ENV26-0001 ↗Rahmen
Örtlicher ZusammenhangLocal environmental context
Local environmental contextÖrtlicher Zusammenhang
Eine Umweltaussage wird auf die konkreten Bedingungen des betroffenen Ortes bezogen.An environmental statement is related to the specific conditions of the affected place.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Nachbarschaft prüft vor einem Regentonnenkauf, ob ihre Höfe überhaupt Regenwasser sammeln können.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Räumliche AuflösungSpatial resolution: Örtlicher Zusammenhang betrifft die sachlichen Bedingungen eines Ortes; räumliche Auflösung bezeichnet, wie fein Daten Orte unterscheiden.
editorial_core_expansion
Rahmen
Zeitlich entfernte FolgeDelayed consequence
Delayed consequenceZeitlich entfernte Folge
Eine relevante Folge tritt erst nach dem unmittelbar betrachteten Entscheidungszeitraum auf.A relevant consequence occurs after the time horizon immediately considered in a decision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim Kauf von Gartenmöbeln fragt der Verein auch nach deren späterer Entsorgung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Zeitliche AuflösungTemporal resolution: Zeitlich entfernte Folge betrifft den Eintritt einer Folge nach dem betrachteten Zeitraum; zeitliche Auflösung betrifft die Feinheit beobachteter Zeitabschnitte.
editorial_core_expansion
Folgen
Verlagerte BelastungShifted burden
Shifted burdenVerlagerte Belastung
Eine Entlastung an einem Ort oder zu einer Zeit geht mit zusätzlicher Umweltbelastung andernorts oder später einher.Relief in one place or period comes with an additional environmental burden elsewhere or later.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Gruppe prüft, ob weniger Verpackung im Laden zusätzlichen Verderb beim Transport verursacht.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Örtliche VerbesserungLocal improvement: Verlagerte Belastung verbindet eine Entlastung mit zusätzlicher Belastung anderswo oder später; örtliche Verbesserung beschreibt zunächst nur die Verbesserung im betrachteten Ort.
editorial_core_expansion
Beteiligung
Betroffene ohne StimmeUnrepresented affected parties
Unrepresented affected partiesBetroffene ohne Stimme
Menschen oder schutzbedürftige Lebenszusammenhänge sind betroffen, ohne im Entscheidungsverfahren vertreten zu sein.People or ecological relationships deserving protection are affected but unrepresented in the decision process.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Bei der Hofgestaltung erinnert eine Bewohnerin an die Nistplätze, die in der bisherigen Abstimmung fehlen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Vertretung BetroffenerRepresentation of affected parties: Betroffene ohne Stimme bezeichnet fehlende Vertretung; Vertretung Betroffener bezeichnet eine konkret benannte Form des Einbringens ihrer Belange.
editorial_core_expansion
Rahmen
BezugszustandReference condition
Reference conditionBezugszustand
Eine Veränderung wird mit einem ausdrücklich benannten Ausgangs- oder Vergleichszustand verglichen.A change is compared with an explicitly stated initial or comparison condition.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Verein vergleicht seinen Wasserbedarf mit derselben Gartennutzung im Vorjahr.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Kontrafaktische VergleichslageCounterfactual comparison: Bezugszustand ist jeder ausdrücklich benannte Ausgangs- oder Vergleichszustand; kontrafaktische Vergleichslage ist der besondere, nicht direkt beobachtete Verlauf ohne Maßnahme.
editorial_core_expansion
Evidenz
Unsichere SchätzungUncertain estimate
Uncertain estimateUnsichere Schätzung
Ein Wert oder Urteil hängt erkennbar von unvollständigen Daten oder Annahmen ab.A value or judgment visibly depends on incomplete data or assumptions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die KI schätzt den Materialbedarf, kennzeichnet aber die unbekannte Lebensdauer der Kisten.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DatenlückeData gap: Unsichere Schätzung ist ein nur begrenzt sicheres Urteil; Datenlücke bezeichnet eine fehlende Information, die neben anderen Gründen zur Unsicherheit beitragen kann.
editorial_core_expansion
Rahmen
Sichtbare SystemgrenzeVisible system boundary
Visible system boundarySichtbare Systemgrenze
Eine Darstellung nennt die Prozesse, Orte und Zeiträume, die sie in ihre Bewertung einbezieht.A presentation states which processes, places and periods its assessment includes.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Vergleichstafel nennt ausdrücklich, dass Herstellung und Rücktransport der Becher mitbetrachtet werden.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
LebenszyklusbetrachtungLife-cycle perspective: Sichtbare Systemgrenze legt den tatsächlichen Bewertungsumfang offen; Lebenszyklusbetrachtung richtet den Blick über mehrere Lebensphasen. Sie ersetzt die genaue Grenzangabe nicht.
editorial_core_expansion
Evidenz
Messung und DeutungMeasurement and interpretation
Measurement and interpretationMessung und Deutung
Beobachtete Daten werden von daraus abgeleiteten Erklärungen und Entscheidungen getrennt.Observed data are separated from the explanations and decisions derived from them.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Zähler zeigt weniger Wasserverbrauch; der Verein hält eine kleinere Anbaufläche als mögliche Erklärung fest.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Kausale ZuschreibungCausal attribution: Messung und Deutung trennt Beobachtetes von abgeleiteten Aussagen; kausale Zuschreibung ist eine besondere Deutung mit einem zu prüfenden Ursachenanspruch.
editorial_core_expansion
Handeln
Praktische UmsetzbarkeitPractical feasibility
Practical feasibilityPraktische Umsetzbarkeit
Ein Vorschlag lässt sich mit den tatsächlich verfügbaren Mitteln und unter den örtlichen Bedingungen ausführen.A proposal can be carried out with the resources actually available and under local conditions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Nachbarschaft prüft vor einer Tauschstation, ob jemand einen geeigneten Raum bereitstellt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Begrenzter ErprobungsbetriebLimited pilot operation: Praktische Umsetzbarkeit ist die Ausführbarkeit unter gegebenen Bedingungen; begrenzter Erprobungsbetrieb ist ein Verfahren, mit dem Hinweise darauf gewonnen werden können.
editorial_core_expansion
Folgen
RessourcenrückwirkungResource-use feedback
Resource-use feedbackRessourcenrückwirkung
Die veränderte Nutzung einer eingeführten Hilfe verändert deren erwarteten Ressourcenbedarf.Changed use of an introduced aid changes its expected resource requirements.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe erfasst, ob der leicht buchbare Leihanhänger zusätzliche Fahrten auslöst oder bestehende ersetzt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Rebound-EffektRebound effect: Ressourcenrückwirkung umfasst hier jede Veränderung des Bedarfs durch veränderte Nutzung einer Hilfe; Rebound-Effekt bezeichnet enger die Abschwächung erwarteter Einsparungen infolge höherer Effizienz.
editorial_core_expansion
Beteiligung
Gemeinsame UmweltentscheidungCollective environmental decision
Collective environmental decisionGemeinsame Umweltentscheidung
Beteiligte berücksichtigen unterschiedliche Umweltfolgen und Interessen nachvollziehbar in einer gemeinsamen Entscheidung.Participants transparently consider different environmental consequences and interests in a collective decision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Im Wohnhaus werden Platzbedarf, Abfall und Arbeitsaufwand einer gemeinsamen Kompostlösung besprochen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Gemeinschaftliche VereinbarungCollective agreement: Gemeinsame Umweltentscheidung umfasst Abwägung und Auswahl einer Maßnahme; gemeinschaftliche Vereinbarung legt die Regeln und Beiträge ihrer Durchführung fest.
editorial_core_expansion
Evidenz
Nachprüfbare UmweltbehauptungCheckable environmental claim
Checkable environmental claimNachprüfbare Umweltbehauptung
Eine Aussage nennt Grundlage und Bedingungen so, dass andere ihre Tragfähigkeit prüfen können.A statement identifies its basis and conditions so others can examine whether it is supported.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Aushang zur Mehrweglösung verlinkt die Berechnung und nennt die angenommene Zahl der Nutzungen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
QuellenverknüpfungClaim-to-source link: Eine nachprüfbare Umweltbehauptung legt Grundlagen und Bedingungen für deren Prüfung offen; eine Quellenverknüpfung ordnet einer Aussage eine Belegstelle zu. Weder Prüfbarkeit noch Verknüpfung bestätigen für sich die Tragfähigkeit der Aussage.
