Transmission ShameÜBERTRAGUNGSSCHAM · ÜBERTRAGUNGSSCHAMTransmission Shame
Extension Set 2026-07Erweiterungs-Set 2026-07 HOCH
DefinitionDefinition
Transmission Shame — the novel feeling of vulnerability upon knowing or fearing that even involuntary, not-fully-intended thought fragments might be captured: an exposure not fully comparable to ordinary privacy concerns.
Übertragungsscham — das neuartige Gefühl der Verletzlichkeit beim Wissen oder Befürchten, dass auch unwillkürliche, nicht ganz gemeinte Gedankenfragmente erfasst werden könnten: eine Bloßstellung, die mit gewöhnlicher Sorge um Privatsphäre nicht vollständig vergleichbar ist.
Context and delineation notes below are preserved in their original German, verbatim from the source manuscript — no translation is invented for these fields.
Kontext und Abgrenzungen unten liegen im Original-Deutsch vor, wortgetreu aus dem Quellmanuskript — für diese Felder wird keine Übersetzung erfunden.
Context / occurrenceKontext / Auftreten
Auslöser: das Bewusstwerden, dass die Erfassung nicht scharf zwischen gewollten und ungewollten, flüchtigen Gedankenanteilen trennt. Tritt eher als Hintergrund-Unbehagen auf denn als einzelner Schreckmoment.
Delineation — human sideAbgrenzung — Mensch
Ist KEIN Beweis dafür, dass tatsächlich private Gedanken preisgegeben wurden — die Scham entsteht bereits aus der Möglichkeit, unabhängig davon, ob und was tatsächlich erfasst wurde. Sie ist ein Gefühl der Möglichkeit, kein Nachweis des Geschehens.
Delineation — machine sideAbgrenzung — Maschine
Bedeutet NICHT, dass jedes System unwillkürliche Gedankenanteile tatsächlich erfasst oder auswertet — der Begriff beschreibt die menschliche Befürchtung, nicht die technische Tatsache der Erfassung.
Delineation — neighboring termsAbgrenzung — Nachbarbegriffe
- Ist NICHT Autorenschaftsschwindel (AUG-BC-P1-01-006): dort zweifelt man an der Herkunft eines bereits geschehenen Impulses; Übertragungsscham betrifft die Sorge um das Erfassen ungewollter Gedanken im Vorfeld.
- Ist NICHT Widerstandslosigkeit (AUG-BC-P1-01-001): jene betrifft das Fehlen von Reibung bei gewollten Handlungen, diese die Verletzlichkeit gegenüber ungewollten Gedankenanteilen.
Cross-referencesQuerverweise
AUG-BC-P1-01-006 (Autorenschaftsschwindel), AUG-BC-P1-01-001 (Widerstandslosigkeit)
Risk level (source text, German)Risikostufe
HOCH
berührt Kernfragen von Selbstbestimmung und Privatsphäre auf einer neuen, bisher ungewohnten Ebene
Source & licenseQuelle & Lizenz
Source manuscript: author's workshop manuscripts, 2026-07 (first publication in this edition)Quellmanuskript: author's workshop manuscripts, 2026-07 (first publication in this edition)
Licensed CC BY-NC-ND 4.0 · Andreas Ehstand (ORCID 0009-0006-3773-7796). Part of the AUGMANITAI Concept Corpus, prepared for permanent archival publication on Zenodo (DOI to be assigned on publication). Commercial licensing: Leomanitai UG (haftungsbeschränkt), Amtsgericht München, HRB 313964, via augmanitai.com.
Lizenziert unter CC BY-NC-ND 4.0 · Andreas Ehstand (ORCID 0009-0006-3773-7796). Teil des AUGMANITAI Concept Corpus, vorbereitet für die dauerhafte Archiv-Veröffentlichung auf Zenodo (DOI wird bei Veröffentlichung vergeben). Kommerzielle Lizenzen: Leomanitai UG (haftungsbeschränkt), Amtsgericht München, HRB 313964, über augmanitai.com.