AUG-2009
定义
转译损耗
此为中文翻译版本。学术引用请以英文原版为准。
内部AI状态先转换为数字，再转译为人类语言时所发生的双重信息损耗。在真实状态与置信度（CONF）之间会存在损耗；而在置信度与“确信此为正确”的语言表达之间，又会产生进一步的损耗。
(Translation Loss)
应用语境
此现象不可避免。CONF:0.7并非统计学意义上的70%概率，而是经过双重转译后的近似自我评估。
区别于人类视角
这并不意味着这些数字毫无用处。即使是经过双重转译的信号，也胜过没有任何信号。CONF:0.7表示“数值大致落在0.6至0.8的区间”——它是一个方向指示器，而非高精度测量值。若将其视为精准的测量结果，则是对系统能力的严重高估。
区别于机器视角
这并不意味着机器应彻底摒弃数字而仅使用自然语言。词汇（如“可能”）会导致更严重的损耗。“可能”一词可代指0.5到0.9之间的任意值。数字是两害相权取其轻的选择，而非完美的解决方案。
易混淆术语
区别于“自我盲区”（AUG-2002）：自我盲区指状态不可达，转译损耗指状态虽可达，但在通信过程中发生部分丢失；前者是访问权限问题，后者是信息传递问题。区别于“数据戏码”（AUG-2001）：数据戏码是有意或系统性地扭曲输出，转译损耗是即使意图良好也无法避免的信息丢失；前者可以消除，后者无法避免。