürzung: Eine Ausgabe macht kenntlich, dass sie einen Inhalt nur teilweise wiedergibt.Omission list: An accessible list identifies parts omitted during transfer. In contrast, Marked abridgement: An output indicates that it presents only part of the content.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Formwechsel
BedeutungsverschiebungMeaning shift
Meaning shiftBedeutungsverschiebung
Die neue Darstellung legt eine andere Aussage nahe als die Ausgangsfassung.The new presentation suggests a different statement from the original version.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAus möglicherweise wird in der Zusammenfassung sicher.Possibly becomes certainly in the summary.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Hinzugefügte DeutungAdded interpretation: Bedeutungsverschiebung: Die neue Darstellung legt eine andere Aussage nahe als die Ausgangsfassung. Dagegen Hinzugefügte Deutung: Eine Übertragung enthält eine Interpretation, die nicht selbst Bestandteil der Vorlage ist.Meaning shift: The new presentation suggests a different statement from the original version. In contrast, Added interpretation: A transferred version contains an interpretation that is not itself part of the source.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Formwechsel
Hinzugefügte DeutungAdded interpretation
Added interpretationHinzugefügte Deutung
Eine Übertragung enthält eine Interpretation, die nicht selbst Bestandteil der Vorlage ist.A transferred version contains an interpretation that is not itself part of the source.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI bezeichnet eine neutrale Anordnung als unübersichtlich.The AI describes a neutral arrangement as confusing.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BedeutungsverschiebungMeaning shift: Hinzugefügte Deutung: Eine Übertragung enthält eine Interpretation, die nicht selbst Bestandteil der Vorlage ist. Dagegen Bedeutungsverschiebung: Die neue Darstellung legt eine andere Aussage nahe als die Ausgangsfassung.Added interpretation: A transferred version contains an interpretation that is not itself part of the source. In contrast, Meaning shift: The new presentation suggests a different statement from the original version.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Formwechsel
Ungekennzeichnete ErgänzungUnmarked addition
Unmarked additionUngekennzeichnete Ergänzung
Neu hinzugefügter Inhalt ist nicht als Zusatz zur Vorlage erkennbar.Newly added content is not recognisable as an addition to the source.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine erfundene Überschrift erscheint wie ein Originaltitel.An invented heading appears to be an original title.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
StrukturabflachungStructure flattening: Ungekennzeichnete Ergänzung: Neu hinzugefügter Inhalt ist nicht als Zusatz zur Vorlage erkennbar. Dagegen Strukturabflachung: Eine hierarchische Gliederung verliert beim Formwechsel ihre unterscheidbaren Ebenen.Unmarked addition: Newly added content is not recognisable as an addition to the source. In contrast, Structure flattening: A hierarchical structure loses its distinguishable levels during format conversion.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Formwechsel
StrukturabflachungStructure flattening
Structure flatteningStrukturabflachung
Eine hierarchische Gliederung verliert beim Formwechsel ihre unterscheidbaren Ebenen.A hierarchical structure loses its distinguishable levels during format conversion.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleUnterpunkte erscheinen wie gleichrangige Hauptpunkte.Subitems appear as main items of equal rank.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Ungekennzeichnete ErgänzungUnmarked addition: Strukturabflachung: Eine hierarchische Gliederung verliert beim Formwechsel ihre unterscheidbaren Ebenen. Dagegen Ungekennzeichnete Ergänzung: Neu hinzugefügter Inhalt ist nicht als Zusatz zur Vorlage erkennbar.Structure flattening: A hierarchical structure loses its distinguishable levels during format conversion. In contrast, Unmarked addition: Newly added content is not recognisable as an addition to the source.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Formwechsel
Mehrdeutiger ErsatzAmbiguous replacement
Ambiguous replacementMehrdeutiger Ersatz
Ein ersetzendes Wort oder Zeichen lässt mehrere für die Aufgabe relevante Deutungen offen.A replacement word or sign permits several interpretations relevant to the task.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDas Wort dort lässt zwei mögliche Bezugsorte offen.The word there leaves two possible reference locations open.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Übertragene UnsicherheitPreserved uncertainty: Mehrdeutiger Ersatz: Ein ersetzendes Wort oder Zeichen lässt mehrere für die Aufgabe relevante Deutungen offen. Dagegen Übertragene Unsicherheit: Eine Unsicherheit der Vorlage bleibt in der neuen Darstellung ausdrücklich erkennbar.Ambiguous replacement: A replacement word or sign permits several interpretations relevant to the task. In contrast, Preserved uncertainty: Uncertainty in the source remains explicit in the new presentation.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Formwechsel
Übertragene UnsicherheitPreserved uncertainty
Preserved uncertaintyÜbertragene Unsicherheit
Eine Unsicherheit der Vorlage bleibt in der neuen Darstellung ausdrücklich erkennbar.Uncertainty in the source remains explicit in the new presentation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI übernimmt den Hinweis ungefähre Angabe.The AI retains the note approximate value.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Mehrdeutiger ErsatzAmbiguous replacement: Übertragene Unsicherheit: Eine Unsicherheit der Vorlage bleibt in der neuen Darstellung ausdrücklich erkennbar. Dagegen Mehrdeutiger Ersatz: Ein ersetzendes Wort oder Zeichen lässt mehrere für die Aufgabe relevante Deutungen offen.Preserved uncertainty: Uncertainty in the source remains explicit in the new presentation. In contrast, Ambiguous replacement: A replacement word or sign permits several interpretations relevant to the task.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Formwechsel