editorial_core_expansion
Rahmen
Funktionelle EinheitFunctional unit
Functional unitFunktionelle Einheit
Eine festgelegte Menge einer Leistung mit benannten Qualitätsanforderungen dient als gemeinsame Bezugsgröße für einen Umweltvergleich.A specified amount of a service with stated quality requirements provides a common reference for an environmental comparison.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Verein vergleicht Verpackungen für die Bereitstellung derselben Menge trinkbaren Safts.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Absoluter RessourcenverbrauchAbsolute resource consumption: Funktionelle Einheit legt die vergleichbare Leistung fest; absoluter Ressourcenverbrauch erfasst die gesamte Menge im gewählten Bereich.
established_concept_working_definition
Rahmen
Absoluter RessourcenverbrauchAbsolute resource consumption
Absolute resource consumptionAbsoluter Ressourcenverbrauch
Die gesamte verbrauchte Ressourcenmenge wird für einen festgelegten Zeitraum und Bereich erfasst.The total amount of resources consumed is recorded for a specified period and scope.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Zusätzlich zum Wasserbedarf je Beet erfasst der Garten seinen gesamten Wasserbedarf.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Funktionelle EinheitFunctional unit: Funktionelle Einheit legt die vergleichbare Leistung fest; absoluter Ressourcenverbrauch erfasst die gesamte Menge im gewählten Bereich.
established_concept_working_definition
Folgen
LebenszyklusbetrachtungLife-cycle perspective
Life-cycle perspectiveLebenszyklusbetrachtung
Umweltfolgen werden über mehrere Lebensphasen eines Gegenstands hinweg betrachtet.Environmental consequences are considered across several stages of an item's life.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe bespricht Herstellung, Nutzung und Entsorgung ihrer Festbecher.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
NutzungsphaseUse phase: Lebenszyklusbetrachtung verbindet mehrere Lebensphasen; Nutzungsphase ist ein einzelner Abschnitt darin.
established_concept_working_definition
Folgen
NutzungsphaseUse phase
Use phaseNutzungsphase
Der betrachtete Lebensabschnitt umfasst den tatsächlichen Gebrauch eines Gegenstands.The life stage considered covers the actual use of an item.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim Leihgeschirr werden Spülen und Transport während des Gebrauchs gesondert erfasst.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
LebenszyklusbetrachtungLife-cycle perspective: Lebenszyklusbetrachtung verbindet mehrere Lebensphasen; Nutzungsphase ist ein einzelner Abschnitt darin.
established_concept_working_definition
Folgen
Herstellungsbedingte UmweltbelastungProduction-related environmental burden
Production-related environmental burdenHerstellungsbedingte Umweltbelastung
Eine Umweltbelastung wird der Rohstoffgewinnung und Herstellung eines Gegenstands zugeordnet.An environmental burden is assigned to raw material extraction and production of an item.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Vor einem Neukauf fragt der Verein nach Daten zur Herstellung der neuen Sitzbänke.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Nutzungsbedingte UmweltbelastungUse-related environmental burden: Herstellungsbedingte Umweltbelastung entsteht vor dem Gebrauch durch Gewinnung und Produktion; nutzungsbedingte Umweltbelastung wird dem Gebrauch zugeordnet.
established_concept_working_definition
Folgen
Nutzungsbedingte UmweltbelastungUse-related environmental burden
Use-related environmental burdenNutzungsbedingte Umweltbelastung
Eine Umweltbelastung wird dem Gebrauch eines Gegenstands innerhalb benannter Grenzen zugeordnet.An environmental burden is assigned to the use of an item within stated boundaries.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim geliehenen Teppichreiniger berücksichtigt die Gruppe Wasser und Reinigungsmittel während der Nutzung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Herstellungsbedingte UmweltbelastungProduction-related environmental burden: Herstellungsbedingte Umweltbelastung entsteht vor dem Gebrauch durch Gewinnung und Produktion; nutzungsbedingte Umweltbelastung wird dem Gebrauch zugeordnet.
established_concept_working_definition
Evidenz
DatenlückeData gap
Data gapDatenlücke
Eine für die konkrete Bewertung benötigte Information fehlt.Information needed for the specific assessment is missing.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Für den Bechervergleich ist unbekannt, wie viele Becher nach jedem Fest zurückkommen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Veraltete DatengrundlageOutdated data basis: Bei einer Datenlücke fehlt die benötigte Information; bei veralteter Datengrundlage liegt Information vor, passt aber zeitlich nicht mehr ausreichend.
established_concept_working_definition
Evidenz
Veraltete DatengrundlageOutdated data basis
Outdated data basisVeraltete Datengrundlage
Vorliegende Daten bilden die für die Entscheidung maßgeblichen aktuellen Bedingungen nicht mehr ausreichend ab.Available data no longer adequately represent the current conditions relevant to the decision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Abfallberatung bemerkt, dass die KI noch die früheren Abholwege verwendet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DatenlückeData gap: Bei einer Datenlücke fehlt die benötigte Information; bei veralteter Datengrundlage liegt Information vor, passt aber zeitlich nicht mehr ausreichend.
editorial_proposal
Evidenz
Räumliche AuflösungSpatial resolution
Spatial resolutionRäumliche Auflösung
Die räumliche Auflösung beschreibt, wie fein eine Beobachtung nach Orten unterscheidet.Spatial resolution describes how finely an observation distinguishes between locations.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Stadtkarte zeigt nur Stadtteile; für den Innenhof fehlen eigene Angaben.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Zeitliche AuflösungTemporal resolution: Räumliche Auflösung unterscheidet Orte; zeitliche Auflösung unterscheidet Zeitpunkte oder Zeitabschnitte.
established_concept_working_definition
Evidenz
Zeitliche AuflösungTemporal resolution
Temporal resolutionZeitliche Auflösung
Die zeitliche Auflösung beschreibt, wie fein eine Beobachtung nach Zeitpunkten oder Zeitabschnitten unterscheidet.Temporal resolution describes how finely an observation distinguishes between times or periods.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Jahresrechnung zeigt nicht, in welcher Woche der Garten besonders viel Wasser nutzte.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Räumliche AuflösungSpatial resolution: Räumliche Auflösung unterscheidet Orte; zeitliche Auflösung unterscheidet Zeitpunkte oder Zeitabschnitte.
established_concept_working_definition
Evidenz
StellvertreterindikatorProxy indicator
Proxy indicatorStellvertreterindikator
Eine beobachtbare Größe wird als indirekter Hinweis auf eine andere, nicht direkt erfasste Größe verwendet.An observable quantity is used as an indirect indication of another quantity that is not directly recorded.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Zahl ausgeliehener Werkzeuge dient als Hinweis auf Nutzung, belegt aber keine vermiedenen Käufe.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Direkter MesswertDirect measurement: Ein Stellvertreterindikator erschließt eine andere Größe indirekt; ein direkter Messwert erfasst die untersuchte Größe selbst, weiterhin mit Messgrenzen.
established_concept_working_definition
Evidenz
Direkter MesswertDirect measurement
Direct measurementDirekter Messwert
Eine Größe wird mit einem dafür vorgesehenen Messverfahren unmittelbar erfasst, innerhalb dessen Messgrenzen.A quantity is recorded directly by a measurement procedure designed for it, within that procedure's limits.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe wiegt die gesammelten Kronkorken mit einer Waage.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
StellvertreterindikatorProxy indicator: Ein Stellvertreterindikator erschließt eine andere Größe indirekt; ein direkter Messwert erfasst die untersuchte Größe selbst, weiterhin mit Messgrenzen.
established_concept_working_definition
Evidenz
Zuordnung einer UmweltlastEnvironmental burden allocation
Environmental burden allocationZuordnung einer Umweltlast
Eine erfasste Umweltlast wird nach einer offengelegten Regel auf mehrere Leistungen oder Nutzer verteilt.A recorded environmental burden is distributed among several services or users according to a disclosed rule.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Verein verteilt den Strombedarf eines gemeinsamen Raums nach den jeweiligen Nutzungsstunden.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Kausale ZuschreibungCausal attribution: Zuordnung verteilt Lasten nach einer Regel; kausale Zuschreibung prüft, wodurch eine Veränderung verursacht wurde.
