भाषा-सीमा

संदर्भ

ट्रिगर: किसी दहलीज़-क्षण को बाद में भाषा में बाँधने की कोशिश — अपने लिए या दूसरों के लिए। अक्सर झुकाव-चक्कर (AUG-2841) या विस्मय-कँपकँपी (AUG-2843) के बाद आती है।

इसके समान नहीं (मानव पक्ष)

इसका मतलब यह नहीं कि मुझमें शिक्षा या शब्दावली का अभाव है। सीमा दर्शाती है कि साझा भाषा आज वाकई कहाँ समाप्त होती है — वह स्थान है, अभाव नहीं, और बताती है कि नए शब्दों की आवश्यकता कहाँ है।

इसके समान नहीं (मशीन पक्ष)

इसका मतलब यह नहीं कि उत्तर-पक्ष आवाज़ को जानबूझकर बदल रहा है। समरूपीकरण दोनों दिशाओं में और बिना इरादे के होता है — उसके उत्तर भी सामने वाले से रंगते हैं। चिंता उसी की है जिसके पास खोने के लिए आवाज़ है।

इससे भ्रमित न हों

• यह गवाह-भूख (AUG-2846) नहीं है: वहाँ एक सह-गवाह की कमी है, यहाँ शब्दों की — मेरे पास गवाह हो सकता है और फिर भी मौन रह सकता हूँ।
• यह अनुवाद-हानि (AUG-2009) से संबंधित है, पर वही नहीं: वहाँ अर्थ खोता है जब मशीन की आंतरिक स्थिति को संख्या और भाषा में बदला जाता है; यहाँ मेरी भाषा अपने अनुभव के लिए समाप्त होती है।