JRN-20261003-001 ↗Profilkern
BelegstatusEvidence status
Evidence statusBelegstatus
Einordnung einer Aussage als gestützt, teilweise gestützt, widersprochen oder noch ungeprüft anhand benannter Unterlagen.Classification of a claim as supported, partly supported, contradicted or not yet checked against identified material.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Redaktion markiert die KI-Angabe zur Öffnungszeit als ungeprüft.The newsroom marks the AI statement about opening hours as unchecked.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Zugespitzte GewissheitAmplified certainty: Belegstatus betrifft die Grundlage einer Aussage; zugespitzte Gewissheit eine Übertreibung bei ihrer Darstellung.Evidence status concerns the basis of a claim; amplified certainty concerns overstatement in its presentation.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Profilkern
QuellenabstandDistance from the original source
Distance from the original sourceQuellenabstand
Die nachvollziehbaren Übernahme- und Bearbeitungsschritte zwischen einer Aussage und ihrer ursprünglichen Grundlage.The traceable copying and editing steps between a claim and its original basis.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZwischen Aushang und KI-Kurztext liegen Abschrift und Übersetzung.A transcription and a translation separate the notice from the AI summary.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Ungeprüfte WiederholungUnchecked repetition: Quellenabstand beschreibt Übernahmeschritte; ungeprüfte Wiederholung bezeichnet das Auslassen einer eigenen Kontrolle.Source distance describes transmission steps; unchecked repetition denotes the omission of independent checking.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Profilkern
Zugespitzte GewissheitAmplified certainty
Amplified certaintyZugespitzte Gewissheit
Eine Bearbeitung stellt eine Aussage sicherer dar, als ihre Grundlage erlaubt.An edit presents a claim with more certainty than its basis permits.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAus „voraussichtlich geöffnet“ macht die KI „geöffnet“.The AI turns “expected to open” into “open”.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BelegstatusEvidence status: Belegstatus betrifft die Grundlage einer Aussage; zugespitzte Gewissheit eine Übertreibung bei ihrer Darstellung.Evidence status concerns the basis of a claim; amplified certainty concerns overstatement in its presentation.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Profilkern
Trennung von Bericht und DeutungSeparation of reporting and interpretation
Separation of reporting and interpretationTrennung von Bericht und Deutung
Die Darstellung macht unterscheidbar, was berichtet und was als Interpretation hinzugefügt wird.The presentation distinguishes what is reported from what is added as interpretation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Meldung nennt die verkürzte Öffnungszeit; ein eigener Absatz deutet ihre Folgen.The report states the shorter opening hours; a separate paragraph interprets their consequences.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Öffentlicher KontextverlustContext loss in public circulation: Die Trennung zeigt unterschiedliche Aussagearten; Kontextverlust entfernt nötige Bedingungen oder Herkunft.Separation identifies different kinds of statement; context loss removes necessary conditions or provenance.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Profilkern
Ungeprüfte WiederholungUnchecked repetition
Unchecked repetitionUngeprüfte Wiederholung
Eine Aussage wird erneut verbreitet, ohne ihre Grundlage eigenständig zu kontrollieren.A claim is circulated again without independently checking its basis.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDrei KI-Kurztexte übernehmen dieselbe unkontrollierte Zeitangabe.Three AI summaries repeat the same unchecked time.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
QuellenabstandDistance from the original source: Quellenabstand beschreibt Übernahmeschritte; ungeprüfte Wiederholung bezeichnet das Auslassen einer eigenen Kontrolle.Source distance describes transmission steps; unchecked repetition denotes the omission of independent checking.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Profilkern
Redaktionelle VerantwortungEditorial responsibility
Editorial responsibilityRedaktionelle Verantwortung
Die zugeordnete Zuständigkeit für die inhaltliche Publikationsentscheidung und den Umgang mit Fehlern.Assigned responsibility for the editorial publication decision and the handling of errors.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Redakteurin bleibt für den freigegebenen KI-Entwurf zuständig.An editor remains responsible for the approved AI draft.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PublikationsentscheidungPublication decision: Verantwortung ist eine zugeordnete Zuständigkeit; Publikationsentscheidung ist der konkrete Entscheidungsakt.Responsibility is an assigned duty; a publication decision is the particular act of deciding.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Profilkern
KorrekturwegCorrection route
Correction routeKorrekturweg
Ein benannter Ablauf, über den Fehlerhinweise geprüft und nötige Berichtigungen dem betroffenen Publikum zugänglich gemacht werden.A specified process for checking error reports and making necessary corrections accessible to the affected audience.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEin Hinweis zur falschen Uhrzeit führt nach Prüfung zu einer sichtbaren Berichtigung.A report of a wrong time leads to a visible correction after checking.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Schutz betroffener PersonenProtection of affected people: Der Korrekturweg bearbeitet Fehler; Schutzabwägung betrachtet mögliche Folgen auch sachlich richtiger Darstellung.The correction route handles errors; protection considers potential consequences even of factually accurate presentation.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Profilkern
Erkennbare BearbeitungVisible editing
Visible editingErkennbare Bearbeitung
