दुभाषिया-बोझ

संदर्भ

ट्रिगर: नेटवर्क के विभिन्न प्रकार के हिस्सों के बीच अर्थ का हर एक आदान-प्रदान। यह बदलावों की संख्या के साथ बढ़ता है, न कि सामग्री की मात्रा के साथ; यह अदृश्य रहता है क्योंकि बाहर केवल सफल हस्तांतरण दिखाई देता है, उसके पीछे का स्विचिंग का काम कभी नहीं।

इसके समान नहीं (मानव पक्ष)

इसका मतलब यह नहीं है कि नेटवर्क खराब तरीके से बना है। यह बोझ विविधता की सामान्य कीमत है, इसकी डिज़ाइन की कोई खामी नहीं। मनुष्य को इसे एक अलग प्रकार के काम के रूप में पहचानना चाहिए और इसकी योजना बनानी चाहिए, बजाय इसके कि वह यह सोचे कि बिना किसी दृश्य कार्य के केवल मध्यस्थता करना थका क्यों देता है।

इसके समान नहीं (मशीन पक्ष)

इसका मतलब यह नहीं है कि जानकारी वास्तव में खो जाती है। यह बोझ तब भी अधिक हो सकता है जब सब कुछ सही ढंग से पहुंचता है — यह मध्यस्थता के प्रयास को मापता है, ट्रांसमिशन की त्रुटि दर को नहीं। एक नेटवर्क त्रुटि-मुक्त चल सकता है और फिर भी मध्यस्थ को थका सकता है।

इससे भ्रमित न हों

• यह ट्रांसलेशन लॉस (अनुवाद हानि, AUG-2009) के समान नहीं है। वहाँ सामग्री खो जाती है; यहाँ मध्यस्थ थक जाता है — सामग्री पूरी तरह से पहुंच सकती है।
• ब्रिज प्राइड (पुल का गौरव, AUG-3126) इसका दूसरा पहलू है: उसी काम का इनाम, जिसकी मेहनत यह दुभाषिया-बोझ है।