AUG-XS-P1-01-004

Définition

Vertige de la voix

Cette page est une traduction. La version anglaise fait autorité.

Vertige de la voix — un léger vertige, bref comme un battement de cils : tu relis une phrase de toi et tu n'es soudain plus sûr de l'avoir écrite toi-même. Pendant un instant, ta voix semble étrangère — ou une voix étrangère ressemble à la tienne.

(Voice Vertigo)

Contexte

Déclencheur : la relecture de ses propres textes après un long travail commun ; devient plus fréquent à mesure que deux voix d'écriture ont travaillé étroitement et longtemps l'une dans l'autre.

Différent de (côté humain)

N'est PAS un trouble de la mémoire ni une raison de s'inquiéter pour sa propre raison — le vertige est le signe normal de deux voix profondément accoutumées l'une à l'autre. Il peut servir de point de départ pour vérifier la paternité là où elle importe.

Différent de (côté machine)

Ne dit RIEN sur le fait que la phrase provienne réellement de l'autre côté — le vertige peut frapper même pour des phrases entièrement personnelles. Il mesure la ressemblance des voix dans le vécu, pas l'origine réelle de la phrase.

À ne pas confondre avec

N'est PAS la Perte de couture (AUG-XS-P1-01-001) : la perte de couture est l'état dans le flux de pensée continu, le vertige de la voix la déchirure ponctuelle après coup, sur une phrase isolée.
N'est PAS le Théâtre des nombres (AUG-2001) : ici rien n'est rapporté ni enjolivé, ici bascule un instant le savoir sur la propre origine d'une phrase.