MANITAI im NetzMANITAI in the web

Sieben SchichtenSeven layers

1. Feste AdressenPersistent addresses

   Jeder Begriff des Kernvokabulars und jede Dimension (ein Themenfeld, siehe unten) hat eine feste Adresse unter w3id.org/augmanitai. Diese Adresse bleibt gleich, auch wenn die Website eines Tages umzieht: Dann wird nur die Weiterleitung umgestellt – ähnlich wie ein Nachsendeauftrag bei der Post. So funktionieren Zitate, Links und Datenbank-Einträge weiter.Every term of the core vocabulary and every dimension (a thematic field, see below) has a fixed address under w3id.org/augmanitai. The address stays the same even if the website moves one day: only the redirect is updated – much like mail forwarding at the post office. Citations, links and database entries keep working.

2. Eingefrorene FassungenFrozen versions

   Jeder Begriff des Kernvokabulars hat eine erste Fassung, erkennbar an „/v1“ am Ende der Adresse, zum Beispiel w3id.org/augmanitai/lexicon/oversight-check/v1. Sie wird nie mehr verändert. Verbesserungen erscheinen als neue Fassung daneben – wer die Fassungsadresse zitiert, weiß genau, welcher Wortlaut gemeint war.Every term of the core vocabulary has a first version, marked by “/v1” at the end of its address, for example w3id.org/augmanitai/lexicon/oversight-check/v1. It is never changed again. Improvements appear as a new version next to it – whoever cites the version address knows exactly which wording was meant.

3. Archiv mit FingerabdruckArchive with fingerprints

   Jede Veröffentlichung wird im wissenschaftlichen Archiv Zenodo hinterlegt und bekommt dort eine DOI (eine dauerhafte Nummer für wissenschaftliche Werke, ähnlich der ISBN bei Büchern). Für jede Datei wird ein digitaler Fingerabdruck berechnet: eine kurze Zeichenkette, die sich komplett ändert, sobald in der Datei auch nur ein Zeichen anders ist. Die Liste dieser Fingerabdrücke bekommt mit dem Dienst OpenTimestamps einen Zeitstempel. Er belegt, dass die Dateien spätestens zu diesem Zeitpunkt genau so vorlagen.Every release is deposited in the scholarly archive Zenodo, where it receives a DOI (a permanent number for scholarly works, similar to a book's ISBN). For every file a digital fingerprint is calculated: a short string of characters that changes completely if even one character in the file changes. The list of these fingerprints is time-stamped with the OpenTimestamps service. The time stamp shows that the files existed in exactly this form no later than that time.

4. Formate für MaschinenFormats for machines

   Alle Inhalte gibt es auch in Formaten, die Computer direkt lesen können. Kernvokabular und Dimensionen-Register gibt es als JSON-LD und Turtle – Formate für verknüpfte Daten, in denen jeder Eintrag auf andere Einträge im Internet zeigen kann, so wie Links auf Webseiten. Sie nutzen die verbreiteten Standards SKOS (für Begriffssammlungen) und schema.org (den Wortschatz, den auch Suchmaschinen verstehen). Dazu kommt JSON Lines mit einer Zeile pro Eintrag, praktisch für Sprachmodelle und Software-Agenten. Das Aufsichtsvokabular gibt es als Turtle und JSON-LD, den Feldatlas als JSON.All content is also available in formats that computers can read directly. The core vocabulary and the dimensions register come as JSON-LD and Turtle – formats for linked data, in which every entry can point to other entries on the internet, just as web pages link to each other. They use the widely adopted standards SKOS (for collections of terms) and schema.org (the vocabulary search engines understand). In addition, JSON Lines provides one line per entry, convenient for language models and software agents. The oversight vocabulary comes as Turtle and JSON-LD, the field atlas as JSON.

5. Lesart für Sprachmodelle und AgentenA reading for language models and agents

   Jeder Begriff des Kernvokabulars enthält Regeln, feste Datenfelder und eine Bedingung, die sich maschinell prüfen lässt. Damit kennt ein Software-Agent (ein Programm, das selbstständig Aufgaben erledigt) nicht nur das Wort: Er hat klare Anhaltspunkte, wann eine passende Situation vorliegt – etwa ob ein Mensch ein Ergebnis wirklich geprüft hat –, und kann sie einheitlich festhalten. Die Datei llms.txt ist ein Wegweiser für Sprachmodelle zu diesen Daten.Every term of the core vocabulary contains rules, fixed record fields and a condition that can be checked by machine. A software agent (a program that carries out tasks on its own) therefore knows more than the word: it has clear indications of when a matching situation occurs – for example whether a person really checked a result – and can record it consistently. The file llms.txt is a signpost to this data for language models.

6. Ein Katalog für SuchdiensteA catalog for search services

   Der Datenkatalog beschreibt alle Datensätze mit DCAT (einem Standard für Datenkataloge) und schema.org. Das macht es Suchmaschinen für Datensätze und Bibliothekskatalogen leicht, sie zu finden, einzuordnen und anzuzeigen.The data catalog describes all datasets using DCAT (a standard for data catalogs) and schema.org. This makes it easy for dataset search engines and library catalogs to find, classify and display them.

