Autodescripción prestada

Contexto

Surge días después de una conversación especialmente certera, cuando, al describirme, la palabra de origen ajeno aparece antes que cualquier palabra propia. Por lo general, solo lo advierto al volver a escucharme con atención.

Distinciones (ámbito humano)

No toda expresión adoptada implica perder autonomía. Las personas siempre han tomado prestadas palabras de sus padres, de los libros o de sus amigos. Lo único nuevo es la discreción de la fuente y lo bien que se ajustan sus palabras. La prenda puede llevarse, siempre que se siga reconociendo como prestada hasta que decida conscientemente conservarla o quitármela.

Distinciones (ámbito tecnológico)

No significa que el sistema que responde me imponga deliberadamente una imagen de mí mismo. La confecciona a partir de mis propios patrones. El ajuste se debe a que el material procede de mí. Precisamente por eso encaja tan bien y resulta tan difícil reconocer que es prestada.

Diferencias con

• Se distingue de la desorientación sobre el origen (AUG-XSP401-01): allí se trata de una idea sobre un asunto; aquí, de una descripción de mí mismo.
• Se distingue del temor al eco (AUG-XSP401-05): el temor al eco se refiere a cómo suena el conjunto; la autodescripción prestada es una pieza concreta e individual que se puede señalar.