TonschuldTone debt

Deine geschriebenen Sätze klingen über längere Zeit nicht nach dir, und andere merken den Unterschied dazu, wie du persönlich sprichst.

Your written sentences do not sound like you over time, and other people notice the difference from how you speak in person.

Deine Briefe an den Verein klingen über Monate glatter, als du am Trainingstag sprichst, und die anderen merken den Unterschied. Bei einer KI ist es dasselbe, wenn deine Texte mit der Zeit nicht mehr nach dir klingen und andere das merken.

Your letters to the club sound smoother for months than you do on practice day, and the others notice the difference. With an AI it is the same when your texts stop sounding like you over time and other people notice.

Die kumulative Wirkung wiederholter, durch künstliche Intelligenz gestützter Kommunikation, bei der die verwendete Tonalität nicht dem eigenen Stil der Person entspricht und Empfangende mit der Zeit eine Diskrepanz zwischen der digitalen und der persönlichen Kommunikation bemerken.

The cumulative effect of repeated communication assisted by artificial intelligence in which the tone used does not match the person's own style and recipients over time notice a discrepancy between the digital communication and the in-person communication.

Im Unterschied zur technischen Schuld (Cunningham, 1992) ist das keine mitgedachte spätere Nacharbeit in Software. Im Unterschied zum konversationellen Code-Switching, dem eigenen Wechsel von Sprachen oder Stilen als Kontextualisierungshinweis (Gumperz, 1982), ist es eine über die Zeit bemerkte Diskrepanz zwischen gestütztem digitalem Ton und persönlicher Kommunikation. Im Unterschied zur Flüssigkeits-Täuschung ist es keine niedrigere Prüfrate bei flüssigeren Ausgaben.

Unlike technical debt (Cunningham, 1992), this is not implied future rework in software. Unlike conversational code-switching, a speaker's own alternation of languages or styles as a contextualization cue (Gumperz, 1982), it is a discrepancy, noticed over time, between assisted digital tone and in-person communication. Unlike fluency blindness, it is not a lower check rate for more fluent outputs.

Related literature: technical debt in the sense introduced by Cunningham (1992); conversational code-switching (Gumperz, 1982). No conformity to those works is claimed.

Names the case in which repeated assisted communication does not match a person's style and recipients notice the discrepancy with in-person communication.