VollständigkeitsgrenzeCompleteness boundary
Completeness boundaryVollständigkeitsgrenze
Die Ausgabe benennt, für welchen Ausschnitt sie Vollständigkeit beansprucht.The output states the portion for which it claims completeness.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie enthält alle Termine dieser Woche, nicht des Monats.It contains all appointments for this week, not the month.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FormwechselvergleichFormat comparison: Vollständigkeitsgrenze: Die Ausgabe benennt, für welchen Ausschnitt sie Vollständigkeit beansprucht. Dagegen Formwechselvergleich: Zwei Darstellungen desselben Inhalts werden auf relevante Gemeinsamkeiten und Unterschiede geprüft.Completeness boundary: The output states the portion for which it claims completeness. In contrast, Format comparison: Two presentations of the same content are checked for relevant similarities and differences.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Formwechsel
FormwechselvergleichFormat comparison
Format comparisonFormwechselvergleich
Zwei Darstellungen desselben Inhalts werden auf relevante Gemeinsamkeiten und Unterschiede geprüft.Two presentations of the same content are checked for relevant similarities and differences.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person vergleicht eine Liste mit ihrer taktilen Fassung.The person compares a list with its tactile version.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VollständigkeitsgrenzeCompleteness boundary: Formwechselvergleich: Zwei Darstellungen desselben Inhalts werden auf relevante Gemeinsamkeiten und Unterschiede geprüft. Dagegen Vollständigkeitsgrenze: Die Ausgabe benennt, für welchen Ausschnitt sie Vollständigkeit beansprucht.Format comparison: Two presentations of the same content are checked for relevant similarities and differences. In contrast, Completeness boundary: The output states the portion for which it claims completeness.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Prüfen
Prüfbare FundstelleCheckable source location
Checkable source locationPrüfbare Fundstelle
Eine Behauptung verweist auf eine konkret erreichbare Stelle in ihrer Quelle.A claim refers to a specific reachable position in its source.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZur Zahl führt der Verweis auf den passenden Absatz.The reference for the number leads to the relevant paragraph.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Trennung von Quelle und KommentarSeparation of source and commentary: Prüfbare Fundstelle: Eine Behauptung verweist auf eine konkret erreichbare Stelle in ihrer Quelle. Dagegen Trennung von Quelle und Kommentar: Originalaussage und hinzugefügte Erläuterung sind unterscheidbar dargestellt.Checkable source location: A claim refers to a specific reachable position in its source. In contrast, Separation of source and commentary: The original statement and added explanation are presented distinguishably.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Prüfen
Trennung von Quelle und KommentarSeparation of source and commentary
Separation of source and commentaryTrennung von Quelle und Kommentar
Originalaussage und hinzugefügte Erläuterung sind unterscheidbar dargestellt.The original statement and added explanation are presented distinguishably.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleVor der Erläuterung steht Kommentar der KI.The explanation is preceded by AI commentary.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Prüfbare FundstelleCheckable source location: Trennung von Quelle und Kommentar: Originalaussage und hinzugefügte Erläuterung sind unterscheidbar dargestellt. Dagegen Prüfbare Fundstelle: Eine Behauptung verweist auf eine konkret erreichbare Stelle in ihrer Quelle.Separation of source and commentary: The original statement and added explanation are presented distinguishably. In contrast, Checkable source location: A claim refers to a specific reachable position in its source.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Prüfen
VersionszuordnungVersion identification
Version identificationVersionszuordnung
Eine Ausgabe lässt erkennen, auf welche Fassung eines Inhalts sie sich bezieht.An output makes it apparent which version of content it refers to.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Zusammenfassung nennt die Fassung vom Vortag.The summary identifies yesterday's version.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Zugänglicher ÄnderungsvergleichAccessible change comparison: Versionszuordnung: Eine Ausgabe lässt erkennen, auf welche Fassung eines Inhalts sie sich bezieht. Dagegen Zugänglicher Änderungsvergleich: Eine Person kann relevante Unterschiede zwischen zwei Fassungen in ihrer Zugangsform prüfen.Version identification: An output makes it apparent which version of content it refers to. In contrast, Accessible change comparison: A person can check relevant differences between two versions through their access format.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Prüfen
Zugänglicher ÄnderungsvergleichAccessible change comparison
Accessible change comparisonZugänglicher Änderungsvergleich
Eine Person kann relevante Unterschiede zwischen zwei Fassungen in ihrer Zugangsform prüfen.A person can check relevant differences between two versions through their access format.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie liest, welcher Absatz hinzugefügt wurde.They read which paragraph was added.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VersionszuordnungVersion identification: Zugänglicher Änderungsvergleich: Eine Person kann relevante Unterschiede zwischen zwei Fassungen in ihrer Zugangsform prüfen. Dagegen Versionszuordnung: Eine Ausgabe lässt erkennen, auf welche Fassung eines Inhalts sie sich bezieht.Accessible change comparison: A person can check relevant differences between two versions through their access format. In contrast, Version identification: An output makes it apparent which version of content it refers to.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Prüfen