established_concept_working_definition
Evidenz
Kausale ZuschreibungCausal attribution
Causal attributionKausale Zuschreibung
Eine Veränderung wird einer Ursache zugeschrieben und gegen andere plausible Erklärungen geprüft.A change is attributed to a cause and checked against other plausible explanations.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Weniger Restmüll nach einem Aushang wird auch auf geänderte Besucherzahlen geprüft.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Zuordnung einer UmweltlastEnvironmental burden allocation: Zuordnung verteilt Lasten nach einer Regel; kausale Zuschreibung prüft, wodurch eine Veränderung verursacht wurde.
established_concept_working_definition
Evidenz
SzenarioScenario
ScenarioSzenario
Ein Szenario beschreibt eine mögliche Entwicklung unter ausdrücklich gesetzten Annahmen.A scenario describes a possible development under explicitly stated assumptions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe berechnet ihren Becherbedarf für kleine und große Vereinsfeste.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PrognoseForecast: Ein Szenario beschreibt eine mögliche Entwicklung; eine Prognose benennt eine erwartete Entwicklung.
established_concept_working_definition
Evidenz
PrognoseForecast
ForecastPrognose
Eine Prognose schätzt, welche Entwicklung unter benannten Bedingungen erwartet wird.A forecast estimates which development is expected under stated conditions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Aus Anmeldungen schätzt der Verein den Geschirrbedarf des nächsten Festes.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SzenarioScenario: Ein Szenario beschreibt eine mögliche Entwicklung; eine Prognose benennt eine erwartete Entwicklung.
established_concept_working_definition
Evidenz
SensitivitätsprüfungSensitivity analysis
Sensitivity analysisSensitivitätsprüfung
Es wird untersucht, wie sich eine Bewertung ändert, wenn einzelne Annahmen oder Eingaben verändert werden.An assessment is examined for changes when individual assumptions or inputs are varied.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe variiert die angenommene Rückgabequote ihrer Leihbecher.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Robustheit einer EntscheidungDecision robustness: Sensitivitätsprüfung ist das Variieren von Eingaben; Robustheit ist die dabei geprüfte Beständigkeit einer Entscheidung.
established_concept_working_definition
Evidenz
Robustheit einer EntscheidungDecision robustness
Decision robustnessRobustheit einer Entscheidung
Eine Entscheidung bleibt unter den ausdrücklich untersuchten Änderungen von Annahmen oder Bedingungen tragfähig.A decision remains defensible under the explicitly examined changes in assumptions or conditions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Wahl reparierbarer Kisten bleibt in allen geprüften Nutzungsdauern nachvollziehbar.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SensitivitätsprüfungSensitivity analysis: Sensitivitätsprüfung ist das Variieren von Eingaben; Robustheit ist die dabei geprüfte Beständigkeit einer Entscheidung.
established_concept_working_definition
Folgen
Rebound-EffektRebound effect
Rebound effectRebound-Effekt
Verhaltens- oder Wirtschaftsänderungen infolge höherer Ressourceneffizienz mindern die erwartete Einsparung oder heben sie auf.Behavioral or economic changes caused by greater resource efficiency reduce or cancel the expected savings.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe prüft, ob eine sparsamere Beleuchtung nun länger eingeschaltet bleibt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SuffizienzSufficiency: Rebound bezeichnet eine durch Effizienz ausgelöste Abschwächung erwarteter Einsparungen; Suffizienz verändert den beanspruchten Nutzungsumfang selbst.
established_concept_working_definition
Handeln
SuffizienzSufficiency
SufficiencySuffizienz
Ansprüche und Nutzungsumfang werden so begrenzt oder verändert, dass weniger Ressourcen benötigt werden sollen.Demands and levels of use are limited or changed with the aim of requiring fewer resources.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Verein verzichtet auf zusätzliche Dekoration und nutzt vorhandene Schilder.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Rebound-EffektRebound effect: Rebound bezeichnet eine durch Effizienz ausgelöste Abschwächung erwarteter Einsparungen; Suffizienz verändert den beanspruchten Nutzungsumfang selbst.
established_concept_working_definition
Handeln
ReparaturRepair
RepairReparatur
Ein beschädigter Gegenstand wird wieder funktionsfähig gemacht.A damaged item is restored to working condition.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Bewohnerin ersetzt mit Hilfe im Reparaturtreff den Griff ihres Korbs.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
WiederverwendungReuse: Reparatur stellt Funktion wieder her; Wiederverwendung bezeichnet erneuten Gebrauch, der auch ohne Reparatur möglich ist.
established_concept_working_definition
Handeln
WiederverwendungReuse
ReuseWiederverwendung
Ein bereits genutzter Gegenstand wird erneut verwendet, ohne ihn zunächst in Rohmaterial zu zerlegen.An item that has already been used is used again without first breaking it down into raw material.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Saubere Umzugskartons werden an die nächsten Nachbarn weitergegeben.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ReparaturRepair: Reparatur stellt Funktion wieder her; Wiederverwendung bezeichnet erneuten Gebrauch, der auch ohne Reparatur möglich ist.
established_concept_working_definition
Handeln
Gemeinschaftliche NutzungShared use
Shared useGemeinschaftliche Nutzung
Mehrere Personen nutzen denselben Gegenstand aufgrund einer gemeinsamen Zugangsregel.Several people use the same item under a shared access arrangement.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Drei Haushalte teilen eine Leiter mit einem gemeinsamen Buchungskalender.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AuslastungUtilization: Gemeinschaftliche Nutzung regelt den Zugang mehrerer Personen; Auslastung misst die tatsächliche Nutzung gegenüber verfügbarer Kapazität.
established_concept_working_definition
Verwandter EintragRelated entry: HMGMANITAI · Geteilte NutzungShared use
Zustände
AuslastungUtilization
UtilizationAuslastung
Der Umfang tatsächlicher Nutzung wird auf die verfügbare Kapazität oder Zeit bezogen.The amount of actual use is related to the available capacity or time.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Verein prüft, an wie vielen verfügbaren Tagen sein Lastenanhänger ausgeliehen war.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Gemeinschaftliche NutzungShared use: Gemeinschaftliche Nutzung regelt den Zugang mehrerer Personen; Auslastung misst die tatsächliche Nutzung gegenüber verfügbarer Kapazität.
established_concept_working_definition
Folgen
Vermiedener NeukaufAvoided new purchase
Avoided new purchaseVermiedener Neukauf
Ein sonst erfolgter Neukauf entfällt durch eine andere Lösung; die angenommene Alternative muss begründet werden.A new purchase that would otherwise have occurred is avoided through another solution; that alternative must be justified.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Nachbarin berichtet, wegen der Leihleiter keinen eigenen Kauf mehr zu planen; die Gruppe dokumentiert dies als Absicht, noch nicht als belegten dauerhaft vermiedenen Kauf.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Aufgeschobener NeukaufDeferred new purchase: Vermiedener Neukauf entfällt im betrachteten Zusammenhang; aufgeschobener Neukauf bleibt für später vorgesehen. Beide Aussagen brauchen einen benannten Zeithorizont.
editorial_proposal
Folgen
Aufgeschobener NeukaufDeferred new purchase
Deferred new purchaseAufgeschobener Neukauf
Ein geplanter Neukauf wird auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, ohne dass sein dauerhafter Wegfall feststeht.A planned new purchase is postponed to a later date without its permanent avoidance being established.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein reparierter Gartenstuhl wird vorerst weiterbenutzt; ein Ersatz im nächsten Jahr bleibt geplant.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Vermiedener NeukaufAvoided new purchase: Vermiedener Neukauf entfällt im betrachteten Zusammenhang; aufgeschobener Neukauf bleibt für später vorgesehen. Beide Aussagen brauchen einen benannten Zeithorizont.
