Epistemische AnhebungEpistemic upgrade

Aus „könnte sein“ wird beim Weitererzählen „ist so“ – obwohl niemand etwas Neues herausgefunden hat.

“Might be” turns into “is” as the story is passed on – although nobody found out anything new.

Jemand sagt „ich glaube, der Laden hat noch Brot“, und in der Weitererzählung wird daraus „der Laden hat noch Brot“, ohne dass jemand nachgesehen hat. Wenn ein Programm denselben Satz zusammenfasst, kann aus einer vorsichtigen Formulierung eine stärkere Behauptung werden, ohne neue Belege.

Someone says they think the shop still has bread, and in the retelling it becomes the shop does have bread, without anyone checking. When an answering program summarizes that same line, a careful wording can turn into a stronger claim, without new evidence.

Ein Anstieg der erklärten epistemischen Bindung einer Aussage beim Zusammenfassen, Übersetzen oder Übergeben, von einer schwächeren zu einer stärkeren Bindung, ohne neue Belege.

A rise in the stated epistemic commitment of a statement across a summary, translation or handover, from a weaker to a stronger commitment, without new evidence.

Im Unterschied zur Bedingungsdrift, die den Geltungsbereich einer Aussage verändert, verändert eine epistemische Anhebung, wie stark die Aussage behauptet wird. Eine Änderung der Illokution (Austin, Searle) und epistemische Drift als Glaubensänderung ohne Bezug auf eine bestimmte Ausgangsaussage sind nicht gemeint.

Unlike condition drift, which changes the scope in which a statement holds, an epistemic upgrade changes how strongly the statement is asserted. It is not a change of illocutionary force (Austin, Searle) and not epistemic drift as belief change unrelated to a specific source statement.

Related to provenance and uncertainty modelling; no external standard term is claimed.

Names the case in which a suspicion in an internal note becomes a fact in a later summary.