Rückfrage zur DarstellungPresentation clarification request
Presentation clarification requestRückfrage zur Darstellung
Eine Person fragt nach, wie ein Element der Darstellung zu verstehen ist.A person asks how an element of the presentation should be understood.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie fragt, auf welchen Abschnitt das Zeichen verweist.They ask which section the sign refers to.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KorrekturhinweisCorrection notice: Rückfrage zur Darstellung: Eine Person fragt nach, wie ein Element der Darstellung zu verstehen ist. Dagegen Korrekturhinweis: Eine Ausgabe macht kenntlich, welche vorherige Angabe berichtigt wurde.Presentation clarification request: A person asks how an element of the presentation should be understood. In contrast, Correction notice: An output indicates which previous statement has been corrected.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Prüfen
KorrekturhinweisCorrection notice
Correction noticeKorrekturhinweis
Eine Ausgabe macht kenntlich, welche vorherige Angabe berichtigt wurde.An output indicates which previous statement has been corrected.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI nennt die zuvor falsch zugeordnete Zahl.The AI identifies the previously misassigned number.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Rückfrage zur DarstellungPresentation clarification request: Korrekturhinweis: Eine Ausgabe macht kenntlich, welche vorherige Angabe berichtigt wurde. Dagegen Rückfrage zur Darstellung: Eine Person fragt nach, wie ein Element der Darstellung zu verstehen ist.Correction notice: An output indicates which previous statement has been corrected. In contrast, Presentation clarification request: A person asks how an element of the presentation should be understood.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Prüfen
WiderspruchserkennungContradiction recognition
Contradiction recognitionWiderspruchserkennung
Eine Person stellt fest, dass zwei zugängliche Angaben nicht zugleich zutreffen können.A person notices that two accessible statements cannot both be true.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleFür denselben Termin nennt die Kurzfassung Montag, die Quelle dagegen Dienstag derselben Woche.For the same event, the summary says Monday while the source says Tuesday of the same week.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Offene PrüflückeDeclared checking gap: Widerspruchserkennung: Eine Person stellt fest, dass zwei zugängliche Angaben nicht zugleich zutreffen können. Dagegen Offene Prüflücke: Es ist ausdrücklich erkennbar, welcher relevante Teil noch nicht geprüft werden konnte.Contradiction recognition: A person notices that two accessible statements cannot both be true. In contrast, Declared checking gap: It is explicit which relevant part could not yet be checked.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Prüfen
Offene PrüflückeDeclared checking gap
Declared checking gapOffene Prüflücke
Es ist ausdrücklich erkennbar, welcher relevante Teil noch nicht geprüft werden konnte.It is explicit which relevant part could not yet be checked.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Beschriftung der Grafik bleibt als ungeprüft markiert.The graphic's label remains marked as unchecked.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
WiderspruchserkennungContradiction recognition: Offene Prüflücke: Es ist ausdrücklich erkennbar, welcher relevante Teil noch nicht geprüft werden konnte. Dagegen Widerspruchserkennung: Eine Person stellt fest, dass zwei zugängliche Angaben nicht zugleich zutreffen können.Declared checking gap: It is explicit which relevant part could not yet be checked. In contrast, Contradiction recognition: A person notices that two accessible statements cannot both be true.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Prüfen
Prüfung ohne VorlesenlassenChecking without a reader
Checking without a readerPrüfung ohne Vorlesenlassen
Eine Person prüft einen Inhalt, ohne dafür eine andere Person zum Vorlesen zu benötigen.A person checks content without needing another person to read it aloud.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie kontrolliert die Schreibweise selbst in Braille.They check the spelling themselves in braille.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Selbstständige PrüfungIndependent checking: Prüfung ohne Vorlesenlassen schließt den Bedarf einer vorlesenden Person aus; selbstständige Prüfung umfasst darüber hinaus weitere vermeidbare Abhängigkeiten.Checking without a reader excludes needing a person to read aloud; independent checking also concerns other avoidable dependencies.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Prüfen
FehlerortbenennungError location report
Error location reportFehlerortbenennung
Eine Rückmeldung bezeichnet die Stelle eines Problems so, dass andere sie wiederfinden können.Feedback identifies the location of a problem so others can find it again.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie meldet die fehlende Einheit in Zeile vier.They report the missing unit in line four.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Rückmeldung zum ZugangAccess feedback: Fehlerortbenennung macht die konkrete Problemstelle auffindbar; Rückmeldung zum Zugang kann auch eine Schwierigkeit ohne genaue Ortsangabe beschreiben.An error location report makes the specific problem location findable; access feedback can also describe a difficulty without precisely locating it.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Wahl
DarstellungspräferenzPresentation preference
Presentation preferenceDarstellungspräferenz
