Translation LossÜBERSETZUNGSVERLUST · ÜBERSETZUNGSVERLUSTTranslation Loss
Der MomentThe momentWas die KI meint, wird erst Zahl, dann Wort – und dabei ungenauer.What the AI means becomes a number, then words, losing precision each time.
In simple wordsIn einfachen Worten
When the AI first turns its inner state into a number and then into words, a piece of the truth is lost at each step - in the end the number only roughly fits.
Wenn die KI ihren inneren Zustand erst in eine Zahl und dann in Worte übersetzt, geht bei jedem Schritt ein Stück Wahrheit verloren - am Ende passt die Zahl nur noch ungefähr.
You know this?Kennen Sie das?
Like squeezing 'I'm doing so-so' into a grade: first you turn a feeling into a C, then someone hears 'C' and pictures their own thing. Translated twice, off by a bit twice.
Wie wenn Sie 'mir geht's so lala' in eine Schulnote pressen sollen: Erst machen Sie aus einem Gefühl eine 3, dann hört jemand '3' und macht sich sein eigenes Bild. Zweimal übersetzt, zweimal ein bisschen daneben.
PreciselyGenau gesagt
Translation Loss — the double information loss that occurs when an internal AI state is first translated into a number and then into human language. Something is lost between the actual state and the displayed confidence value (CONF). Something more is lost between CONF and "confidence that this is correct."
Der doppelte Informations-Verlust, der entsteht, wenn ein innerer Zustand der KI erst in eine Zahl und dann in menschliche Sprache übersetzt wird. Zwischen dem echten Zustand und der angezeigten Sicherheits-Zahl (CONF) geht dabei etwas verloren. Zwischen CONF und "Sicherheit, dass das stimmt" geht nochmals etwas verloren.
Research notes & source text (German original)Forschungsnotizen und Originaltext (deutsch)
Context and delineation notes below are preserved in their original German, verbatim from the source manuscript — no translation is invented for these fields.
Die folgenden Forschungsnotizen stehen im deutschen Originaltext, wortgetreu aus dem Manuskript. Eine Übersetzung gibt es dafür nicht.
When it happensWann es vorkommt
Unvermeidlich. CONF:0.7 ist NICHT 70% Wahrscheinlichkeit im statistischen Sinn. Es ist eine ungefähre Selbsteinschätzung, doppelt übersetzt.
What it does not mean for peopleWas es beim Menschen nicht bedeutet
Bedeutet NICHT, dass die Zahlen unbrauchbar sind. Auch ein doppelt übersetztes Signal ist besser als kein Signal. CONF:0.7 heißt "irgendwo im Bereich 0.6-0.8" — Richtungsanzeiger, keine Präzisionsmessung. Wer sie als Präzisionsmessung liest überschätzt das System.
What it does not say about the AIWas es über die KI nicht aussagt
Bedeutet NICHT, dass die Maschine auf Zahlen verzichten und nur Worte benutzen sollte. Worte ("wahrscheinlich") haben NOCH MEHR Verlust. "Wahrscheinlich" kann alles zwischen 0.5 und 0.9 bedeuten. Zahlen sind das GERINGERE Übel, nicht die perfekte Lösung.
How it differs from similar termsUnterschied zu ähnlichen Begriffen
- Ist NICHT dasselbe wie Selbstblindheit (AUG-2002). Selbstblindheit = der Zustand ist nicht ZUGÄNGLICH. Übersetzungsverlust = der Zustand ist zugänglich aber geht bei der KOMMUNIKATION teilweise verloren. Zugangsproblem vs Kommunikationsproblem.
- Ist NICHT dasselbe wie Zahlentheater (AUG-2001). Zahlentheater = bewusst oder systemisch verzerrter Output. Übersetzungsverlust = unvermeidlicher Verlust auch bei bestem Willen. Eins eliminierbar, das andere nicht.
Risk level (source text, German)Risikostufe
Risk level = how easily this concept can be misread or misused. It rates the concept — not you.Risikostufe = wie leicht dieser Begriff missverstanden oder missbraucht werden kann. Sie bewertet den Begriff — nicht Sie.
Risikostufe: FUNDAMENTALRisk level: FUNDAMENTAL
nicht lösbar, nur bewusstmachbar
Cross-referencesQuerverweise
- SelbstblindheitSelf-Opacity AUG-2002
- ZahlentheaterMetric Performance AUG-2001
- V1.0 Dual Vector Language
Source & licenseQuelle & Lizenz
Source file: AUGMANITAI_V2_TERMLISTE.txt (NEOMANITAI Forschungslexikon V2.0, 2026-02-12) · definition reproduced verbatim from the source manuscript.Quelldatei: AUGMANITAI_V2_TERMLISTE.txt (NEOMANITAI Forschungslexikon V2.0, 2026-02-12) · Definition wortgetreu aus dem Quellmanuskript übernommen.
Source manuscript: NEOMANITAI Forschungslexikon V2.0 (author's manuscript, 2026-02-12)Quellmanuskript: NEOMANITAI Forschungslexikon V2.0 (Autoren-Manuskript, 2026-02-12)
Licensed CC BY-NC-ND 4.0 · Andreas Ehstand (ORCID 0009-0006-3773-7796). Part of the AUGMANITAI Concept Corpus, prepared for permanent archival publication on Zenodo (DOI to be assigned on publication). Private, non-commercial research publication — no shop, no booking on this site.
Lizenziert unter CC BY-NC-ND 4.0 · Andreas Ehstand (ORCID 0009-0006-3773-7796). Teil des AUGMANITAI Concept Corpus, vorbereitet für die dauerhafte Archiv-Veröffentlichung auf Zenodo (DOI wird bei Veröffentlichung vergeben). Private, nicht-kommerzielle Forschungs-Veröffentlichung — kein Shop, keine Buchung über diese Seite.