Vertige auctorial
(Voice Vertigo)
AUG-XS-P1-01-004
Cette page est une traduction. La version anglaise fait autorité.
Définition
Vertige auctorial : légère impression de désorientation, aussi brève qu’un battement de paupières, qui survient lorsque vous relisez une de vos phrases et doutez soudain de l’avoir écrite vous-même. L’espace d’un instant, votre voix semble être celle de quelqu’un d’autre, ou celle de quelqu’un d’autre semble être la vôtre.
Contexte
Il apparaît à la relecture de ses propres textes après une longue collaboration. Il devient d’autant plus fréquent que les deux voix d’auteur se sont mêlées longtemps et étroitement dans le travail d’écriture.
Différent de (côté humain)
Il ne s’agit ni d’une erreur de mémoire ni d’une raison de douter de sa propre raison. Ce vertige est le signe normal d’une profonde familiarité entre deux voix. Il peut inciter à vérifier qui a écrit quoi lorsque l’attribution importe.
Différent de (côté machine)
Il ne permet pas de savoir si la phrase vient réellement de l’autre interlocuteur. Ce vertige peut aussi survenir à la lecture de phrases entièrement rédigées par soi-même. Il donne la mesure de la ressemblance ressentie entre les voix, et non de l’origine réelle de la phrase.
À ne pas confondre avec
- À distinguer de la perte de démarcation (AUG-XS-P1-01-001). Celle-ci désigne un état au cours du flux de pensée, tandis que le vertige auctorial constitue une rupture ponctuelle, survenant après coup à propos d’une seule phrase.
- À distinguer de la mise en scène des chiffres (AUG-2001). Ici, rien n’est rapporté ni présenté sous un jour plus favorable. C’est la certitude d’avoir soi-même écrit une phrase qui vacille un instant.