Eine Person benennt die von ihr für eine Situation bevorzugte Form.A person states the format they prefer for a situation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleFür Namen bevorzugt sie Braille, für den Überblick Audio.For names, they prefer braille; for the overview, audio.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Aufgabenabhängiger FormwechselTask-dependent format switch: Darstellungspräferenz: Eine Person benennt die von ihr für eine Situation bevorzugte Form. Dagegen Aufgabenabhängiger Formwechsel: Eine Person wechselt die Darstellung, weil sich die Anforderungen ihrer Aufgabe ändern.Presentation preference: A person states the format they prefer for a situation. In contrast, Task-dependent format switch: A person changes presentation format because the requirements of their task change.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Wahl
Aufgabenabhängiger FormwechselTask-dependent format switch
Task-dependent format switchAufgabenabhängiger Formwechsel
Eine Person wechselt die Darstellung, weil sich die Anforderungen ihrer Aufgabe ändern.A person changes presentation format because the requirements of their task change.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZum Prüfen der Schreibweise wechselt sie von Audio zu Braille.To check spelling, they switch from audio to braille.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DarstellungspräferenzPresentation preference: Aufgabenabhängiger Formwechsel: Eine Person wechselt die Darstellung, weil sich die Anforderungen ihrer Aufgabe ändern. Dagegen Darstellungspräferenz: Eine Person benennt die von ihr für eine Situation bevorzugte Form.Task-dependent format switch: A person changes presentation format because the requirements of their task change. In contrast, Presentation preference: A person states the format they prefer for a situation.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Wahl
DetailwahlDetail selection
Detail selectionDetailwahl
Eine Person entscheidet, wie ausführlich ein Inhalt zunächst dargestellt wird.A person decides how much detail is initially presented.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie öffnet erst die Übersicht und dann die Einzelangaben.They open the overview first and then the individual details.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Selbstbestimmtes LesetempoSelf-directed reading pace: Detailwahl: Eine Person entscheidet, wie ausführlich ein Inhalt zunächst dargestellt wird. Dagegen Selbstbestimmtes Lesetempo: Eine Person bestimmt, wann sie innerhalb des Inhalts weitergeht oder verweilt.Detail selection: A person decides how much detail is initially presented. In contrast, Self-directed reading pace: A person determines when to move on or pause within content.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Wahl
Selbstbestimmtes LesetempoSelf-directed reading pace
Self-directed reading paceSelbstbestimmtes Lesetempo
Eine Person bestimmt, wann sie innerhalb des Inhalts weitergeht oder verweilt.A person determines when to move on or pause within content.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie bleibt länger bei einem unbekannten Namen.They spend longer on an unfamiliar name.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DetailwahlDetail selection: Selbstbestimmtes Lesetempo: Eine Person bestimmt, wann sie innerhalb des Inhalts weitergeht oder verweilt. Dagegen Detailwahl: Eine Person entscheidet, wie ausführlich ein Inhalt zunächst dargestellt wird.Self-directed reading pace: A person determines when to move on or pause within content. In contrast, Detail selection: A person decides how much detail is initially presented.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Wahl
WiederholungswahlChoice to repeat
Choice to repeatWiederholungswahl
Eine Person kann einen bereits ausgegebenen Inhalt gezielt nochmals abrufen.A person can deliberately retrieve content already presented.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie lässt die Legende erneut anzeigen.They request the legend again.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Unverlangter FormwechselUnrequested format switch: Wiederholungswahl: Eine Person kann einen bereits ausgegebenen Inhalt gezielt nochmals abrufen. Dagegen Unverlangter Formwechsel: Das System ändert die Darstellungsform ohne entsprechende Entscheidung der Person.Choice to repeat: A person can deliberately retrieve content already presented. In contrast, Unrequested format switch: The system changes the presentation format without a corresponding decision by the person.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Wahl
Unverlangter FormwechselUnrequested format switch
Unrequested format switchUnverlangter Formwechsel
Das System ändert die Darstellungsform ohne entsprechende Entscheidung der Person.The system changes the presentation format without a corresponding decision by the person.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleWährend des Lesens wird plötzlich nur Audio angeboten.While reading, only audio is suddenly offered.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
WiederholungswahlChoice to repeat: Unverlangter Formwechsel: Das System ändert die Darstellungsform ohne entsprechende Entscheidung der Person. Dagegen Wiederholungswahl: Eine Person kann einen bereits ausgegebenen Inhalt gezielt nochmals abrufen.Unrequested format switch: The system changes the presentation format without a corresponding decision by the person. In contrast, Choice to repeat: A person can deliberately retrieve content already presented.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Wahl
Begründete FormempfehlungExplained format recommendation
Explained format recommendationBegründete Formempfehlung
