Datenschutz­erklärungPrivacy Policy

VerantwortlicherController

Andreas Ehstand
Nepomukweg 7
82319 Starnberg
DeutschlandGermany

E-Mail: E-mail: andreas.ehstand@augmanitai.com

Worum es gehtWhat this is about

Diese Seiten sind reine Informationsseiten. Es werden keine Cookies gesetzt, keine Werbung ausgeliefert und keine Werkzeuge zur Besucher-Verfolgung (zum Beispiel Analyse- oder Tracking-Dienste) eingesetzt. Die Seiten nutzen ausschließlich lokalen Browser-Speicher (localStorage/sessionStorage) für die Sprachwahl (beim ersten Besuch wird dafür die Sprach-Einstellung Ihres Browsers übernommen), die einmalige Ladeanimation pro Sitzung, die lokale Lexikon-Suche, die örtlich gespeicherte Liste der von Ihnen bereits entdeckten Begriffe, die Merk-Einstellung des Bewegungs-Anhalte-Knopfs sowie den örtlichen Spiel-Fortschritt der Spiel-Seiten (Zahl der gespielten Runden und Tage in Folge); alle diese Angaben bleiben in Ihrem Browser und werden nicht an uns übertragen. Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 2 TDDDG (technisch erforderlich), kein Einwilligungs-Banner nötig. Personenbezogene Daten werden beim bloßen Besuch der Seiten nur in dem Umfang verarbeitet, der für den technischen Betrieb nötig ist; darüber hinaus nur, wenn Sie selbst Kontakt aufnehmen oder den Newsletter bestellen (Abschnitte 4 und 8).

These pages are purely informational. No cookies are set, no advertising is delivered, and no visitor-tracking tools (for example analytics or tracking services) are used. The pages use only local browser storage (localStorage/sessionStorage) for language choice (on your first visit this is initialised from your browser's language setting), the one-time loading animation per session, the local lexicon search, the locally stored list of terms you have already discovered, the saved setting of the motion-pause button and the local game progress on the game pages (number of rounds played and days in a row); all of this data stays in your browser and is not transmitted to us. Legal basis: § 25 (2) TDDDG (technically necessary), no consent banner required. When you merely visit the pages, personal data is processed only to the extent necessary for their technical operation; beyond that only if you contact me yourself or subscribe to the newsletter (Sections 4 and 8).

Verweise auf Profile in sozialen Netzwerken (zum Beispiel LinkedIn oder YouTube) sind reine Links: Beim Anklicken verlassen Sie diese Seiten, und es gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters. Eingebettete Inhalte dieser Netzwerke gibt es hier nicht.

References to social-network profiles (for example LinkedIn or YouTube) are plain links: when you click them you leave these pages and the privacy policy of the respective provider applies. No content from these networks is embedded here.

Hosting und Server-ProtokolleHosting and server logs

Diese Seiten werden bei Netlify gehostet: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA. Netlify betreibt ein weltweites Content-Delivery-Netzwerk (ein Netz aus Servern an verschiedenen Standorten). Beim Aufruf der Seiten verarbeitet der Anbieter technisch notwendige Zugriffsdaten (zum Beispiel IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite und übertragene Datenmenge). Diese Daten dienen allein dem sicheren und stabilen Betrieb der Seiten und werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Zur Speicherdauer: Diese Zugriffsdaten werden nur so lange beim Anbieter vorgehalten, wie es für Betriebssicherheit und Fehlersuche erforderlich ist; ein festes Datum gibt es dabei nicht, maßgeblich ist allein dieser Zweck. Wir selbst legen keine eigene Kopie dieser Protokolle an und werten sie nicht für Besucher-Auswertungen aus. Die Verarbeitung durch den Anbieter erfolgt in unserem Auftrag auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung (Artikel 28 DSGVO). Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse an einem sicheren und stabilen Betrieb (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO). Da der Anbieter seinen Sitz in den USA hat, können diese Zugriffsdaten auch in den USA verarbeitet werden. Netlify, Inc. ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission, Artikel 45 DSGVO); ergänzend bestehen EU-Standardvertragsklauseln (Artikel 46 DSGVO, Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914). Eine Kopie dieser Garantien kann bei uns angefordert werden.

These pages are hosted by Netlify: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA. Netlify operates a worldwide content delivery network (a network of servers in various locations). When the pages are accessed, the provider processes technically necessary access data (for example IP address, date and time of access, page accessed, and volume of data transferred). This data serves solely the secure and stable operation of the pages and is not combined with other data sources. Retention: the provider keeps this access data only for as long as is required for operational security and troubleshooting; there is no fixed date — that purpose alone is decisive. We do not keep our own copy of these logs and do not analyse them for visitor statistics. The provider processes this data on our behalf under a data-processing agreement (Article 28 GDPR). The legal basis is the legitimate interest in a secure and stable operation (Article 6 (1) (f) GDPR). As the provider is based in the USA, this access data may also be processed in the USA. Netlify, Inc. is certified under the EU-US Data Privacy Framework (adequacy decision of the European Commission, Article 45 GDPR); in addition, EU standard contractual clauses are in place (Article 46 GDPR, Commission Implementing Decision (EU) 2021/914). A copy of these safeguards can be requested from us.