7. Verknüpfung mit dem WeltwissenLinks to the world's knowledge

   Begriffe sind mit verwandten Einträgen in Wikidata (der freien Wissensdatenbank hinter Wikipedia) verbunden. Bei jeder Verbindung steht, wie eng sie ist: ähnlich, übergeordnet oder verwandt – nie einfach „gleich“. Die Abgleich-Datei folgt dem offenen Standard SSSOM und ist eine eigene Datei, damit die eingefrorenen Fassungen unverändert bleiben.Terms are linked to related entries in Wikidata (the free knowledge base behind Wikipedia). Each link states how close it is: close, broader or related – never simply “the same”. The mapping file follows the open SSSOM standard and is a separate file so that the frozen versions remain unchanged.

Die DatensätzeThe datasets

• AUGMANITAI-KernvokabularAUGMANITAI core vocabulary · Fassungversion 1.3 · Archiv bei Zenodoarchive at Zenodo
  Zweisprachige Begriffe (Englisch/Deutsch) für menschliche Aufsicht über KI und für Situationen zwischen Menschen, KI-Systemen und Software-Agenten. Jeder Begriff hat eine feste Adresse, eine eingefrorene erste Fassung, eine Definition, eine Abgrenzung, eine Erklärung in einfachen Worten, eine Lesart für Sprachmodelle und Agenten und einen Zitiervorschlag.Bilingual (English/German) terms for human oversight acts and for situations between people, AI systems and software agents. Every term has a persistent identifier, a frozen version 1, a definition, a delimitation, a plain-language reading, a reading for language models and agents, and a citation.
• AUGMANITAI-AufsichtsvokabularAUGMANITAI oversight record vocabulary · Fassungversion 0.1 · Archiv bei Zenodoarchive at Zenodo
  Klassen und Prüfregeln (in den Standards OWL und SHACL), mit denen Computer automatisch kontrollieren können, ob ein Nachweis menschlicher Aufsicht (Beobachtung, Prüfung, Entscheidung, Freigabe) richtig aufgebaut ist – in automatisierten Systemen und in Systemen mit Software-Agenten.Classes and validation rules (in the OWL and SHACL standards) that let computers check automatically whether a record of a human oversight act (observation, check, decision, release) is correctly structured, in automated systems and in systems with software agents.
• AUGMANITAI-Dimensionen-RegisterAUGMANITAI dimensions register · Fassungversion 0.1 · Archiv bei Zenodoarchive at Zenodo
  Register von 45 MANITAI-Dimensionen: Themenfelder für das, was geschieht, wenn Menschen und KI aufeinandertreffen – jeweils mit fester Adresse, zweisprachigem Namen, einer kurzen Beschreibung, was dazugehört, dem Stand und verwandten Feldern.Register of 45 MANITAI dimensions: fields of phenomena in situations where people and AI meet, each with a persistent identifier, a bilingual name, a short description of what belongs to it, its status and related fields.
• AUGMANITAI-Abgleiche zu WikidataAUGMANITAI core vocabulary to Wikidata mappings · Fassungversion 0.1 · Archiv bei Zenodoarchive at Zenodo
  SKOS-Abgleiche von Begriffen des AUGMANITAI-Kernvokabulars zu Wikidata-Einträgen (nah, übergeordnet, verwandt; nie „gleich“), im SSSOM-Format und als SKOS-Aussagen. Eigene Dateien, damit die eingefrorenen Begriffsfassungen unverändert bleiben.SKOS mappings from terms of the AUGMANITAI core vocabulary to Wikidata items (closeMatch, broadMatch, relatedMatch; no exactMatch), in the SSSOM format and as SKOS triples. Kept in separate files so that the frozen term versions stay unchanged.
• MANITAI-FeldatlasMANITAI field atlas · Fassungversion 0.9 · Archiv bei Zenodoarchive at Zenodo
  Konzeptionelle Forschungsedition mit 1.705 zweisprachigen Begriffseinträgen in 22 zivilen Erfahrungsfeldern zwischen Menschen und KI.Conceptual research edition with 1,705 bilingual concept entries in 22 civilian fields of experience between people and AI.

Nutzen und zitierenUse and cite

Kernvokabular, Aufsichtsvokabular, Dimensionen-Register und Abgleiche stehen unter der Lizenz CC BY 4.0: Jede und jeder darf sie nutzen, auch in Software und Normentwürfen, mit Namensnennung. Für den Feldatlas gelten die Angaben im Zenodo-Eintrag.The core vocabulary, the oversight vocabulary, the dimensions register and the mappings are licensed under CC BY 4.0: anyone may use them, also in software and draft standards, with attribution. For the field atlas, the terms given in its Zenodo record apply.

BeispielExample: Ehstand, Andreas (2026). Oversight check. AUGMANITAI core vocabulary, version 1. https://w3id.org/augmanitai/lexicon/oversight-check/v1

Die „1“ im Zitat und „/v1“ in der Adresse bezeichnen die Fassung des einzelnen Begriffs, nicht die Fassung 1.3 des gesamten Kernvokabulars. Das Archiv des Kernvokabulars: The “1” in the citation and “/v1” in the address denote the version of the individual term, not release 1.3 of the whole core vocabulary. Archive of the core vocabulary: Archiv bei Zenodoarchive at Zenodo