Ein Vorschlag für eine Darstellungsform nennt den aufgabenbezogenen Grund und bleibt ablehnbar.A suggested presentation format states the task-related reason and can be declined.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI empfiehlt eine Liste für den Vergleich und bietet die Tabelle weiter an.The AI recommends a list for comparison and still offers the table.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erhaltene Auswahl nach WechselPreserved selection after switching: Begründete Formempfehlung: Ein Vorschlag für eine Darstellungsform nennt den aufgabenbezogenen Grund und bleibt ablehnbar. Dagegen Erhaltene Auswahl nach Wechsel: Eine zuvor getroffene inhaltliche Auswahl bleibt beim Wechsel der Darstellung bestehen.Explained format recommendation: A suggested presentation format states the task-related reason and can be declined. In contrast, Preserved selection after switching: A previously made content selection remains in place when the presentation changes.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Wahl
Erhaltene Auswahl nach WechselPreserved selection after switching
Preserved selection after switchingErhaltene Auswahl nach Wechsel
Eine zuvor getroffene inhaltliche Auswahl bleibt beim Wechsel der Darstellung bestehen.A previously made content selection remains in place when the presentation changes.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer gewählte Artikel bleibt auch in der Textansicht ausgewählt.The chosen item remains selected in the text view.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Begründete FormempfehlungExplained format recommendation: Erhaltene Auswahl nach Wechsel: Eine zuvor getroffene inhaltliche Auswahl bleibt beim Wechsel der Darstellung bestehen. Dagegen Begründete Formempfehlung: Ein Vorschlag für eine Darstellungsform nennt den aufgabenbezogenen Grund und bleibt ablehnbar.Preserved selection after switching: A previously made content selection remains in place when the presentation changes. In contrast, Explained format recommendation: A suggested presentation format states the task-related reason and can be declined.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Wahl
Widerrufbare AnpassungReversible adaptation
Reversible adaptationWiderrufbare Anpassung
Eine Person kann eine vorgenommene Darstellungsanpassung wieder aufheben.A person can undo a presentation adaptation that has been applied.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie kehrt von der verkürzten zur vollständigen Ausgabe zurück.They return from the shortened output to the complete one.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Sitzungsbezogene PräferenzSession-specific preference: Widerrufbare Anpassung: Eine Person kann eine vorgenommene Darstellungsanpassung wieder aufheben. Dagegen Sitzungsbezogene Präferenz: Eine Darstellungswahl gilt für die aktuelle Nutzung, ohne als dauerhafte Eigenschaft der Person behandelt zu werden.Reversible adaptation: A person can undo a presentation adaptation that has been applied. In contrast, Session-specific preference: A presentation choice applies to the current use without being treated as a permanent characteristic of the person.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Wahl
Sitzungsbezogene PräferenzSession-specific preference
Session-specific preferenceSitzungsbezogene Präferenz
Eine Darstellungswahl gilt für die aktuelle Nutzung, ohne als dauerhafte Eigenschaft der Person behandelt zu werden.A presentation choice applies to the current use without being treated as a permanent characteristic of the person.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie heutige Audiowahl wird nicht für jede spätere Aufgabe vorausgesetzt.Today's audio choice is not assumed for every later task.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Widerrufbare AnpassungReversible adaptation: Sitzungsbezogene Präferenz: Eine Darstellungswahl gilt für die aktuelle Nutzung, ohne als dauerhafte Eigenschaft der Person behandelt zu werden. Dagegen Widerrufbare Anpassung: Eine Person kann eine vorgenommene Darstellungsanpassung wieder aufheben.Session-specific preference: A presentation choice applies to the current use without being treated as a permanent characteristic of the person. In contrast, Reversible adaptation: A person can undo a presentation adaptation that has been applied.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Hilfe
Freiwillige HilfeVoluntary assistance
Voluntary assistanceFreiwillige Hilfe
Eine Person nimmt Unterstützung aufgrund einer eigenen Entscheidung an.A person accepts assistance by their own decision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie bittet eine Begleitperson um eine zusätzliche Beschreibung.They ask a companion for an additional description.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Abgelehnte HilfeDeclined assistance: Freiwillige Hilfe: Eine Person nimmt Unterstützung aufgrund einer eigenen Entscheidung an. Dagegen Abgelehnte Hilfe: Eine Person entscheidet, eine angebotene Unterstützung nicht anzunehmen.Voluntary assistance: A person accepts assistance by their own decision. In contrast, Declined assistance: A person decides not to accept offered assistance.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Hilfe
Abgelehnte HilfeDeclined assistance
Declined assistanceAbgelehnte Hilfe
Eine Person entscheidet, eine angebotene Unterstützung nicht anzunehmen.A person decides not to accept offered assistance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie möchte den Text zunächst selbst erkunden.They want to explore the text themselves first.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Freiwillige HilfeVoluntary assistance: Abgelehnte Hilfe: Eine Person entscheidet, eine angebotene Unterstützung nicht anzunehmen. Dagegen Freiwillige Hilfe: Eine Person nimmt Unterstützung aufgrund einer eigenen Entscheidung an.Declined assistance: A person decides not to accept offered assistance. In contrast, Voluntary assistance: A person accepts assistance by their own decision.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Hilfe
Begrenzter HilfsauftragBounded assistance request
Bounded assistance requestBegrenzter Hilfsauftrag
