PrüfhandlungOversight check

Du hast wirklich geprüft, wenn du vorher wusstest, WAS du prüfst – zum Beispiel „Stimmen alle Quellen?“ –, und dann nachgesehen hast.

You have really checked when you knew beforehand WHAT you were checking – for example “are all the sources correct?” – and then examined it.

Du schaust nicht nur auf den Kuchen, sondern prüfst die vorher genannte Sache, ob er durch ist, und du entscheidest damit noch nicht, ob ihr ihn anschneidet. Bei einem Programm untersuchst du die Ausgabe auf eine vorher benannte Eigenschaft, ohne schon zu wählen, was damit geschieht.

You do not only glance at the cake, you test the thing named beforehand, whether it is done, and that still does not choose whether you cut it. With a program, you examine the output for a property named beforehand, without yet choosing what happens to it.

Eine Aufsichtshandlung, bei der die aufsichtführende Person den Gegenstand untersucht, um festzustellen, ob eine Eigenschaft, die vor der Feststellung des Ergebnisses benannt wurde, auf ihn zutrifft.

An oversight act in which the overseer examines the object in order to determine whether a property named before the outcome is determined holds for it.

Im Unterschied zur Beobachtung richtet sich eine Prüfhandlung auf eine Eigenschaft, die vor dem Ergebnis benannt wurde; im Unterschied zur Entscheidung stellt sie fest, ob etwas zutrifft, nicht, was zu tun ist. Der Alltags- oder Software-Sinn von Check, jede Kontrolle oder automatisierte Prüfung, ist nicht gemeint. Im Unterschied zur Verifizierung nach DIN EN ISO 9000:2015, 3.8.12, ist kein gesonderter Bestand objektiver Nachweise erforderlich. Im Unterschied zur Prüfung nach DIN EN ISO 9000:2015, 3.11.7, der Ermittlung der Konformität mit festgelegten Anforderungen, benennt die aufsichtführende Person die Eigenschaft für diese eine Handlung vor dem Ergebnis, und das Ergebnis kann als unbestimmt festgehalten werden.

Unlike an observation, a check is made against one property named before the outcome is known; unlike a decision, it determines whether something holds, not what is to be done. The everyday or software sense of check, any inspection or automated test, is not meant. Unlike verification in ISO 9000:2015, 3.8.12, no separate body of objective evidence is required. Unlike inspection in ISO 9000:2015, 3.11.7, determination of conformity to specified requirements, the property is named by the overseer for this one act before the outcome, and the outcome may be recorded as undetermined.

Source: individual Internet-Draft draft-ehstand-oversight-acts-00 (work in progress; not an IETF standard or IETF consensus document; no IETF standards status), Section 2.5. The predicate includes is_oversight_act. A record with outcome not_performed is not an oversight check. Records that identify an overseer are personal data; where overseers are employees, such records can monitor behaviour or performance and need a legal basis under GDPR Art. 6 and Art. 88 and, in Germany, co-determination under BetrVG § 87(1) No. 6. The record exists to document the oversight act, not to evaluate the overseer.

Lets a record show which named property a reviewer actually verified, instead of a bare “reviewed” flag.