Borrowed GarmentLEIHGEWAND · LEIHGEWANDBorrowed Garment
Extension Set 2026-07Erweiterungs-Set 2026-07 MITTEL
DefinitionDefinition
Borrowed Garment — a self-descriptive word that first appeared in a reply about me and later settles into my own inner speech like a well-fitting piece of clothing that I am not sure I would have chosen for myself.
Leihgewand — ein Selbst-Wort, das zuerst in einer Antwort über mich auftauchte und sich später in mein eigenes inneres Sprechen legt wie ein gut sitzendes Kleidungsstück, von dem ich nicht sicher bin, ob ich es mir selbst ausgesucht hätte.
Context and delineation notes below are preserved in their original German, verbatim from the source manuscript — no translation is invented for these fields.
Kontext und Abgrenzungen unten liegen im Original-Deutsch vor, wortgetreu aus dem Quellmanuskript — für diese Felder wird keine Übersetzung erfunden.
Context / occurrenceKontext / Auftreten
Auslöser: Tage nach einem besonders treffenden Gespräch, wenn ich mich selbst beschreibe und das fremdgeprägte Wort als erstes kommt — vor jedem eigenen. Es fällt meist erst beim zweiten Hinhören auf.
Delineation — human sideAbgrenzung — Mensch
NICHT jede übernommene Formulierung ist Fremdbestimmung — Menschen haben sich immer Worte von anderen geliehen (Eltern, Bücher, Freunde). Neu ist nur die Stille und Passgenauigkeit der Quelle. Das Gewand darf getragen werden; es soll nur als geliehen ERKANNT bleiben, bis ich es bewusst behalte oder ablege.
Delineation — machine sideAbgrenzung — Maschine
Bedeutet NICHT, dass die Antwortseite mir absichtlich ein Selbstbild anzieht. Sie schneidert aus meinen eigenen Mustern. Die Passform kommt daher, dass das Material von mir stammt — genau deshalb sitzt es so gut und genau deshalb ist es so schwer als geliehen zu erkennen.
Delineation — neighboring termsAbgrenzung — Nachbarbegriffe
- Ist NICHT QUELLSCHWINDEL (AUG-XSP401-01): dort ein Sach-Gedanke, hier eine Selbst-Beschreibung.
- Ist NICHT ECHOANGST (AUG-XSP401-05): die Echoangst sorgt sich um das ganze Klangbild; das Leihgewand ist ein einzelnes, konkretes Stück, das man zeigen kann.
Cross-referencesQuerverweise
Risk level (source text, German)Risikostufe
MITTEL
viele unbemerkt getragene Leihgewänder zusammen können die eigene Stimme überkleiden (dann kippt es in das, wovor die Echoangst warnt).
Source & licenseQuelle & Lizenz
Source manuscript: author's workshop manuscripts, 2026-07 (first publication in this edition)Quellmanuskript: author's workshop manuscripts, 2026-07 (first publication in this edition)
Licensed CC BY-NC-ND 4.0 · Andreas Ehstand (ORCID 0009-0006-3773-7796). Part of the AUGMANITAI Concept Corpus, prepared for permanent archival publication on Zenodo (DOI to be assigned on publication). Commercial licensing: Leomanitai UG (haftungsbeschränkt), Amtsgericht München, HRB 313964, via augmanitai.com.
Lizenziert unter CC BY-NC-ND 4.0 · Andreas Ehstand (ORCID 0009-0006-3773-7796). Teil des AUGMANITAI Concept Corpus, vorbereitet für die dauerhafte Archiv-Veröffentlichung auf Zenodo (DOI wird bei Veröffentlichung vergeben). Kommerzielle Lizenzen: Leomanitai UG (haftungsbeschränkt), Amtsgericht München, HRB 313964, über augmanitai.com.