editorial_proposal
Handeln
WartungMaintenance
MaintenanceWartung
Geplante Pflege und Kontrollen sollen die Gebrauchsfähigkeit eines Gegenstands erhalten.Planned care and checks are intended to preserve an item's usability.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Geräteverein reinigt seine Gartenscheren regelmäßig und prüft ihre Gelenke.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErsatzentscheidungReplacement decision: Wartung erhält die Gebrauchsfähigkeit; Ersatzentscheidung wählt zwischen Weitergebrauch und Austausch.
established_concept_working_definition
Handeln
ErsatzentscheidungReplacement decision
Replacement decisionErsatzentscheidung
Es wird entschieden, ob ein vorhandener Gegenstand weitergenutzt oder durch einen anderen ersetzt wird.A decision is made whether to keep using an existing item or replace it with another.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe vergleicht Reparatur und Austausch einer beschädigten Sammelkiste.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
WartungMaintenance: Wartung erhält die Gebrauchsfähigkeit; Ersatzentscheidung wählt zwischen Weitergebrauch und Austausch.
editorial_proposal
Kreisläufe
RecyclingfähigkeitRecyclability
RecyclabilityRecyclingfähigkeit
Material und Gestaltung erlauben unter benannten technischen und organisatorischen Bedingungen eine stoffliche Verwertung.Material and design allow material recycling under stated technical and organizational conditions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Auf der Verpackung steht recyclingfähig; der Verein fragt, unter welchen Sammelbedingungen dies gilt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Tatsächliche stoffliche VerwertungActual material recycling: Recyclingfähigkeit ist bedingte Eignung; tatsächliche stoffliche Verwertung ist ein nachgewiesener Verarbeitungsvorgang.
established_concept_working_definition
Kreisläufe
Tatsächliche stoffliche VerwertungActual material recycling
Actual material recyclingTatsächliche stoffliche Verwertung
Ein erfasster Materialstrom wird nachweislich zu nutzbarem Sekundärmaterial verarbeitet.A recorded material flow is demonstrably processed into usable secondary material.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein vorliegender Verarbeitungsnachweis dokumentiert, dass die abgegebenen Kunststoffkisten zu nutzbarem Sekundärmaterial verarbeitet wurden.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RecyclingfähigkeitRecyclability: Recyclingfähigkeit ist bedingte Eignung; tatsächliche stoffliche Verwertung ist ein nachgewiesener Verarbeitungsvorgang.
established_concept_working_definition
Kreisläufe
Getrennte SammlungSeparate collection
Separate collectionGetrennte Sammlung
Abfälle werden nach festgelegten Material- oder Stoffgruppen getrennt erfasst.Waste is collected separately according to specified material or substance groups.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim Nachbarschaftsfest stehen gekennzeichnete Behälter für Glas und Restmüll.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FehlwurfIncorrectly sorted waste: Getrennte Sammlung ist ein Erfassungsprozess; Fehlwurf ist eine falsche Zuordnung innerhalb dieses Prozesses.
established_concept_working_definition
Kreisläufe
FehlwurfIncorrectly sorted waste
Incorrectly sorted wasteFehlwurf
Ein Gegenstand gelangt in einen Sammelstrom, dessen Annahmeregeln er nicht erfüllt.An item enters a collection stream whose acceptance rules it does not meet.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein Keramikteller landet im Glasbehälter; die Helferin korrigiert die Zuordnung nach den örtlichen Regeln.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Getrennte SammlungSeparate collection: Getrennte Sammlung ist ein Erfassungsprozess; Fehlwurf ist eine falsche Zuordnung innerhalb dieses Prozesses.
established_concept_working_definition
Ressourcen
WasserentnahmeWater withdrawal
Water withdrawalWasserentnahme
Wasser wird aus einem benannten Gewässer oder Wasservorkommen entnommen.Water is taken from a specified body of water or water resource.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gartenrunde unterscheidet Brunnenentnahme und Nutzung gesammelten Regenwassers.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Konsumtive WassernutzungConsumptive water use: Wasserentnahme erfasst entnommenes Wasser; konsumtive Wassernutzung erfasst den im betrachteten Gebiet und Zeitraum nicht unmittelbar rücknutzbaren Anteil.
established_concept_working_definition
Ressourcen
Konsumtive WassernutzungConsumptive water use
Consumptive water useKonsumtive Wassernutzung
Entnommenes Wasser steht im betrachteten Gebiet und Zeitraum etwa durch Verdunstung oder Einbau in Produkte nicht zur unmittelbaren Rücknutzung bereit.Withdrawn water is not available for immediate reuse in the area and period considered, for example because of evaporation or incorporation into products.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe unterscheidet im Gartenszenario zurückfließendes Wasser von verdunstetem Gießwasser.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
WasserentnahmeWater withdrawal: Wasserentnahme erfasst entnommenes Wasser; konsumtive Wassernutzung erfasst den im betrachteten Gebiet und Zeitraum nicht unmittelbar rücknutzbaren Anteil.
established_concept_working_definition
Ressourcen
FlächeninanspruchnahmeLand occupation and conversion
Land occupation and conversionFlächeninanspruchnahme
Fläche wird für einen bestimmten Nutzungszweck beansprucht oder in diese Nutzung überführt.Land is occupied for a specified use or converted to that use.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Für einen gemeinschaftlichen Geräteschuppen wird ein bisher anders genutzter Teil des Hofs vorgesehen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BodenversiegelungSoil sealing: Flächeninanspruchnahme betrifft die Nutzung von Fläche; Bodenversiegelung betrifft deren weitgehend undurchlässige Bedeckung und ist nicht bei jeder Flächennutzung gegeben.
established_concept_working_definition
Ressourcen
BodenversiegelungSoil sealing
Soil sealingBodenversiegelung
Der Boden wird durch eine weitgehend undurchlässige Oberfläche bedeckt.Soil is covered with a largely impermeable surface.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Nachbarschaft prüft, welche Fläche durch eine neue betonierte Abstellplatte versiegelt würde.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FlächeninanspruchnahmeLand occupation and conversion: Flächeninanspruchnahme betrifft die Nutzung von Fläche; Bodenversiegelung betrifft deren weitgehend undurchlässige Bedeckung und ist nicht bei jeder Flächennutzung gegeben.
established_concept_working_definition
Ökologie
ArtenreichtumSpecies richness
Species richnessArtenreichtum
Die Zahl unterschiedlicher Arten wird für ein benanntes Gebiet und Beobachtungsfenster bestimmt.The number of different species is determined for a stated area and observation period.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Bei einer freiwilligen Gartenbeobachtung wird die Zahl erkennbarer Pflanzenarten notiert.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
LebensraumvernetzungHabitat connectivity: Artenreichtum zählt unterschiedliche Arten; Lebensraumvernetzung beschreibt die für betrachtete Organismen nutzbare Verbindung zwischen Lebensräumen.
established_concept_working_definition
Ökologie
LebensraumvernetzungHabitat connectivity
Habitat connectivityLebensraumvernetzung
Lebensräume sind so verbunden, dass betrachtete Organismen zwischen ihnen wechseln können.Habitats are connected in ways that allow the organisms considered to move between them.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gartenrunde prüft mit örtlicher Fachhilfe, ob ihre Hecken Lücken zwischen Grünflächen schließen können.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ArtenreichtumSpecies richness: Artenreichtum zählt unterschiedliche Arten; Lebensraumvernetzung beschreibt die für betrachtete Organismen nutzbare Verbindung zwischen Lebensräumen.
established_concept_working_definition
Zustände
Saisonale SchwankungSeasonal variation
Seasonal variationSaisonale Schwankung
Eine Umwelt- oder Nutzungsgröße verändert sich im wiederkehrenden Jahresverlauf.An environmental or use-related quantity changes over the recurring annual cycle.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Garten vergleicht den Bewässerungsbedarf getrennt nach Jahreszeiten.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VerbrauchsspitzeConsumption peak: Saisonale Schwankung folgt dem Jahresverlauf; Verbrauchsspitze bezeichnet einen kurzen hohen Bedarf und muss nicht saisonal wiederkehren.