Eine Bitte um Hilfe bezeichnet einen bestimmten Teil der Aufgabe und überträgt nicht automatisch den Rest.A request for help specifies a particular part of the task without automatically transferring the rest.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person bittet nur um Erklärung der Legende.The person asks only for an explanation of the legend.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Ungefragte ÜbernahmeUnrequested takeover: Begrenzter Hilfsauftrag: Eine Bitte um Hilfe bezeichnet einen bestimmten Teil der Aufgabe und überträgt nicht automatisch den Rest. Dagegen Ungefragte Übernahme: Eine andere Person übernimmt eine Handlung ohne entsprechenden Hilfsauftrag.Bounded assistance request: A request for help specifies a particular part of the task without automatically transferring the rest. In contrast, Unrequested takeover: Another person takes over an action without a corresponding request for help.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Hilfe
Ungefragte ÜbernahmeUnrequested takeover
Unrequested takeoverUngefragte Übernahme
Eine andere Person übernimmt eine Handlung ohne entsprechenden Hilfsauftrag.Another person takes over an action without a corresponding request for help.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Begleitung klickt weiter, während die Person noch liest.The companion clicks ahead while the person is still reading.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Begrenzter HilfsauftragBounded assistance request: Ungefragte Übernahme: Eine andere Person übernimmt eine Handlung ohne entsprechenden Hilfsauftrag. Dagegen Begrenzter Hilfsauftrag: Eine Bitte um Hilfe bezeichnet einen bestimmten Teil der Aufgabe und überträgt nicht automatisch den Rest.Unrequested takeover: Another person takes over an action without a corresponding request for help. In contrast, Bounded assistance request: A request for help specifies a particular part of the task without automatically transferring the rest.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Hilfe
Geteilte BezugstelleShared reference location
Shared reference locationGeteilte Bezugstelle
Beteiligte können denselben Inhaltsteil eindeutig benennen und gemeinsam besprechen.Participants can unambiguously identify and discuss the same content part.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBeide beziehen sich auf den zweiten Absatz.Both refer to the second paragraph.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Nachvollziehbare HilfshandlungTraceable assistance action: Geteilte Bezugstelle: Beteiligte können denselben Inhaltsteil eindeutig benennen und gemeinsam besprechen. Dagegen Nachvollziehbare Hilfshandlung: Die unterstützte Person kann erkennen, was die helfende Person verändert oder ausgewählt hat.Shared reference location: Participants can unambiguously identify and discuss the same content part. In contrast, Traceable assistance action: The assisted person can identify what the helper changed or selected.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Hilfe
Nachvollziehbare HilfshandlungTraceable assistance action
Traceable assistance actionNachvollziehbare Hilfshandlung
Die unterstützte Person kann erkennen, was die helfende Person verändert oder ausgewählt hat.The assisted person can identify what the helper changed or selected.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Begleitung nennt die geöffnete Unterseite.The companion names the subpage they opened.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Geteilte BezugstelleShared reference location: Nachvollziehbare Hilfshandlung: Die unterstützte Person kann erkennen, was die helfende Person verändert oder ausgewählt hat. Dagegen Geteilte Bezugstelle: Beteiligte können denselben Inhaltsteil eindeutig benennen und gemeinsam besprechen.Traceable assistance action: The assisted person can identify what the helper changed or selected. In contrast, Shared reference location: Participants can unambiguously identify and discuss the same content part.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Hilfe
Rückgabe der BedienungReturn of control
Return of controlRückgabe der Bedienung
Nach einer Hilfshandlung kann die unterstützte Person die Bedienung wieder selbst fortsetzen.After an assistance action, the assisted person can resume operating independently.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach dem Öffnen der Quelle liest sie selbst weiter.After the source is opened, they continue reading themselves.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Ungefragte ÜbernahmeUnrequested takeover: Rückgabe der Bedienung ermöglicht nach Hilfe die eigene Fortsetzung; ungefragte Übernahme bezeichnet eine Handlung ohne entsprechenden Hilfsauftrag.Return of control enables independent continuation after assistance; an unrequested takeover is an action without the corresponding request for help.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Hilfe
Wartebedingte AbhängigkeitWaiting-related dependence
Waiting-related dependenceWartebedingte Abhängigkeit
Die Fortsetzung einer Aufgabe hängt von der späteren Verfügbarkeit einer helfenden Person ab.Continuing a task depends on a helper becoming available later.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine in der taktilen Ausgabe fehlende Beschriftung aus der sichtbaren Vorlage kann erst am Abend jemand vorlesen.A label missing from the tactile output can only be read aloud from the visual source by someone available that evening.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Abhängigkeit von HilfeDependence on assistance: Wartebedingte Abhängigkeit betrifft die fehlende zeitliche Verfügbarkeit einer helfenden Person; Abhängigkeit von Hilfe bezeichnet den Unterstützungsbedarf unabhängig von der Wartezeit.Waiting-related dependence concerns a helper not being available yet; dependence on assistance concerns the need for help regardless of waiting time.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Hilfe
Unerwünschte MitlesbarkeitUnwanted co-reading
Unwanted co-readingUnerwünschte Mitlesbarkeit
