Orgulho pela mediação
(Bridge Pride)
AUG-3126
Nota: Esta página é uma versão traduzida. O documento original em inglês é a autoridade de referência.
Definição
Orgulho pela mediação é a alegria discreta que sinto quando um significado é transmitido integralmente entre duas partes muito diferentes, como uma pessoa e um sistema de inteligência artificial. É um pequeno feito de tradução que passa despercebido a quem está de fora, mas que, ainda assim, sinto como uma vitória pessoal.
Contexto
Surge quando uma informação chega ao outro lado sem distorções e isso pode ser verificado, apesar das dificuldades de comunicação entre partes de naturezas distintas. Esse orgulho é discreto e breve. Ele sustenta a disposição de continuar realizando o trabalho invisível de mediação, mesmo sem que ninguém o perceba.
Distinção (Fator Humano)
Não significa vaidade. Esse orgulho não precisa de público nem o procura. É a recompensa íntima por um trabalho invisível. Quem o expõe e espera reconhecimento confunde essa satisfação discreta com a busca de prestígio.
Distinção (Fator Máquina)
Não é uma medida da qualidade da transmissão. O orgulho pode surgir mesmo quando algo se perdeu sem que ninguém percebesse. Trata-se de um sentimento, não de uma verificação. A transmissão só pode ser considerada íntegra depois de verificada, não porque produz uma sensação agradável.
Diferenciação conceitual
- É a contrapartida da Carga de mediação (AUG-3122). Trata-se do mesmo trabalho de mediação, vivido ali como esforço e aqui como recompensa.
- Não se confunde com o orgulho pelo resultado global, que se dirige à obra produzida em colaboração. O orgulho pela mediação se refere apenas à transmissão invisível que vence uma dificuldade de comunicação.