established_concept_working_definition
Zustände
VerbrauchsspitzeConsumption peak
Consumption peakVerbrauchsspitze
Der Ressourcenbedarf liegt in einem kurzen Zeitabschnitt besonders hoch gegenüber dem übrigen betrachteten Verlauf.Resource demand is especially high during a short interval compared with the rest of the period considered.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim Fest wird der größte Wasserbedarf während des gemeinsamen Abwaschs erfasst.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Saisonale SchwankungSeasonal variation: Saisonale Schwankung folgt dem Jahresverlauf; Verbrauchsspitze bezeichnet einen kurzen hohen Bedarf und muss nicht saisonal wiederkehren.
established_concept_working_definition
Beteiligung
Lokales ErfahrungswissenLocal experiential knowledge
Local experiential knowledgeLokales Erfahrungswissen
Kenntnisse entstehen aus wiederholter eigener Beobachtung und Praxis an einem konkreten Ort.Knowledge arises from repeated personal observation and practice in a particular place.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine langjährige Gärtnerin zeigt, welche Beete nach Regen lange feucht bleiben.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Fachliche BeurteilungExpert assessment: Lokales Erfahrungswissen beruht auf ortsbezogener Praxis; fachliche Beurteilung auf einschlägigen Methoden und Kenntnissen. Eine Person kann beides verbinden.
established_concept_working_definition
Beteiligung
Fachliche BeurteilungExpert assessment
Expert assessmentFachliche Beurteilung
Eine Frage wird anhand einschlägiger Fachkenntnisse und nachvollziehbarer Kriterien beurteilt.A question is assessed using relevant expertise and transparent criteria.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Fachperson erläutert, welche Angaben für den Vergleich zweier Verpackungen fehlen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Lokales ErfahrungswissenLocal experiential knowledge: Lokales Erfahrungswissen beruht auf ortsbezogener Praxis; fachliche Beurteilung auf einschlägigen Methoden und Kenntnissen. Eine Person kann beides verbinden.
established_concept_working_definition
Beteiligung
Vertretung BetroffenerRepresentation of affected parties
Representation of affected partiesVertretung Betroffener
Eine benannte Person oder Stelle bringt die Belange nicht unmittelbar mitwirkender Betroffener ein.A named person or body presents the concerns of affected parties who do not participate directly.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Im Hofprojekt trägt eine beauftragte Bewohnerin die Rückmeldungen abwesender Nachbarn vor.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
TeilnahmehürdeParticipation barrier: Vertretung Betroffener bringt fremde Belange ein; Teilnahmehürde erschwert eigene Mitwirkung. Vertretung beseitigt nicht automatisch die Hürde.
established_concept_working_definition
Beteiligung
TeilnahmehürdeParticipation barrier
Participation barrierTeilnahmehürde
Eine Bedingung erschwert oder verhindert die Mitwirkung an einer Entscheidung.A condition makes participation in a decision difficult or prevents it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine ausschließlich digitale Abstimmung schließt Nachbarn ohne geeigneten Zugang aus.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Vertretung BetroffenerRepresentation of affected parties: Vertretung Betroffener bringt fremde Belange ein; Teilnahmehürde erschwert eigene Mitwirkung. Vertretung beseitigt nicht automatisch die Hürde.
editorial_proposal
Beteiligung
VerteilungsgerechtigkeitDistributive justice
Distributive justiceVerteilungsgerechtigkeit
Es wird beurteilt, ob Nutzen und Belastungen nach offengelegten Maßstäben angemessen verteilt sind.The distribution of benefits and burdens is judged against disclosed standards of fairness.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe prüft, ob nur die Erdgeschosswohnungen den Lärm der gemeinsamen Sammelstelle tragen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VerfahrensgerechtigkeitProcedural justice: Verteilungsgerechtigkeit betrifft Nutzen und Lasten; Verfahrensgerechtigkeit betrifft den Weg zur Entscheidung.
established_concept_working_definition
Verwandter EintragRelated entry: HMGMANITAI · VerteilungsgerechtigkeitDistributive fairness
Beteiligung
VerfahrensgerechtigkeitProcedural justice
Procedural justiceVerfahrensgerechtigkeit
Es wird beurteilt, ob das Entscheidungsverfahren faire Beteiligung und Behandlung ermöglicht.A decision procedure is judged for whether it permits fair participation and treatment.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Vor der Abstimmung erhalten alle Haushalte dieselben Informationen und eine Gelegenheit zur Stellungnahme.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VerteilungsgerechtigkeitDistributive justice: Verteilungsgerechtigkeit betrifft Nutzen und Lasten; Verfahrensgerechtigkeit betrifft den Weg zur Entscheidung.
established_concept_working_definition
Entscheiden
ZielkonfliktGoal conflict
Goal conflictZielkonflikt
Zwei angestrebte Ergebnisse lassen sich unter den betrachteten Bedingungen nicht zugleich vollständig erreichen.Two desired outcomes cannot both be fully achieved under the conditions considered.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mehr Stellplätze für Leihräder würden im vorgeschlagenen Plan Pflanzfläche beanspruchen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KriteriengewichtungCriteria weighting: Zielkonflikt beschreibt unvereinbare Zielerreichung; Kriteriengewichtung legt die relative Bedeutung für eine Bewertung fest, ohne den Konflikt aufzulösen.
established_concept_working_definition
Verwandter EintragRelated entry: SWAMANITAI · ZielkonfliktGoal conflict
Entscheiden
KriteriengewichtungCriteria weighting
Criteria weightingKriteriengewichtung
Die relative Bedeutung verschiedener Bewertungskriterien wird ausdrücklich festgelegt.The relative importance of different assessment criteria is explicitly specified.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Nachbarschaft legt offen, wie sie Platzbedarf, Kosten und Materialbedarf im Vergleich gewichtet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZielkonfliktGoal conflict: Zielkonflikt beschreibt unvereinbare Zielerreichung; Kriteriengewichtung legt die relative Bedeutung für eine Bewertung fest, ohne den Konflikt aufzulösen.
established_concept_working_definition
Entscheiden
AusschlusskriteriumExclusion criterion
Exclusion criterionAusschlusskriterium
Eine Option wird nicht weiterverfolgt, wenn sie eine vorab benannte unverzichtbare Bedingung verletzt.An option is not pursued if it violates a previously stated indispensable condition.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Verein schließt Standorte aus, für die kein freiwilliges Nutzungsangebot vorliegt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Rücknehmbare EntscheidungReversible decision: Ausschlusskriterium begrenzt zulässige Optionen; Rücknehmbarkeit beschreibt den Aufwand für eine spätere Änderung einer gewählten Option.
established_concept_working_definition
Entscheiden
Rücknehmbare EntscheidungReversible decision
Reversible decisionRücknehmbare Entscheidung
Eine beschlossene Maßnahme lässt sich mit benanntem Aufwand wieder aufheben oder verändern.An adopted measure can be undone or modified at a stated cost or effort.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Sammelstation wird zunächst mobil statt fest eingebaut aufgestellt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusschlusskriteriumExclusion criterion: Ausschlusskriterium begrenzt zulässige Optionen; Rücknehmbarkeit beschreibt den Aufwand für eine spätere Änderung einer gewählten Option.
editorial_proposal
Organisation
EntscheidungsverantwortungDecision responsibility
Decision responsibilityEntscheidungsverantwortung
Eine benannte Person oder Gruppe steht für Auswahl und Begründung einer Maßnahme ein.A named person or group is accountable for selecting and justifying a measure.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Vereinsvorstand dokumentiert, warum er nach Beratung die Mehrweglösung auswählt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BetriebsverantwortungOperational responsibility: Entscheidungsverantwortung betrifft Auswahl und Begründung; Betriebsverantwortung betrifft die laufende Durchführung.
editorial_proposal
Organisation
BetriebsverantwortungOperational responsibility
Operational responsibilityBetriebsverantwortung
Eine benannte Person oder Gruppe übernimmt vereinbarte Aufgaben des laufenden Betriebs.A named person or group undertakes agreed tasks for ongoing operation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Für die Leihkisten ist festgelegt, wer sie prüft und beschädigte Exemplare aussondert.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EntscheidungsverantwortungDecision responsibility: Entscheidungsverantwortung betrifft Auswahl und Begründung; Betriebsverantwortung betrifft die laufende Durchführung.
