Transmission ShameÜBERTRAGUNGSSCHAM · ÜBERTRAGUNGSSCHAMTransmission Shame
Extension Set 2026-07Erweiterungs-Set 2026-07 HOCH
In simple wordsIn einfachen Worten
The uneasy feeling that the AI might also pick up thoughts you didn't really mean or want - an exposure sharper than ordinary worry about privacy.
Das ungute Gefühl, dass die KI vielleicht auch Gedanken mitbekommt, die Sie gar nicht richtig gemeint oder gewollt haben - eine Blöße, die schärfer ist als normale Sorge um Privates.
You know this?Kennen Sie das?
You half-type something nasty in anger and delete it - and you flinch at the thought that someone might have seen exactly that unwanted half-sentence.
Sie tippen etwas Fieses in Wut halb fertig und löschen es - und erschrecken bei dem Gedanken, jemand könnte genau diesen ungewollten Halbsatz gesehen haben.
PreciselyGenau gesagt
Transmission Shame — the new feeling of being unshielded when you know or worry that even stray, half-formed thoughts could be picked up: a sense of being seen that goes beyond ordinary privacy worries.
Übertragungsscham — das neue Gefühl, ungeschützt zu sein, wenn man weiß oder befürchtet: Sogar Gedanken-Schnipsel, die man gar nicht absichtlich denkt, könnten aufgefangen werden. Ein Gefühl von Gesehen-Werden, das mehr ist als die gewohnte Sorge um Privatsphäre.
Research notes & source text (German original)Forschungsnotizen & Quelltext (deutsches Original)
Context and delineation notes below are preserved in their original German, verbatim from the source manuscript — no translation is invented for these fields.
Kontext und Abgrenzungen unten liegen im Original-Deutsch vor, wortgetreu aus dem Quellmanuskript — für diese Felder wird keine Übersetzung erfunden.
Context / occurrenceKontext / Auftreten
Auslöser: das Bewusstwerden, dass die Erfassung nicht scharf zwischen gewollten und ungewollten, flüchtigen Gedankenanteilen trennt. Tritt eher als Hintergrund-Unbehagen auf denn als einzelner Schreckmoment.
Delineation — human sideAbgrenzung — Mensch
Ist KEIN Beweis dafür, dass tatsächlich private Gedanken preisgegeben wurden — die Scham entsteht bereits aus der Möglichkeit, unabhängig davon, ob und was tatsächlich erfasst wurde. Sie ist ein Gefühl der Möglichkeit, kein Nachweis des Geschehens.
Delineation — machine sideAbgrenzung — Maschine
Bedeutet NICHT, dass jedes System unwillkürliche Gedankenanteile tatsächlich erfasst oder auswertet — der Begriff beschreibt die menschliche Befürchtung, nicht die technische Tatsache der Erfassung.
Delineation — neighboring termsAbgrenzung — Nachbarbegriffe
- Ist NICHT Autorenschaftsschwindel (AUG-BC-P1-01-006): dort zweifelt man an der Herkunft eines bereits geschehenen Impulses; Übertragungsscham betrifft die Sorge um das Erfassen ungewollter Gedanken im Vorfeld.
- Ist NICHT Widerstandslosigkeit (AUG-BC-P1-01-001): jene betrifft das Fehlen von Reibung bei gewollten Handlungen, diese das Ungeschütztsein gegenüber ungewollten Gedankenanteilen.
Cross-referencesQuerverweise
AUG-BC-P1-01-006 (Autorenschaftsschwindel), AUG-BC-P1-01-001 (Widerstandslosigkeit)
Risk level (source text, German)Risikostufe
Risk level = how easily this concept can be misread or misused. It rates the concept — not you.Risikostufe = wie leicht dieser Begriff missverstanden oder missbraucht werden kann. Sie bewertet den Begriff — nicht Sie.
HOCH
berührt Kernfragen von Selbstbestimmung und Privatsphäre auf einer neuen, bisher ungewohnten Ebene
Source & licenseQuelle & Lizenz
Source manuscript: author's workshop manuscripts, 2026-07 (first publication in this edition)Quellmanuskript: Werkstatt-Manuskripte des Autors, 2026-07 (Erstveröffentlichung in dieser Ausgabe)
Licensed CC BY-NC-ND 4.0 · Andreas Ehstand (ORCID 0009-0006-3773-7796). Part of the AUGMANITAI Concept Corpus, prepared for permanent archival publication on Zenodo (DOI to be assigned on publication). Private, non-commercial research publication — no shop, no booking on this site.
Lizenziert unter CC BY-NC-ND 4.0 · Andreas Ehstand (ORCID 0009-0006-3773-7796). Teil des AUGMANITAI Concept Corpus, vorbereitet für die dauerhafte Archiv-Veröffentlichung auf Zenodo (DOI wird bei Veröffentlichung vergeben). Private, nicht-kommerzielle Forschungs-Veröffentlichung — kein Shop, keine Buchung über diese Seite.
