Transmission ShameÜBERTRAGUNGSSCHAM · ÜBERTRAGUNGSSCHAMTransmission Shame
Der MomentThe momentDie KI könnte einen halben Gedanken mitbekommen, den Sie nie so meinten.The AI might catch a half-formed thought you never really meant.
In simple wordsIn einfachen Worten
The uneasy feeling that the AI might also pick up thoughts you didn't really mean or want - an exposure sharper than ordinary worry about privacy.
Das ungute Gefühl, dass die KI vielleicht auch Gedanken mitbekommt, die Sie gar nicht richtig gemeint oder gewollt haben - eine Blöße, die schärfer ist als normale Sorge um Privates.
You know this?Kennen Sie das?
You half-type something nasty in anger and delete it - and you flinch at the thought that someone might have seen exactly that unwanted half-sentence.
Sie tippen etwas Fieses in Wut halb fertig und löschen es - und erschrecken bei dem Gedanken, jemand könnte genau diesen ungewollten Halbsatz gesehen haben.
PreciselyGenau gesagt
Transmission Shame — the new feeling of being unshielded when you know or worry that even stray, half-formed thoughts could be picked up: a sense of being seen that goes beyond ordinary privacy worries.
Übertragungsscham — das neue Gefühl, ungeschützt zu sein, wenn man weiß oder befürchtet: Sogar Gedanken-Schnipsel, die man gar nicht absichtlich denkt, könnten aufgefangen werden. Ein Gefühl von Gesehen-Werden, das mehr ist als die gewohnte Sorge um Privatsphäre.
Research notes & source text (German original)Forschungsnotizen und Originaltext (deutsch)
Context and delineation notes below are preserved in their original German, verbatim from the source manuscript — no translation is invented for these fields.
Die folgenden Forschungsnotizen stehen im deutschen Originaltext, wortgetreu aus dem Manuskript. Eine Übersetzung gibt es dafür nicht.
When it happensWann es vorkommt
Auslöser: das Bewusstwerden, dass die Erfassung nicht scharf zwischen gewollten und ungewollten, flüchtigen Gedankenanteilen trennt. Tritt eher als Hintergrund-Unbehagen auf denn als einzelner Schreckmoment.
What it does not mean for peopleWas es beim Menschen nicht bedeutet
Ist KEIN Beweis dafür, dass tatsächlich private Gedanken preisgegeben wurden — die Scham entsteht bereits aus der Möglichkeit, unabhängig davon, ob und was tatsächlich erfasst wurde. Sie ist ein Gefühl der Möglichkeit, kein Nachweis des Geschehens.
What it does not say about the AIWas es über die KI nicht aussagt
Bedeutet NICHT, dass jedes System unwillkürliche Gedankenanteile tatsächlich erfasst oder auswertet — der Begriff beschreibt die menschliche Befürchtung, nicht die technische Tatsache der Erfassung.
How it differs from similar termsUnterschied zu ähnlichen Begriffen
- Ist NICHT Autorenschaftsschwindel (AUG-BC-P1-01-006): dort zweifelt man an der Herkunft eines bereits geschehenen Impulses; Übertragungsscham betrifft die Sorge um das Erfassen ungewollter Gedanken im Vorfeld.
- Ist NICHT Widerstandslosigkeit (AUG-BC-P1-01-001): jene betrifft das Fehlen von Reibung bei gewollten Handlungen, diese das Ungeschütztsein gegenüber ungewollten Gedankenanteilen.
Risk level (source text, German)Risikostufe
Risk level = how easily this concept can be misread or misused. It rates the concept — not you.Risikostufe = wie leicht dieser Begriff missverstanden oder missbraucht werden kann. Sie bewertet den Begriff — nicht Sie.
Risikostufe: HOCHRisk level: HIGH
berührt Kernfragen von Selbstbestimmung und Privatsphäre auf einer neuen, bisher ungewohnten Ebene
Cross-referencesQuerverweise
- AutorenschaftsschwindelAuthorship Vertigo AUG-BC-P1-01-006
- WiderstandslosigkeitFrictionlessness AUG-BC-P1-01-001
Source & licenseQuelle & Lizenz
Source manuscript: author's workshop manuscripts, 2026-07 (first publication in this edition)Quelle: Arbeitsmanuskripte des Autors, 2026-07 (hier erstmals veröffentlicht)
Licensed CC BY-NC-ND 4.0 · Andreas Ehstand (ORCID 0009-0006-3773-7796). Part of the AUGMANITAI Concept Corpus, prepared for permanent archival publication on Zenodo (DOI to be assigned on publication). Private, non-commercial research publication — no shop, no booking on this site.
Lizenziert unter CC BY-NC-ND 4.0 · Andreas Ehstand (ORCID 0009-0006-3773-7796). Teil des AUGMANITAI Concept Corpus, vorbereitet für die dauerhafte Archiv-Veröffentlichung auf Zenodo (DOI wird bei Veröffentlichung vergeben). Private, nicht-kommerzielle Forschungs-Veröffentlichung — kein Shop, keine Buchung über diese Seite.