editorial_proposal
Organisation
Gemeinschaftliche VereinbarungCollective agreement
Collective agreementGemeinschaftliche Vereinbarung
Beteiligte legen gemeinsame Regeln für eine Umweltmaßnahme und ihre Beiträge fest.Participants set shared rules for an environmental measure and their contributions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Haushalte vereinbaren Rückgabezeiten und freiwillige Reinigungsdienste für das Leihgeschirr.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
TrittbrettfahrenFree riding: Gemeinschaftliche Vereinbarung legt Beiträge und Regeln fest; Trittbrettfahren bezeichnet eine Abweichung bei zugleich genutztem Vorteil. Nicht jede geringe Beteiligung ist Trittbrettfahren.
editorial_proposal
Organisation
TrittbrettfahrenFree riding
Free ridingTrittbrettfahren
Jemand nutzt einen gemeinschaftlichen Vorteil, ohne den nach der betrachteten Vereinbarung erwarteten Beitrag zu leisten.Someone uses a collective benefit without making the contribution expected under the agreement considered.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Person nutzt die vereinbarte Sammelhilfe wiederholt, obwohl sie ihren zugesagten Dienst ohne Absprache auslässt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Gemeinschaftliche VereinbarungCollective agreement: Gemeinschaftliche Vereinbarung legt Beiträge und Regeln fest; Trittbrettfahren bezeichnet eine Abweichung bei zugleich genutztem Vorteil. Nicht jede geringe Beteiligung ist Trittbrettfahren.
established_concept_working_definition
Privatheit
Freiwilliger RückzugVoluntary withdrawal
Voluntary withdrawalFreiwilliger Rückzug
Eine Person beendet ihre Beteiligung ohne unangemessenen Druck nach zuvor geklärten Übergaberegeln.A person ends their participation without undue pressure under previously clarified handover rules.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Nachbarin gibt ihren Sammeldienst ab; die Gruppe organisiert Ersatz ohne öffentliche Bloßstellung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DatenminimierungData minimization: Freiwilliger Rückzug betrifft die Beendigung der Teilnahme; Datenminimierung begrenzt die erhobenen Angaben unabhängig davon.
editorial_proposal
Privatheit
DatenminimierungData minimization
Data minimizationDatenminimierung
Es werden nur die personenbezogenen Angaben erhoben, die für den ausdrücklich benannten Zweck erforderlich sind.Only the personal data necessary for the explicitly stated purpose are collected.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Leihkalender erfasst Rückgabetermine, aber keine privaten Einkaufslisten.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Freiwilliger RückzugVoluntary withdrawal: Freiwilliger Rückzug betrifft die Beendigung der Teilnahme; Datenminimierung begrenzt die erhobenen Angaben unabhängig davon.
established_concept_working_definition
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · DatenminimierungData minimization
Verwandter EintragRelated entry: HMGMANITAI · DatenminimierungData minimization
KI-Prüfung
EmpfehlungswegRecommendation trail
Recommendation trailEmpfehlungsweg
Die Darstellung zeigt, wie Eingaben, Annahmen und Auswahlregeln zu einer konkreten Empfehlung führen.The presentation shows how inputs, assumptions and selection rules lead to a specific recommendation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Zur KI-Empfehlung für Mehrweg sieht die Gruppe, welche Nutzungsdauer und Transportwege eingesetzt wurden.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
QuellenverknüpfungClaim-to-source link: Empfehlungsweg macht die Herleitung sichtbar; Quellenverknüpfung ordnet einer einzelnen Aussage einen konkreten Beleg zu.
editorial_proposal
KI-Prüfung
QuellenverknüpfungClaim-to-source link
Claim-to-source linkQuellenverknüpfung
Eine einzelne Aussage wird mit der konkreten Stelle verbunden, die sie stützen soll.An individual claim is linked to the specific source passage intended to support it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Im KI-Text führt die Angabe zur Materialzusammensetzung direkt zum entsprechenden Datenblattabschnitt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EmpfehlungswegRecommendation trail: Empfehlungsweg macht die Herleitung sichtbar; Quellenverknüpfung ordnet einer einzelnen Aussage einen konkreten Beleg zu.
editorial_proposal
Verwandter EintragRelated entry: LINMANITAI · QuellenangabeSource reference
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · QuellennachweisSource reference
Verwandter EintragRelated entry: CREMANITAI · QuellenhinweisSource note
Verwandter EintragRelated entry: EDUMANITAI · QuellenrückwegSource Traceback
Verwandter EintragRelated entry: EDUMANITAI · QuellenpassungSource Fit
KI-Prüfung
Erfundener QuellenbelegFabricated citation
Fabricated citationErfundener Quellenbeleg
Eine Ausgabe nennt einen vermeintlichen Beleg, der in der behaupteten Form nicht existiert.An output cites supposed evidence that does not exist in the stated form.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Helferin prüft eine KI-Quellenangabe und stellt fest, dass der genannte Bericht erfunden ist.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Unbelegte FolgerungUnsupported inference: Beim erfundenen Quellenbeleg existiert die behauptete Quelle nicht in dieser Form; bei unbelegter Folgerung trägt auch eine echte Quelle die Schlussfolgerung nicht.
editorial_proposal
KI-Prüfung
Unbelegte FolgerungUnsupported inference
Unsupported inferenceUnbelegte Folgerung
Eine Schlussfolgerung geht über das hinaus, was die angegebenen Belege tragen.A conclusion goes beyond what the cited evidence supports.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein echter Bericht beschreibt Recyclingfähigkeit; die KI leitet daraus ohne Nachweis tatsächliches Recycling ab.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erfundener QuellenbelegFabricated citation: Beim erfundenen Quellenbeleg existiert die behauptete Quelle nicht in dieser Form; bei unbelegter Folgerung trägt auch eine echte Quelle die Schlussfolgerung nicht.
editorial_proposal
KI-Prüfung
AnfrageempfindlichkeitPrompt sensitivity
Prompt sensitivityAnfrageempfindlichkeit
Eine KI-Ausgabe verändert sich bei geänderter Formulierung einer inhaltlich vergleichbaren Anfrage.An AI output changes when a substantively comparable request is worded differently.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe erhält unterschiedliche Empfehlungen bei zwei sinngleichen Fragen nach der Verpackung mit geringerer Umweltbelastung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ModellversionswechselModel version change: Anfrageempfindlichkeit betrifft geänderte Eingaben; Modellversionswechsel betrifft das verwendete System. Für einen Vergleich müssen beide getrennt protokolliert werden.
established_concept_working_definition
KI-Prüfung
ModellversionswechselModel version change
Model version changeModellversionswechsel
Eine andere Version des eingesetzten KI-Modells wird für weitere Ausgaben verwendet.A different version of the AI model is used for subsequent outputs.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Vor dem erneuten Bechervergleich hält der Verein fest, dass der Anbieter eine andere Modellversion angibt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AnfrageempfindlichkeitPrompt sensitivity: Anfrageempfindlichkeit betrifft geänderte Eingaben; Modellversionswechsel betrifft das verwendete System. Für einen Vergleich müssen beide getrennt protokolliert werden.
editorial_proposal
KI-Prüfung
AutomatisierungsbiasAutomation bias
Automation biasAutomatisierungsbias
Eine automatisierte Empfehlung wird unangemessen stark gewichtet, obwohl Gegenhinweise oder eigene Prüfungen relevant sind.An automated recommendation is given undue weight even though contrary evidence or independent checks are relevant.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe übernimmt den KI-Standortvorschlag trotz bekannter fehlender Zufahrt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Menschliche KorrekturHuman correction: Automatisierungsbias ist eine unangemessene Gewichtung automatischer Ausgaben; menschliche Korrektur ist eine begründete Änderung einer Ausgabe.
established_concept_working_definition
KI-Prüfung
Menschliche KorrekturHuman correction
Human correctionMenschliche Korrektur
Eine Person berichtigt eine Systemausgabe und hält die sachliche Grundlage der Änderung fest.A person corrects a system output and records the factual basis for the change.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein Helfer ersetzt die erfundene Abholzeit durch die aktuelle Angabe des Sammelbetriebs.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AutomatisierungsbiasAutomation bias: Automatisierungsbias ist eine unangemessene Gewichtung automatischer Ausgaben; menschliche Korrektur ist eine begründete Änderung einer Ausgabe.
