ÜbersetzungslastTranslation burden

Du formst ein Ergebnis der künstlichen Intelligenz um, damit andere Menschen es verstehen, und diese Umformung ist Zusatzarbeit.

You rewrite a result from artificial intelligence so that other people can understand it, and that rewriting is extra work.

Du schreibst das Ergebnis der Gruppenarbeit um, damit deine Eltern es verstehen. Mit künstlicher Intelligenz ist es dieselbe Zusatzarbeit, ein Programmergebnis für andere Menschen verständlich zu machen.

You rewrite the result of the group work so that your parents can understand it. With artificial intelligence it is the same extra work of making a program result understandable to other people.

Die Zusatzarbeit, die entsteht, wenn eine Person ein von künstlicher Intelligenz erzeugtes Ergebnis in eine Form bringt, die andere Menschen verstehen können.

The additional work that arises when a person converts a result generated by artificial intelligence into a form that other people can understand.

Im Unterschied zu Jakobsons intralingualer Übersetzung (1959), dem Umformulieren in derselben Sprache, hält dieser Begriff nur die Zusatzarbeit fest, nicht die Umformulierung als sprachliche Operation. Im Unterschied zu seiner interlingualen Übersetzung ist er kein Transfer zwischen Sprachen. Im Unterschied zu seiner intersemiotischen Übersetzung ist er kein Transfer zwischen Zeichensystemen. Eine Konformität mit ISO 17100 wird nicht beansprucht. Die Quelle nennt insbesondere Menschen, die selbst keine künstliche Intelligenz nutzen; dieses Publikum ist nicht für jeden Fall erforderlich. Im Unterschied zur Bedingungsdrift ist es die Zusatzarbeit, nicht der Verlust oder die Abschwächung einer einschränkenden Bedingung in einer Aussage.

Unlike Jakobson's intralingual translation (1959), rewording inside one language, this term records only the additional work, not the reformulation as a linguistic operation. Unlike his interlingual translation, it is not a transfer between languages. Unlike his intersemiotic translation, it is not a transfer between sign systems. No conformity to ISO 17100 is claimed. The source mentions in particular people who do not use artificial intelligence; that audience is not required for every case. Unlike condition drift, it is the additional work, not the loss or weakening of a limiting condition in a statement.

Related literature: Jakobson's distinction of intralingual, interlingual, and intersemiotic translation (1959). No conformity to that distinction, or to ISO 17100, is claimed.

Names the case in which additional work is spent converting a generated result into a form that other people can understand.