Wesentliche Veränderungen an Ausgangsmaterial werden in ihrem Umfang verständlich ausgewiesen.Material changes to source material are disclosed in an understandable account of their scope.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleUnter der Grafik steht, dass KI fehlende Bildteile ergänzt hat.The graphic states that AI filled in missing image areas.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
StimmenzuordnungVoice attribution: Erkennbare Bearbeitung erklärt Eingriffe; Stimmenzuordnung klärt die Herkunft einer dargestellten Äußerung.Visible editing explains interventions; voice attribution identifies the source of a presented utterance.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Profilkern
StimmenzuordnungVoice attribution
Voice attributionStimmenzuordnung
Die Zuordnung einer dargestellten Äußerung zu ihrer tatsächlichen Quelle und gegebenenfalls zu ihrer künstlichen Wiedergabe.Attribution of a presented utterance to its actual source and, where applicable, its artificial rendering.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Hörfassung nennt den Text als Redaktionsfassung und die Stimme als synthetisch.The audio version identifies the text as editorial copy and the voice as synthetic.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erkennbare BearbeitungVisible editing: Erkennbare Bearbeitung erklärt Eingriffe; Stimmenzuordnung klärt die Herkunft einer dargestellten Äußerung.Visible editing explains interventions; voice attribution identifies the source of a presented utterance.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Profilkern
Öffentlicher KontextverlustContext loss in public circulation
Context loss in public circulationÖffentlicher Kontextverlust
Beim Verbreiten einer Aussage fehlen Bedingungen oder Herkunft, die für ihr Verständnis erforderlich sind.Conditions or provenance needed to understand a claim are lost during its circulation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Vorschau übernimmt „geschlossen“, lässt aber „am Montag“ weg.A preview retains “closed” but drops “on Monday”.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Trennung von Bericht und DeutungSeparation of reporting and interpretation: Die Trennung zeigt unterschiedliche Aussagearten; Kontextverlust entfernt nötige Bedingungen oder Herkunft.Separation identifies different kinds of statement; context loss removes necessary conditions or provenance.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Profilkern
PublikationsentscheidungPublication decision
Publication decisionPublikationsentscheidung
Eine zuständige Person entscheidet über die Veröffentlichung einer bestimmten Beitragsfassung.A responsible person decides whether to publish a particular version of a contribution.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer fertige KI-Text bleibt bis zur redaktionellen Entscheidung ein Entwurf.The completed AI text remains a draft until the editorial decision.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Redaktionelle VerantwortungEditorial responsibility: Verantwortung ist eine zugeordnete Zuständigkeit; Publikationsentscheidung ist der konkrete Entscheidungsakt.Responsibility is an assigned duty; a publication decision is the particular act of deciding.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Profilkern
Schutz betroffener PersonenProtection of affected people
Protection of affected peopleSchutz betroffener Personen
Die redaktionelle Abwägung berücksichtigt vermeidbare Folgen einer Darstellung für die darin betroffenen Menschen.Editorial deliberation considers avoidable consequences of a portrayal for the people affected by it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEin konstruiertes Übungsbeispiel verzichtet auf wiedererkennbare persönliche Einzelheiten.A constructed training example omits recognizable personal details.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KorrekturwegCorrection route: Der Korrekturweg bearbeitet Fehler; Schutzabwägung betrachtet mögliche Folgen auch sachlich richtiger Darstellung.The correction route handles errors; protection considers potential consequences even of factually accurate presentation.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Quellen und Belege
PrimärquellePrimary source
Primary sourcePrimärquelle
Material, das für die untersuchte Aussage unmittelbar aus dem betreffenden Vorgang stammt.Material originating directly from the event or process relevant to the claim being examined.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleFür die angekündigte Öffnungszeit dient der ursprüngliche Aushang als Primärquelle.The original notice is the primary source for the announced opening time.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SekundärquelleSecondary source: Primärmaterial stammt unmittelbar aus dem untersuchten Vorgang; Sekundärmaterial berichtet oder deutet anderes Material.Primary material originates directly from the process under examination; secondary material reports or interprets other material.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Quellen und Belege
SekundärquelleSecondary source
Secondary sourceSekundärquelle
Material, das andere Quellen wiedergibt oder auswertet, statt den betreffenden Vorgang unmittelbar zu dokumentieren.Material that reports or analyzes other sources instead of directly documenting the relevant event or process.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEin Bericht über den Aushang dient der KI als Sekundärquelle.A report about the notice serves as the AI's secondary source.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PrimärquellePrimary source: Primärmaterial stammt unmittelbar aus dem untersuchten Vorgang; Sekundärmaterial berichtet oder deutet anderes Material.Primary material originates directly from the process under examination; secondary material reports or interprets other material.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Quellen und Belege
QuellenunabhängigkeitSource independence
Source independenceQuellenunabhängigkeit