editorial_proposal
Verstehen
ErklärungsverständnisExplanation comprehension
Explanation comprehensionErklärungsverständnis
Eine Person kann die wesentlichen Aussagen und Bedingungen einer Erklärung in eigenen Worten wiedergeben oder anwenden.A person can restate or apply the main claims and conditions of an explanation in their own words.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Bewohnerin erklärt nach der KI-Auskunft selbst, warum die Rückgabequote für den Bechervergleich wichtig ist.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Angemessenes VertrauenCalibrated trust: Erklärungsverständnis zeigt sich im Wiedergeben oder Anwenden; angemessenes Vertrauen betrifft die zur geprüften Zuverlässigkeit passende Verlässlichkeitseinschätzung.
editorial_proposal
Verstehen
Angemessenes VertrauenCalibrated trust
Calibrated trustAngemessenes Vertrauen
Das Vertrauen in eine Aussage passt zu ihrer für die konkrete Aufgabe geprüften Zuverlässigkeit und Unsicherheit.Trust in a claim matches its reliability and uncertainty as assessed for the specific task.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe nutzt die geprüften Öffnungszeiten, lässt die unbelegte Umweltbewertung aber offen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErklärungsverständnisExplanation comprehension: Erklärungsverständnis zeigt sich im Wiedergeben oder Anwenden; angemessenes Vertrauen betrifft die zur geprüften Zuverlässigkeit passende Verlässlichkeitseinschätzung.
established_concept_working_definition
Verwandter EintragRelated entry: SWAMANITAI · VertrauenskalibrierungTrust calibration
Verwandter EintragRelated entry: SWAMANITAI · Lücke der Vertrauenskalibrierung im VerbundTrust Calibration Collapse
Entscheiden
Kontrafaktische VergleichslageCounterfactual comparison
Counterfactual comparisonKontrafaktische Vergleichslage
Es wird beschrieben, was ohne die betrachtete Maßnahme unter begründeten Annahmen geschehen wäre.What would have happened without the measure is described under justified assumptions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim Leihprojekt wird erfragt, ob Personen sonst gekauft, anderswo geliehen oder ganz verzichtet hätten.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
NulloptionNo-action option: Kontrafaktische Vergleichslage beschreibt eine nicht beobachtete Entwicklung ohne Maßnahme; Nulloption ist eine tatsächlich zur Auswahl stehende Handlungsmöglichkeit.
established_concept_working_definition
Entscheiden
NulloptionNo-action option
No-action optionNulloption
Das Unterlassen der vorgeschlagenen Maßnahme wird als eigene Handlungsalternative betrachtet.Not implementing the proposed measure is considered as a separate course of action.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe vergleicht eine neue Tauschbox auch mit der Fortführung ihres bestehenden Tauschtreffens.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Kontrafaktische VergleichslageCounterfactual comparison: Kontrafaktische Vergleichslage beschreibt eine nicht beobachtete Entwicklung ohne Maßnahme; Nulloption ist eine tatsächlich zur Auswahl stehende Handlungsmöglichkeit.
established_concept_working_definition
Entscheiden
OpportunitätskostenOpportunity cost
Opportunity costOpportunitätskosten
Opportunitätskosten bezeichnen den entgangenen Nutzen der besten nicht gewählten Alternative für dieselben begrenzten Mittel.Opportunity cost is the foregone benefit of the best alternative not chosen for the same limited resources.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Verein vergleicht den Nutzen neuer Behälter mit dem Nutzen der stattdessen möglichen Gerätereparatur als seiner besten verbleibenden Alternative.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Pfadabhängige BindungLock-in: Opportunitätskosten betreffen entgangene Alternativen knapper Mittel; pfadabhängige Bindung betrifft erschwerte spätere Wechsel.
established_concept_working_definition
Entscheiden
Pfadabhängige BindungLock-in
Lock-inPfadabhängige Bindung
Frühere Entscheidungen und entstandene Abhängigkeiten erschweren einen späteren Wechsel.Earlier decisions and resulting dependencies make a later change difficult.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe bemerkt, dass ihre Sammelstation nur passende Spezialbehälter eines Anbieters aufnehmen kann.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
OpportunitätskostenOpportunity cost: Opportunitätskosten betreffen entgangene Alternativen knapper Mittel; pfadabhängige Bindung betrifft erschwerte spätere Wechsel.
established_concept_working_definition
Alltag
TransportbedarfTransport requirement
Transport requirementTransportbedarf
Benötigte Bewegungen von Personen oder Gütern werden für einen benannten Zweck und Bereich erfasst.Required movements of people or goods are recorded for a stated purpose and scope.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Für das Leihgeschirr werden Abholung, Rückgabe und Spülfahrt als benötigte Wege erfasst.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
WegebündelungTrip consolidation: Transportbedarf erfasst erforderliche Bewegungen; Wegebündelung organisiert mehrere Zwecke in einer Bewegung und belegt allein keine Nettoentlastung.
editorial_proposal
Alltag
WegebündelungTrip consolidation
Trip consolidationWegebündelung
Mehrere Transportzwecke werden in einer gemeinsamen Fahrt oder einem gemeinsamen Weg erfüllt.Several transport purposes are fulfilled in a single trip or journey.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Helferin nimmt die Leihkisten auf ihrem ohnehin geplanten Weg zum Vereinsraum mit.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
TransportbedarfTransport requirement: Transportbedarf erfasst erforderliche Bewegungen; Wegebündelung organisiert mehrere Zwecke in einer Bewegung und belegt allein keine Nettoentlastung.
established_concept_working_definition
Alltag
ZugangsentfernungAccess distance
Access distanceZugangsentfernung
Die Entfernung von einem Ausgangsort zu einer nutzbaren Einrichtung wird bestimmt.The distance from a starting point to an accessible facility is determined.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Nachbarn messen den Fußweg von ihren Häusern zur neuen Leihstation.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Zusätzlicher UmwegAdditional detour: Zugangsentfernung misst den Weg zu einer Einrichtung; zusätzlicher Umweg misst nur die Mehrstrecke gegenüber einem bereits geplanten Weg.
editorial_proposal
Alltag
Zusätzlicher UmwegAdditional detour
Additional detourZusätzlicher Umweg
Die zusätzliche Wegstrecke gegenüber einem ausdrücklich benannten ohnehin vorgesehenen Weg wird bestimmt.The extra distance is determined relative to an explicitly stated journey that was already planned.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Abholung der Kisten wird als Abweichung vom üblichen Heimweg eingezeichnet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZugangsentfernungAccess distance: Zugangsentfernung misst den Weg zu einer Einrichtung; zusätzlicher Umweg misst nur die Mehrstrecke gegenüber einem bereits geplanten Weg.
editorial_proposal
Organisation
Begrenzter ErprobungsbetriebLimited pilot operation
Limited pilot operationBegrenzter Erprobungsbetrieb
Eine Maßnahme wird für einen festgelegten kleinen Umfang und Zeitraum unter Beobachtung ausprobiert.A measure is tried under observation for a specified limited scope and period.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Das Haus testet die Leihgeschirrlösung zunächst bei einem einzelnen Hoffest.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Ausweitung einer MaßnahmeScaling up a measure: Begrenzter Erprobungsbetrieb prüft im kleinen Rahmen; Ausweitung überträgt auf größeren Umfang und benötigt eine erneute Prüfung der Voraussetzungen.
editorial_proposal
Organisation
Ausweitung einer MaßnahmeScaling up a measure
Scaling up a measureAusweitung einer Maßnahme
Eine erprobte Maßnahme wird auf mehr Personen, Orte oder Nutzungsvorgänge übertragen und dabei erneut auf Voraussetzungen geprüft.A piloted measure is extended to more people, places or uses while its prerequisites are reassessed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Vor der Öffnung für die ganze Straße prüft die Gruppe Lagerplatz und Reinigungsdienste erneut.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Begrenzter ErprobungsbetriebLimited pilot operation: Begrenzter Erprobungsbetrieb prüft im kleinen Rahmen; Ausweitung überträgt auf größeren Umfang und benötigt eine erneute Prüfung der Voraussetzungen.
