BegegnungssituationEncounter situation

In einem klar begrenzten Zeitraum zählt dein Tun für das, was ein Roboter tut, und sein Tun zählt für das, was du tust.

In one clearly bounded stretch of time, what you do matters for what a robot does, and what it does matters for what you do.

Auf dem Flur bleibt ihr beide stehen, weil jeder den Weg des anderen kreuzen würde, und dieser kurze Abschnitt zählt für euch beide. Beim Roboter ist es dieselbe Begegnungssituation: In einem abgegrenzten Zeitraum zählt dein Tun für ihn und seins für dich.

In the corridor you both stop, because each of you would cross the other's path, and that short stretch matters to both of you. With a robot, the same encounter situation is one bounded stretch where each side's actions matter to the other.

Ein für die Analyse abgegrenzter Zeitraum, in dem eine Person und ein Roboter füreinander handlungsrelevant werden.

A bounded period of analysis in which one person and one robot become relevant to each other's actions.

Im Unterschied zur Mensch-Roboter-Interaktion, der allgemeinen Untersuchung wechselseitiger Beeinflussung von Menschen und Robotern (Goodrich und Schultz, 2007), ist eine Begegnungssituation ein abgegrenzter Zeitraum, nicht dieses Feld. Im Unterschied zu einem kollaborierenden Betrieb nach ISO/TS 15066:2016 (Begriffe zum kollaborierenden Betrieb inzwischen in ISO 10218-1:2025 und ISO 10218-2:2025 überarbeitet), einer Arbeitsweise, bei der eine Person und ein Roboter gleichzeitig Aufgaben ausführen können, ist sie dieser Zeitraum, nicht diese Arbeitsweise. Im Unterschied zu einem Begegnungsbereich, dem Raumausschnitt, in dem Begegnungsereignisse erfasst werden, ist sie der Zeitraum, nicht dieser Raumausschnitt.

Unlike human–robot interaction, the study of mutual influence between people and robots (Goodrich and Schultz, 2007), an encounter situation is one bounded period, not that field. Unlike a collaborative operation in ISO/TS 15066:2016 (collaborative terminology since revised in ISO 10218-1:2025 and ISO 10218-2:2025), a way of working in which a person and a robot may perform tasks at the same time, it is that period, not that way of working. Unlike an encounter zone, the spatial region in which encounter events are recorded, it is the period, not that region.

Source: RM:0055. Human–robot interaction is the general field of mutual influence (Goodrich and Schultz, 2007). A collaborative operation in ISO/TS 15066:2016 (collaborative terminology since revised in ISO 10218-1:2025 and ISO 10218-2:2025) is a way of working, not this period. An encounter zone and an interaction agreement are neighbouring terms in this group. An interaction surface explosion is a neighbouring term in this vocabulary. No conformity to a named standard is claimed.

Names the case in which one person and one robot become relevant to each other's actions during one bounded period of analysis.