अनुवाद हानि

संदर्भ

अपरिहार्य है। CONF:0.7 सांख्यिकीय अर्थ में 70% प्रायिकता नहीं है। यह एक अनुमानित स्व-मूल्यांकन है, जिसका दो बार अनुवाद किया गया है।

इसके समान नहीं (मानव पक्ष)

इसका अर्थ यह नहीं है कि संख्याएँ बेकार हैं। बिना किसी संकेत के दो बार अनुवादित संकेत भी बेहतर है। CONF:0.7 का अर्थ है "0.6-0.8 की सीमा में कहीं" — यह दिशा सूचक है, सटीक माप नहीं। जो इसे सटीक माप के रूप में पढ़ता है वह सिस्टम का अधिक आकलन (overestimate) करता है।

इसके समान नहीं (मशीन पक्ष)

इसका अर्थ यह नहीं है कि मशीन को संख्याओं को छोड़ देना चाहिए और केवल शब्दों का उपयोग करना चाहिए। शब्दों ("शायद") में और भी अधिक हानि होती है। "शायद" का अर्थ 0.5 और 0.9 के बीच कुछ भी हो सकता है। संख्याएँ कम बुरी हैं, पूर्ण समाधान नहीं।

इससे भ्रमित न हों

• यह Selfblindness (AUG-2002) के समान नहीं है। सेल्फ-ब्लाइंडनेस (Selbstblindheit) = स्थिति सुलभ नहीं है। अनुवाद हानि = स्थिति सुलभ है लेकिन संचार के दौरान आंशिक रूप से खो जाती है। यह पहुँच की समस्या बनाम संचार की समस्या है।
• यह Zahlentheater (AUG-2001) के समान नहीं है। ज़ाहलेनथिएटर (Zahlentheater) = जानबूझकर या प्रणालीगत रूप से विकृत आउटपुट। अनुवाद हानि = सर्वोत्तम इरादे के बावजूद अपरिहार्य हानि। एक को समाप्त किया जा सकता है, दूसरे को नहीं।