Für Hilfe werden Inhalte einer weiteren Person zugänglich, obwohl die nutzende Person das nicht möchte.Assistance exposes content to another person although the user does not want this.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine fiktive persönliche Notiz müsste zur Bedienhilfe offengelegt werden.A fictional personal note would have to be disclosed to obtain operating assistance.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Begrenzter HilfsauftragBounded assistance request: Unerwünschte Mitlesbarkeit betrifft die Offenlegung von Inhalten; ein begrenzter Hilfsauftrag betrifft den Umfang erbetener Handlungen und erlaubt nicht automatisch jede Offenlegung.Unwanted co-reading concerns disclosure of content; a bounded assistance request concerns the scope of requested actions and does not automatically permit every disclosure.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Hilfe
Vereinbarte HilfespracheAgreed assistance language
Agreed assistance languageVereinbarte Hilfesprache
Beteiligte vereinbaren verständliche Bezeichnungen für ihre Hilfe in einer konkreten Situation.Participants agree on understandable terms for assistance in a specific situation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie vereinbaren, Abschnitte mit ihren Überschriften zu benennen.They agree to refer to sections by their headings.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Rückfrage zur DarstellungPresentation clarification request: Vereinbarte Hilfesprache sind gemeinsam festgelegte Bezeichnungen; eine Rückfrage zur Darstellung klärt ein aktuell unverständliches Element.Agreed assistance language consists of jointly chosen terms; a presentation clarification request addresses an element that is currently unclear.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Erprobung
Erfahrungsbezogene RückmeldungExperience-based feedback
Experience-based feedbackErfahrungsbezogene Rückmeldung
Eine Person beschreibt ein tatsächlich von ihr erlebtes Zugangsproblem oder eine Erleichterung.A person describes an access difficulty or improvement they actually experienced.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie berichtet, dass sie nach dem Sprung die Stelle verlor.They report losing their position after the jump.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Aufgabenbezogene ErprobungTask-based trial: Erfahrungsbezogene Rückmeldung: Eine Person beschreibt ein tatsächlich von ihr erlebtes Zugangsproblem oder eine Erleichterung. Dagegen Aufgabenbezogene Erprobung: Eine Darstellung wird anhand einer konkreten, abgegrenzten Informationsaufgabe erprobt.Experience-based feedback: A person describes an access difficulty or improvement they actually experienced. In contrast, Task-based trial: A presentation is tried using a specific, bounded information task.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Erprobung
Aufgabenbezogene ErprobungTask-based trial
Task-based trialAufgabenbezogene Erprobung
Eine Darstellung wird anhand einer konkreten, abgegrenzten Informationsaufgabe erprobt.A presentation is tried using a specific, bounded information task.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Person sucht eine Uhrzeit im fiktiven Programm.The person finds a time in a fictional programme.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erfahrungsbezogene RückmeldungExperience-based feedback: Aufgabenbezogene Erprobung: Eine Darstellung wird anhand einer konkreten, abgegrenzten Informationsaufgabe erprobt. Dagegen Erfahrungsbezogene Rückmeldung: Eine Person beschreibt ein tatsächlich von ihr erlebtes Zugangsproblem oder eine Erleichterung.Task-based trial: A presentation is tried using a specific, bounded information task. In contrast, Experience-based feedback: A person describes an access difficulty or improvement they actually experienced.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Erprobung
Vertraute VergleichsformFamiliar comparison format
Familiar comparison formatVertraute Vergleichsform
Eine Person nutzt ihre bekannte Darstellungsform als Bezug für die Erprobung einer anderen.A person uses their familiar presentation format as a reference when trying another.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie vergleicht den Entwurf mit ihrer üblichen Textfassung.They compare the draft with their usual text version.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Dokumentierte NutzungsbedingungDocumented use condition: Vertraute Vergleichsform: Eine Person nutzt ihre bekannte Darstellungsform als Bezug für die Erprobung einer anderen. Dagegen Dokumentierte Nutzungsbedingung: Eine Beschreibung hält die für eine Erprobung relevanten Umstände fest.Familiar comparison format: A person uses their familiar presentation format as a reference when trying another. In contrast, Documented use condition: A description records the circumstances relevant to a trial.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Erprobung
Dokumentierte NutzungsbedingungDocumented use condition
Documented use conditionDokumentierte Nutzungsbedingung
Eine Beschreibung hält die für eine Erprobung relevanten Umstände fest.A description records the circumstances relevant to a trial.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleIm Bericht steht, dass die Quelle offline vorlag.The report states that the source was available offline.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Vertraute VergleichsformFamiliar comparison format: Dokumentierte Nutzungsbedingung: Eine Beschreibung hält die für eine Erprobung relevanten Umstände fest. Dagegen Vertraute Vergleichsform: Eine Person nutzt ihre bekannte Darstellungsform als Bezug für die Erprobung einer anderen.Documented use condition: A description records the circumstances relevant to a trial. In contrast, Familiar comparison format: A person uses their familiar presentation format as a reference when trying another.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Erprobung
Unterbrechung durch AktualisierungUpdate interruption
Update interruptionUnterbrechung durch Aktualisierung
