AUG-XS-P2-03-006
定义
核心回声
此为中文翻译版本。学术引用请以英文原版为准。
核心回声——自身提出的观点在经历大幅修改后反馈回来的那一刻，透过他人或系统所作的层层改动，听起来依然带有主体本人的特质：即最初发出该观点之人的内在声音。
(Core Echo)
应用语境
触发条件：在重温后续迭代版本时乍现，表现为在审查过程中突然涌起的一种温暖的笃定感：这依然是我的心血——尽管在推演流转中已面目全非。这是循环迭代中保真度的标志，是与“镜像眩晕”相对立的时刻。
区别于人类视角
并不意味着审查工作就此结束。这种回声是一种心理感受，而非确凿证据：它可能是真实的（核心思想在流转中留存下来），也可能是一种错觉（例如该版本仅仅是迎合了主体偏好的表述方式）。核心回声值得欣慰，但紧接着恰恰需要更加审慎的二次检验。
区别于机器视角
并不意味着机器有意保留了该核心思想，甚至不代表它“理解”了该核心。这种回声产生于读者重新认出的心理过程；完全相同的文本版本，在旁人看来可能引发不了任何共鸣。
易混淆术语
区别于“同质化打磨”（AUG-XS-P2-03-007）：核心回声能够穿透现存的差异产生共鸣——文本版本即便变得陌生，却依然承载着核心思想。而在同质化打磨中，差异本身被抹平了；反馈回来的结果听起来不再具有原创性，而是带有典型的循环加工痕迹。并非“镜像眩晕”（AUG-XS-P2-03-001）的消解机制，仅仅是与之相对的幸运时刻：回声可能会带有欺骗性，而眩晕则不会。