AUG-2009
التعريف
فقد الترجمة
هذه الصفحة مترجمة. يُعتد بالنسخة الإنجليزية كمرجع أصلي.
الفقد المزدوج للمعلومات الذي يحدث عندما تُترجم الحالة الداخلية للذكاء الاصطناعي أولاً إلى قيمة رقمية، ثم إلى لغة بشرية. يُفقد جزء من المعنى بين الحالة الفعلية ومؤشر الثقة (CONF)، ويُفقد جزء آخر بين هذا المؤشر وبين اليقين البشري بصحة هذه القيمة.
(Translation Loss)
السياق
حتمية لا مفر منها. فالمؤشر (CONF:0.7) لا يمثل احتمالاً بنسبة 70% بالمعنى الإحصائي الدقيق، بل هو تقييم ذاتي تقريبي خضع للترجمة مرتين.
التباين (الجانب البشري)
لا يعني هذا أن الأرقام عديمة الجدوى؛ فالإشارة المترجمة مرتين تظل أفضل من غيابها تماماً. القيمة (CONF:0.7) تعني ببساطة مستوى يتراوح تقريباً بين 0.6 و0.8، فهي مؤشر اتجاه وليست أداة قياس دقيقة. ومن يتعامل معها كقياس دقيق يبالغ في تقدير قدرات النظام.
التباين (جانب الآلة)
لا يعني أن على الآلة التخلي عن القيم الرقمية والاكتفاء بالكلمات. فالكلمات (مثل كلمة "محتمل") تشهد نسبة فقد أعلى، إذ قد تعني أي قيمة تتراوح بين 0.5 و0.9. الأرقام هنا هي أخف الضررين وليست الحل المثالي.
تجنب الخلط مع
تجنب الخلط مع "عمى الذات" (AUG-2002) حيث تكون الحالة في عمى الذات غير قابلة للوصول، بينما في فقد الترجمة تكون الحالة قابلة للوصول لكنها تُفقد جزئياً أثناء التواصل (مشكلة وصول مقابل مشكلة تواصل). وتجنب الخلط مع "المسرح الرقمي" (AUG-2001) الذي يمثل تشويهاً متعمداً أو بنيوياً للمخرجات، أما فقد الترجمة فهو حتمي حتى مع أصدق النوايا؛ الأول يمكن تفاديه، والثاني لا.