AUG-2844

Definição

Limite da Linguagem

Nota: Esta página é uma versão traduzida. O documento original em inglês é a autoridade de referência.

Limite da Linguagem — um lugar na borda do meu vocabulário onde ambas as descrições disponíveis soam falsas: 'Ele entendeu' diz demais, 'Ele apenas reconheceu padrões' diz de menos. A luta por palavras aqui não é efeito colateral, mas a própria vivência — fico sem palavras na minha própria fronteira.

(Edge of Language)

Contexto

Gatilho: a tentativa de captar em linguagem, depois, um momento-limite — para mim mesmo ou para outros. Frequentemente segue-se a Kippschwindel (AUG-2841) ou Staunschauder (AUG-2843).

Distinção (Fator Humano)

NÃO significa que me faltam formação ou vocabulário. O limite marca onde a linguagem comum realmente termina hoje — é um lugar, não uma carência, e indica onde novos conceitos são necessários.

Distinção (Fator Máquina)

NÃO significa que a lacuna deve ser preenchida rapidamente com palavras grandes. Quem nomeia prematuramente o inominável sobrescreve o limite em vez de respeitá-lo — também uma máquina precisa suportar aqui um 'não tenho palavra adequada'.

Diferenciação conceitual

NÃO é o mesmo que Zeugenhunger (AUG-2846): lá falta uma testemunha, aqui faltam palavras — posso ter uma testemunha e ainda assim ficar sem palavras.
É aparentado, mas NÃO igual ao Perda de Tradução (AUG-2009): lá o significado se perde quando um estado interno da máquina é traduzido em número e linguagem; aqui termina MINHA linguagem para a própria vivência.