BedingungsdriftCondition drift

Im Original stand „gilt nur, wenn …“ – in der Zusammenfassung ist das „nur wenn“ verschwunden, und plötzlich klingt alles allgemeiner, als es ist.

The original said “applies only if …” – in the summary the “only if” has vanished, and suddenly everything sounds more general than it is.

Beim Sport darfst du erst schießen, wenn der Pfiff kommt, und in der Nacherzählung bleibt nur, dass du schießen darfst. Wenn ein Programm denselben Satz zusammenfasst, kann die Grenze wegfallen, und der Satz wirkt allgemeiner als die Quelle.

In sport you may shoot only after the whistle, and in the retelling all that remains is that you may shoot. When an answering program summarizes that same line, the limit can drop, and the line seems broader than its source.

Der Verlust oder die Abschwächung einer Bedingung, die eine Aussage einschränkt – etwa „nur wenn“, „außer wenn“ oder „bis“ –, beim Zusammenfassen, Übersetzen oder Übergeben, sodass das Ergebnis allgemeiner zu gelten scheint als seine Quelle, ohne neuen Beleg für den weiteren Geltungsbereich.

The loss or weakening of a condition that limits a statement – such as “only if”, “except when” or “until” – when the statement is summarised, translated or handed over, so that the result appears to hold more generally than its source, without new evidence for the wider scope.

Im Unterschied zum Concept Drift (Gama und Kollegen, 2014) genügt ein Ableitungsschritt, und verloren geht eine einschränkende Bedingung, nicht eine Verschiebung von Eingaben und Ziel über die Zeit. Im Unterschied zu einer epistemischen Anhebung ist die Änderung keine stärkere Bindung desselben Geltungsbereichs. Der weitere Wortlaut ist dieser Begriff nur, wenn kein neuer Beleg für diesen Bereich beigefügt ist.

Unlike concept drift (Gama and colleagues, 2014), one derivation step is enough, and what is lost is a limiting condition rather than a shift in inputs and a target over time. Unlike an epistemic upgrade, the change is not a stronger commitment of the same scope. The wider wording is this term only when no new evidence for that scope is attached.

One derivation step is enough. The wider scope is recorded only when evidence_added is null.

Names the case in which a limiting condition is lost or weakened in a summary, translation or handover and no new evidence for the wider scope is attached.