FähigkeitsgrenzeCapability boundary

Du hältst schriftlich fest, was ein Roboter unter genannten Bedingungen tun soll oder gezeigt hat, und du vermischst die Absicht nicht mit dem Nachweis.

You write down what a robot is meant to do, or has shown, under stated conditions, and you keep the intention apart from the evidence.

Auf der Rezeptkarte steht, der Kuchen sei für diesen Ofen bei 180 Grad gedacht, und getrennt darunter, dass er dort zweimal gelungen ist. Beim Roboter hält dieselbe Grenze die beabsichtigte oder gezeigte Fähigkeit unter genannten Bedingungen fest und trennt Absicht und Nachweis.

The recipe card says the cake is meant for this oven at 180 degrees, and, separately, that it came out well twice. With a robot, the same boundary records intended or shown ability under stated conditions and keeps intention and evidence apart.

Eine dokumentierte Grenze der beabsichtigten oder nachgewiesenen Fähigkeit eines Systems unter genannten Bedingungen, wobei Absicht und Nachweis getrennt bleiben.

A documented boundary of a system's intended or demonstrated capability under stated conditions, with intention kept distinct from evidence.

Im Unterschied zu einem Automatisierungsgrad, einer Aufteilung von Entscheidung und Handlung zwischen Person und System (Parasuraman, Sheridan und Wickens, 2000), ist eine Fähigkeitsgrenze die dokumentierte Grenze der beabsichtigten oder nachgewiesenen Fähigkeit unter genannten Bedingungen. Im Unterschied zu einer Operational Design Domain (SAE J3016_202104), den Betriebsbedingungen eines Fahrautomatisierungssystems, ist sie nicht diese Domain und nicht nur für Straßenfahrzeuge. Im Unterschied zu einer Fähigkeitsangabe, einem Angebot von Funktionen für einen Gebrauch, ist sie diese Grenze, nicht das Angebot.

Unlike a level of automation, a division of decision and action between a person and a system (Parasuraman, Sheridan, and Wickens, 2000), a capability boundary is the documented limit of intended or demonstrated capability under stated conditions. Unlike an operational design domain (SAE J3016_202104), operating conditions for a driving automation system, it is not that domain and not only for road vehicles. Unlike a capability declaration, an offer of functions for a use, it is that limit, not the offer.

Source: RM:0085. Levels of automation are Parasuraman, Sheridan, and Wickens, 2000. An operational design domain is SAE J3016_202104. A capability declaration and capability leapfrog are neighbouring terms in this vocabulary. The limits of machinery in ISO 12100:2010 are set for risk assessment; this boundary does not replace that assessment. No conformity to ISO 12100:2010, SAE J3016_202104, or any other named standard is claimed.

Names the case in which a documented boundary states a system's intended or demonstrated capability under stated conditions and keeps intention distinct from evidence.