Einfach erklärtIn plain words
Du legst für eine Untersuchung einen Raumausschnitt fest, in dem Begegnungen festgehalten werden.
For one study, you set a region of space in which encounters are recorded.
Kennst du das?Ever had this?
Vor dem Vereinsraum klebt ihr Klebeband auf den Boden und schreibt auf, wer in diesem Stück Flur an wem vorbeigeht. Bei einem Roboter ist es derselbe Begegnungsbereich, wenn ein Raumausschnitt für eine Untersuchung festgelegt ist und darin Begegnungsereignisse erfasst werden.
Outside the club room you put tape on the floor and write down who passes whom there. With a robot, the same encounter zone is a region set for a study, and encounter events are recorded in it.
DefinitionDefinition
Ein für eine Untersuchung festgelegter Raumausschnitt, in dem Begegnungsereignisse erfasst werden.
A spatial region defined for a study in which encounter events are recorded.
Was es nicht istWhat it is not
Im Unterschied zu einem kollaborierenden Arbeitsraum nach ISO/TS 15066:2016 (Begriffe zum kollaborierenden Betrieb inzwischen in ISO 10218-1:2025 und ISO 10218-2:2025 überarbeitet), dem Raum gleichzeitiger Aufgaben einer Person und eines Roboters, ist ein Begegnungsbereich ein für eine Untersuchung festgelegter Raumausschnitt zur Erfassung von Begegnungsereignissen, und er erlaubt diesen Betrieb nicht. Im Unterschied zur Proxemik, der Untersuchung der Abstände, die Menschen halten (Hall, 1966), ist er kein empfundener Abstand. Im Unterschied zu einer Übergabezone, einem für eine Objektübergabe vorgesehenen Bereich, ist er für erfasste Begegnungsereignisse festgelegt, nicht für diese Übergabe.
Unlike a collaborative workspace in ISO/TS 15066:2016 (collaborative terminology since revised in ISO 10218-1:2025 and ISO 10218-2:2025), the space of simultaneous tasks by a person and a robot, an encounter zone is a region defined for a study so that encounter events are recorded, and it does not authorise that operation. Unlike proxemics, the study of the distances people keep (Hall, 1966), it is not a felt distance. Unlike a handover zone, a region designated for an object transfer, it is defined for recorded encounter events, not for that transfer.
Für Sprachmodelle und AgentenFor language models and agents
RegelnRules
- Record the region, the study's stated criterion for an encounter event, that the region is defined for a study, and that encounter events are recorded in it.
- Do not record a collaborative workspace, a felt distance, a traffic area, or a region designated for an object transfer as this zone.
DatenfelderRecord fields
region_ref | IRI |
|---|---|
encounter_event_definition_ref | IRI |
defined_for_study | boolean |
encounter_events_recorded | boolean |
Prüfbare BedingungTestable condition
encounter_zone(region_ref) := region_ref AND encounter_event_definition_ref AND defined_for_study = true AND encounter_events_recorded = trueArt: Nachweisformular. Die Felder setzt eine Person oder ein Agent selbst.Kind: record form. A person or an agent sets the fields.
Für NormungsgremienFor standards bodies
Source: RM:0059. A collaborative workspace in ISO/TS 15066:2016 (collaborative terminology since revised in ISO 10218-1:2025 and ISO 10218-2:2025) is the space of simultaneous tasks, not this study region. Proxemics is Hall, 1966. The shared-space traffic area in Austrian StVO §76c and Swiss Signalisationsverordnung Art. 22b is a traffic area, not this study region. No conformity to a named standard is claimed.
Für OrganisationenFor organisations
Names the case in which a spatial region is defined for a study and encounter events are recorded in it.
Zitieren und nutzenCite and reuse
Ehstand, Andreas (2026). Encounter zone. AUGMANITAI core vocabulary, version 2 (candidate). https://w3id.org/augmanitai/lexicon/encounter-zone/v2
Frei nutzbar mit NamensnennungFree to use with attribution (CC BY 4.0): Andreas Ehstand (ORCID: 0009-0006-3773-7796 | https://w3id.org/augmanitai)
Dauer-AdressePersistent identifier: https://w3id.org/augmanitai/lexicon/encounter-zone · Fassung 2Version 2: https://w3id.org/augmanitai/lexicon/encounter-zone/v2 · Fassung 1Version 1: https://w3id.org/augmanitai/lexicon/encounter-zone/v1 · JSON-LD
Neu in Fassung 2New in version 2: The English alternative that only repeated the designation was removed, and citations, record labels or the example were aligned with the current wording.
Status: Kandidat. Eine spätere Fassung kann die Definition schärfen; diese Fassung bleibt dauerhaft abrufbar.Status: candidate. A later version may refine the definition; this version stays available permanently.