Beat DissonanceSCHWEBUNG · SCHWEBUNGBeat Dissonance

When you lead several different helpers or parts at once and they react a little differently to the same command, a faint sense of disturbance rises in you - nothing is broken, it just doesn't sound quite clean together.

Wenn Sie mehrere verschiedene Helfer oder Teile gleichzeitig führen und sie auf denselben Befehl leicht unterschiedlich reagieren, entsteht in Ihnen ein leises Störgefühl - nichts ist kaputt, es klingt nur nicht ganz sauber zusammen.

Two people sing almost the same note, but only almost - and that slight wavering in the sound unsettles you, even though neither is singing wrong. That's how it feels when different parts answer a bit differently.

Zwei Leute singen fast denselben Ton, aber eben nur fast - und dieses leichte Wabern im Klang macht Sie unruhig, obwohl keiner falsch singt. Genauso fühlt es sich an, wenn verschiedene Teile leicht anders antworten.

Beat Dissonance — the faint sense of disturbance in me when unlike members answer the same impulse differently — not wrong, but not pure, like two strings tuned almost alike whose shared tone throbs in me instead of standing still.

Schwebung — das leise Störgefühl in mir, wenn ungleiche Glieder auf denselben Anstoß verschieden antworten — nicht falsch, aber nicht rein, wie zwei fast gleich gestimmte Saiten, deren gemeinsamer Ton in mir wummert statt zu stehen.