editorial_proposal
Prüfpraxis
Fortlaufende BeobachtungOngoing monitoring
Ongoing monitoringFortlaufende Beobachtung
Relevante Größen werden nach einem festgelegten Plan wiederholt erfasst.Relevant quantities are repeatedly recorded according to a specified plan.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Verein notiert monatlich Ausleihen, Verluste und Reparaturen seiner Geräte.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÜberprüfungsauslöserReview trigger: Fortlaufende Beobachtung liefert wiederholte Daten; Überprüfungsauslöser legt fest, wann daraus eine erneute Prüfung folgt.
established_concept_working_definition
Prüfpraxis
ÜberprüfungsauslöserReview trigger
Review triggerÜberprüfungsauslöser
Eine vorab benannte Beobachtung löst eine erneute Prüfung der Maßnahme aus.A previously specified observation triggers a reassessment of the measure.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Bei wiederholt nicht zurückgegebenen Kisten prüft der Verein die Rückgaberegeln neu.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Fortlaufende BeobachtungOngoing monitoring: Fortlaufende Beobachtung liefert wiederholte Daten; Überprüfungsauslöser legt fest, wann daraus eine erneute Prüfung folgt.
editorial_proposal
Prüfpraxis
FrühindikatorLeading indicator
Leading indicatorFrühindikator
Eine beobachtete Größe wird als möglicher früher Hinweis auf eine spätere Entwicklung genutzt.An observed quantity is used as a possible early indication of a later development.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Sinkende Anmeldungen für Reinigungsdienste gelten als Anlass, den künftigen Betrieb zu prüfen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErgebnisindikatorOutcome indicator: Frühindikator weist möglicherweise auf eine spätere Entwicklung hin; Ergebnisindikator beschreibt ein bereits erfasstes Ergebnis und belegt allein keine Ursache.
established_concept_working_definition
Prüfpraxis
ErgebnisindikatorOutcome indicator
Outcome indicatorErgebnisindikator
Eine Größe beschreibt ein tatsächlich erfasstes Ergebnis im benannten Bewertungsbereich.A quantity describes an actually recorded outcome within the stated assessment scope.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach dem Fest wird die angefallene Restmüllmasse als Ergebnisgröße erfasst.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FrühindikatorLeading indicator: Frühindikator weist möglicherweise auf eine spätere Entwicklung hin; Ergebnisindikator beschreibt ein bereits erfasstes Ergebnis und belegt allein keine Ursache.
established_concept_working_definition
Prüfpraxis
WitterungsbereinigungWeather normalization
Weather normalizationWitterungsbereinigung
Ein Vergleich wird mit offengelegtem Verfahren um Unterschiede relevanter Wetterbedingungen angepasst.A comparison is adjusted for differences in relevant weather conditions using a disclosed procedure.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe vergleicht den Gießbedarf erst nach Berücksichtigung unterschiedlich trockener Wochen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
NutzungsbereinigungUsage normalization: Witterungsbereinigung berücksichtigt Wetterunterschiede; Nutzungsbereinigung berücksichtigt Unterschiede in Umfang oder Art der Nutzung.
established_concept_working_definition
Prüfpraxis
NutzungsbereinigungUsage normalization
Usage normalizationNutzungsbereinigung
Ein Vergleich wird auf einen gemeinsamen Umfang oder eine gemeinsame Art der Nutzung bezogen.A comparison is related to a common level or type of use.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Verein betrachtet den Geschirrbruch je vergleichbarer Veranstaltung statt nur als Jahressumme.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
WitterungsbereinigungWeather normalization: Witterungsbereinigung berücksichtigt Wetterunterschiede; Nutzungsbereinigung berücksichtigt Unterschiede in Umfang oder Art der Nutzung.
editorial_proposal
Prüfpraxis
DoppelzählungDouble counting
Double countingDoppelzählung
Dieselbe Menge oder Veränderung wird innerhalb einer gemeinsamen Bilanz mehrfach als eigener Beitrag erfasst.The same quantity or change is counted more than once as a separate contribution within a shared account.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Haus und Verein melden dieselben vermiedenen Einwegbecher für die gemeinsame Auswertung jeweils vollständig.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Verdrängung bestehender NutzungDisplacement of existing use: Doppelzählung erfasst denselben Beitrag mehrfach; Verdrängung bestehender Nutzung ersetzt eine bereits vorhandene Aktivität und betrifft die Zusätzlichkeit.
established_concept_working_definition
Folgen
Verdrängung bestehender NutzungDisplacement of existing use
Displacement of existing useVerdrängung bestehender Nutzung
Eine neue Nutzung ersetzt eine bisherige Nutzung statt allein zusätzliche Aktivität zu erzeugen.A new use replaces a previous use rather than solely creating additional activity.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die neue Leihstation übernimmt Ausleihen, die zuvor bereits beim Nachbarverein stattfanden.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DoppelzählungDouble counting: Doppelzählung erfasst denselben Beitrag mehrfach; Verdrängung bestehender Nutzung ersetzt eine bereits vorhandene Aktivität und betrifft die Zusätzlichkeit.
editorial_proposal
Handeln
BelastungsvermeidungBurden prevention
Burden preventionBelastungsvermeidung
Eine Handlung verhindert das Entstehen einer konkret benannten Umweltbelastung.An action prevents a specifically identified environmental burden from arising.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Für das Fest werden vorhandene Schilder benutzt, sodass keine neuen Wegwerfschilder beschafft werden.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusgleichsmaßnahmeCompensatory measure: Belastungsvermeidung verhindert Entstehung; Ausgleichsmaßnahme setzt bei verbleibenden Belastungen an und beweist keine Gleichwertigkeit.
established_concept_working_definition
Handeln
AusgleichsmaßnahmeCompensatory measure
Compensatory measureAusgleichsmaßnahme
Eine zusätzliche Maßnahme soll verbleibende Umweltbelastungen ausgleichen; Gleichwertigkeit und Wirkung sind gesondert zu prüfen.An additional measure is intended to compensate for remaining environmental burdens; equivalence and effects require separate assessment.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach dem Verlust einer Grünfläche wird eine Ersatzpflanzung diskutiert, ohne sie schon als gleichwertigen Ausgleich zu behandeln.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BelastungsvermeidungBurden prevention: Belastungsvermeidung verhindert Entstehung; Ausgleichsmaßnahme setzt bei verbleibenden Belastungen an und beweist keine Gleichwertigkeit.
established_concept_working_definition
Folgen
Örtliche VerbesserungLocal improvement
Local improvementÖrtliche Verbesserung
Eine benannte Umweltgröße verbessert sich innerhalb eines abgegrenzten Ortes gegenüber einem festgelegten Bezug.A stated environmental quantity improves within a delimited location relative to a specified reference.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Im Hof fällt nach dem Fest weniger Restmüll an; ausgelagerter Abfall ist noch nicht erfasst.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Bereichsübergreifende BewertungCross-boundary assessment: Örtliche Verbesserung betrifft einen abgegrenzten Ort und eine benannte Größe; bereichsübergreifende Bewertung prüft weitere Orte, Zeiten oder Aspekte, ohne Vollständigkeit zu garantieren.
editorial_proposal
Folgen
Bereichsübergreifende BewertungCross-boundary assessment
Cross-boundary assessmentBereichsübergreifende Bewertung
Mehrere betroffene Orte, Zeiträume oder Umweltaspekte werden mit offengelegten Grenzen gemeinsam beurteilt.Several affected places, periods or environmental aspects are assessed together within disclosed boundaries.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe ergänzt die Hofbilanz um Reinigung und Rücktransport und hält offene Datenlücken fest.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Örtliche VerbesserungLocal improvement: Örtliche Verbesserung betrifft einen abgegrenzten Ort und eine benannte Größe; bereichsübergreifende Bewertung prüft weitere Orte, Zeiten oder Aspekte, ohne Vollständigkeit zu garantieren.
editorial_proposal
Kein Treffer. Versuchen Sie ein anderes Wort oder einen anderen Bereich.No match. Try another word or category.