Kontaktaufnahme per E-MailContact by e-mail

Wenn Sie mir eine E-Mail schreiben, verarbeite ich Ihre Angaben (zum Beispiel Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht) ausschließlich, um Ihre Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse an der Beantwortung Ihrer Anfrage (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO) beziehungsweise, sofern es um einen Vertrag geht, Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO. Ihre Nachricht wird gelöscht, sobald sie nicht mehr benötigt wird und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

If you send me an e-mail, I process your details (for example your name, your e-mail address and the content of your message) solely in order to answer your enquiry. The legal basis is the legitimate interest in answering your enquiry (Article 6 (1) (f) GDPR) or, where a contract is involved, Article 6 (1) (b) GDPR. Your message is deleted once it is no longer needed and no statutory retention obligations prevent this.

Externe VerlinkungenExternal links

Diese Seiten verweisen auf externe Websites (zum Beispiel ORCID). Für die Datenverarbeitung auf diesen Seiten sind ausschließlich deren jeweilige Betreiber verantwortlich. Beim bloßen Setzen eines Links werden keine Daten an die verlinkten Anbieter übertragen; das geschieht erst, wenn Sie den Link anklicken.

These pages link to external websites (for example ORCID). The respective operators are solely responsible for data processing on those sites. Merely placing a link transfers no data to the linked providers; that only happens once you click the link.

Ihre RechteYour rights

Nach der DSGVO stehen Ihnen die folgenden Rechte zu:

Under the GDPR you have the following rights:

• Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Artikel 15)
• Access to the data stored about you (Article 15)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Artikel 16)
• Rectification of inaccurate data (Article 16)
• Löschung Ihrer Daten (Artikel 17)
• Erasure of your data (Article 17)
• Einschränkung der Verarbeitung (Artikel 18)
• Restriction of processing (Article 18)
• Datenübertragbarkeit (Artikel 20)
• Data portability (Article 20)
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Artikel 21)
• Objection to processing (Article 21)
• Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Artikel 7 Absatz 3) — zum Beispiel für den Newsletter
• Withdrawal of any consent given, with effect for the future (Article 7 (3)) — for example for the newsletter

Hinweis auf Ihr Widerspruchsrecht (Artikel 21 DSGVO): Soweit eine Verarbeitung auf dem berechtigten Interesse beruht (zum Beispiel die Server-Protokolle beim Hosting), können Sie ihr aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen.

Notice of your right to object (Article 21 GDPR): Where processing is based on legitimate interest (for example the hosting server logs), you may object at any time on grounds relating to your particular situation.

Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren.

You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority.

Die für Bayern zuständige Aufsichtsbehörde ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de.

The competent supervisory authority for Bavaria is the Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, Germany, www.lda.bayern.de.

Kontakt in DatenschutzfragenContact for data protection matters

Für Fragen zum Datenschutz oder zur Wahrnehmung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an:

For questions about data protection or to exercise your rights, please contact:

andreas.ehstand@augmanitai.com

Newsletter-Anmeldung (Formular)Newsletter sign-up (form)

Wenn Sie sich über das Newsletter-Formular eintragen, verarbeite ich Ihre E-Mail-Adresse und, falls angegeben, Ihren Vornamen ausschließlich, um Ihnen Neuigkeiten per E-Mail zuzusenden. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a DSGVO). Die Anmeldung wird in zwei Schritten bestätigt: Nach dem Absenden des Formulars erhalten Sie eine E-Mail mit einem Bestätigungs-Link. Erst wenn Sie diesen Link anklicken, ist die Einwilligung wirksam und Sie werden in den Verteiler aufgenommen. Ohne diese Bestätigung wird Ihnen kein Newsletter zugesandt. Zeitpunkt und Bestätigung der Anmeldung werden protokolliert, damit die Einwilligung nachgewiesen werden kann (Artikel 7 Absatz 1 DSGVO). Das Formular wird technisch über den Hosting-Dienst Netlify (Netlify Forms) als Auftragsverarbeiter abgewickelt; die dort geltenden Garantien zur Datenübermittlung sind in Abschnitt 3 beschrieben. Ihre Angaben werden gespeichert, bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen. Sie können den Newsletter jederzeit abbestellen und Ihre Einwilligung widerrufen — es genügt eine formlose E-Mail an die im Impressum genannte Adresse. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte findet nicht statt.

If you sign up using the newsletter form, I process your e-mail address and, if provided, your first name solely in order to send you news by e-mail. The legal basis is your consent (Article 6 (1) (a) GDPR). Sign-up is confirmed in two steps: after submitting the form you receive an e-mail containing a confirmation link. Your consent only becomes effective, and you are only added to the list, once you click that link. Without this confirmation no newsletter is sent to you. The time and the confirmation of the sign-up are logged so that consent can be demonstrated (Article 7 (1) GDPR). The form is handled technically through the hosting service Netlify (Netlify Forms) acting as a processor; the applicable safeguards for the data transfer are described in Section 3. Your details are stored until you withdraw your consent. You can unsubscribe from the newsletter and withdraw your consent at any time — an informal e-mail to the address given in the imprint is sufficient. Your data is not passed on to third parties.