Eine Änderung der Ausgabe unterbricht einen laufenden Lese- oder Orientierungsschritt.A change to the output interrupts an ongoing reading or orientation step.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine neue KI-Antwort verdrängt den gerade gelesenen Absatz.A new AI response displaces the paragraph currently being read.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Wiederaufnahme nach AusfallResumption after failure: Unterbrechung durch Aktualisierung: Eine Änderung der Ausgabe unterbricht einen laufenden Lese- oder Orientierungsschritt. Dagegen Wiederaufnahme nach Ausfall: Nach einem Ausfall lässt sich die begonnene Informationsaufgabe sinnvoll fortsetzen.Update interruption: A change to the output interrupts an ongoing reading or orientation step. In contrast, Resumption after failure: After a failure, the information task already started can be meaningfully resumed.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Erprobung
Wiederaufnahme nach AusfallResumption after failure
Resumption after failureWiederaufnahme nach Ausfall
Nach einem Ausfall lässt sich die begonnene Informationsaufgabe sinnvoll fortsetzen.After a failure, the information task already started can be meaningfully resumed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach der Verbindungspause öffnet sich wieder der letzte Abschnitt.After the connection break, the last section opens again.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Unterbrechung durch AktualisierungUpdate interruption: Wiederaufnahme nach Ausfall: Nach einem Ausfall lässt sich die begonnene Informationsaufgabe sinnvoll fortsetzen. Dagegen Unterbrechung durch Aktualisierung: Eine Änderung der Ausgabe unterbricht einen laufenden Lese- oder Orientierungsschritt.Resumption after failure: After a failure, the information task already started can be meaningfully resumed. In contrast, Update interruption: A change to the output interrupts an ongoing reading or orientation step.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Erprobung
Berichtete AnstrengungReported effort
Reported effortBerichtete Anstrengung
Eine Person beschreibt, wie anstrengend die konkrete Nutzung für sie war.A person describes how effortful the particular use was for them.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleSie berichtet, dass häufige Rücksprünge sie angestrengt haben.They report that frequent backward jumps required effort.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Unterschiedliche NutzungsweiseDifferent usage approach: Berichtete Anstrengung: Eine Person beschreibt, wie anstrengend die konkrete Nutzung für sie war. Dagegen Unterschiedliche Nutzungsweise: Personen oder Situationen unterscheiden sich darin, wie eine Darstellung erkundet und eingesetzt wird.Reported effort: A person describes how effortful the particular use was for them. In contrast, Different usage approach: People or situations differ in how a presentation is explored and used.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Erprobung
Unterschiedliche NutzungsweiseDifferent usage approach
Different usage approachUnterschiedliche Nutzungsweise
Personen oder Situationen unterscheiden sich darin, wie eine Darstellung erkundet und eingesetzt wird.People or situations differ in how a presentation is explored and used.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Person liest linear, eine andere springt zuerst zu Überschriften.One person reads linearly; another jumps to headings first.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Berichtete AnstrengungReported effort: Unterschiedliche Nutzungsweise: Personen oder Situationen unterscheiden sich darin, wie eine Darstellung erkundet und eingesetzt wird. Dagegen Berichtete Anstrengung: Eine Person beschreibt, wie anstrengend die konkrete Nutzung für sie war.Different usage approach: People or situations differ in how a presentation is explored and used. In contrast, Reported effort: A person describes how effortful the particular use was for them.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Erprobung
Begrenzte Übertragbarkeit eines EinzelfallsLimited generalisability of an individual case
Limited generalisability of an individual caseBegrenzte Übertragbarkeit eines Einzelfalls
Aus einer einzelnen Nutzung folgt ohne weitere Begründung keine allgemeine Aussage über andere Personen oder Aufgaben.One instance of use does not, without further justification, support a general claim about other people or tasks.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEin gelungener Preisvergleich belegt nicht die Nutzbarkeit jeder Grafik.One successful price comparison does not establish the usability of every graphic.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Unterschiedliche NutzungsweiseDifferent usage approach: Unterschiedliche Nutzungsweise beschreibt beobachtete oder konstruierte Unterschiede; begrenzte Übertragbarkeit betrifft die Reichweite einer Schlussfolgerung aus einem einzelnen Fall.Different usage approaches describe observed or constructed differences; limited generalisability concerns the scope of conclusions drawn from one case.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Erprobung
Nutzendengeleitete ÜberarbeitungUser-guided revision
User-guided revisionNutzendengeleitete Überarbeitung
Eine Darstellung wird anhand konkreter Rückmeldungen der nutzenden Personen überarbeitet und erneut besprochen.A presentation is revised based on specific user feedback and discussed again.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach dem Hinweis ergänzt der Entwurf erreichbare Abschnittsmarken.Following the feedback, the draft adds reachable section markers.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erfahrungsbezogene RückmeldungExperience-based feedback: Erfahrungsbezogene Rückmeldung berichtet eine Nutzungserfahrung; nutzendengeleitete Überarbeitung setzt solche Hinweise in eine überarbeitete Darstellung um.Experience-based feedback reports a usage experience; user-guided revision uses such feedback to revise the presentation.
new_editorial_working_definition
Beschreibender Arbeitsbegriff; Wörter und Konzepte können bereits bestehen. Keine Wort- oder Sachneuheit behauptet.
Kein Treffer. Versuchen Sie ein anderes Wort oder einen anderen Bereich.No match. Try another word or category.