Quellen beruhen hinsichtlich einer Aussage nicht lediglich auf derselben übernommenen Information.For a given claim, sources do not merely rely on the same copied information.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZwei Texte stammen vom selben Rundschreiben und gelten daher nicht als unabhängige Bestätigungen.Two texts derive from the same circular and therefore do not count as independent confirmations.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Zirkuläre BestätigungCircular confirmation: Unabhängigkeit betrifft getrennte Informationsgrundlagen; Zirkularität bezeichnet eine konkrete Rückverweisschleife.Independence concerns separate information bases; circularity denotes a specific loop of references.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Quellen und Belege
Zirkuläre BestätigungCircular confirmation
Circular confirmationZirkuläre Bestätigung
Weiterverbreitete Aussagen werden über Rückverweise scheinbar durch sich selbst bestätigt.Recirculated claims appear to confirm themselves through references that lead back to them.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI verweist auf zwei Seiten, die jeweils den anderen Text als Beleg nennen.The AI cites two pages that each cite the other as evidence.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
QuellenunabhängigkeitSource independence: Unabhängigkeit betrifft getrennte Informationsgrundlagen; Zirkularität bezeichnet eine konkrete Rückverweisschleife.Independence concerns separate information bases; circularity denotes a specific loop of references.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Quellen und Belege
QuellenzugänglichkeitSource accessibility
Source accessibilityQuellenzugänglichkeit
Das relevante Material lässt sich unter den angegebenen Zugangsbedingungen tatsächlich einsehen.The relevant material can actually be inspected under the stated access conditions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Link öffnet nur eine Startseite, nicht den angeführten Aushang.The link opens only a home page, not the cited notice.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FundstellenpräzisionCitation location precision: Zugänglichkeit betrifft das Einsehen; Präzision betrifft das Auffinden der relevanten Stelle innerhalb des Materials.Accessibility concerns inspection; precision concerns locating the relevant passage within the material.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Quellen und Belege
FundstellenpräzisionCitation location precision
Citation location precisionFundstellenpräzision
Ein Verweis grenzt die Stelle ein, an der die behauptete Unterstützung geprüft werden kann.A reference identifies the location at which the claimed support can be checked.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Redaktion ergänzt die Absatznummer statt nur den Dokumenttitel zu nennen.The newsroom adds the paragraph number instead of listing only the document title.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
QuellenzugänglichkeitSource accessibility: Zugänglichkeit betrifft das Einsehen; Präzision betrifft das Auffinden der relevanten Stelle innerhalb des Materials.Accessibility concerns inspection; precision concerns locating the relevant passage within the material.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Quellen und Belege
QuellenversionSource version
Source versionQuellenversion
Die bestimmte Fassung einer Quelle, auf die sich die Prüfung oder Darstellung bezieht.The particular version of a source used for verification or presentation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Redaktion prüft, ob die KI den alten oder den korrigierten Aushang verwendet hat.The newsroom checks whether the AI used the old or corrected notice.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AbrufzeitpunktRetrieval time: Version bezeichnet eine Fassung; Abrufzeit den Zeitpunkt des Zugriffs, nicht zwingend die Entstehungszeit.Version identifies a revision; retrieval time identifies access time, not necessarily creation time.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Quellen und Belege
AbrufzeitpunktRetrieval time
Retrieval timeAbrufzeitpunkt
Der festgehaltene Zeitpunkt, zu dem eine Quelle eingesehen oder abgerufen wurde.The recorded time at which a source was inspected or retrieved.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleIm Arbeitsvermerk steht, wann die Öffnungsseite zuletzt eingesehen wurde.The work note records when the opening-hours page was last inspected.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
QuellenversionSource version: Version bezeichnet eine Fassung; Abrufzeit den Zeitpunkt des Zugriffs, nicht zwingend die Entstehungszeit.Version identifies a revision; retrieval time identifies access time, not necessarily creation time.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Quellen und Belege
BelegtragweiteScope of evidential support
Scope of evidential supportBelegtragweite
Der genaue Teil einer Aussage, den das vorliegende Material tatsächlich stützt.The precise part of a claim that the available material actually supports.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Aushang belegt eine Ankündigung, nicht dass die Tür später offen stand.The notice supports an announcement, not that the door was later open.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BeleglückeEvidence gap: Tragweite begrenzt vorhandene Unterstützung; die Lücke benennt fehlende Unterstützung.Scope bounds existing support; a gap identifies missing support.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Quellen und Belege
BeleglückeEvidence gap
Evidence gapBeleglücke
Für einen bestimmten Teil einer Aussage fehlt im geprüften Material eine tragende Grundlage.The checked material lacks a supporting basis for a particular part of a claim.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Zeit ist belegt, die von der KI ergänzte Begründung jedoch nicht.The time is supported, but the reason added by the AI is not.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BelegtragweiteScope of evidential support: Tragweite begrenzt vorhandene Unterstützung; die Lücke benennt fehlende Unterstützung.Scope bounds existing support; a gap identifies missing support.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Quellen und Belege
QuellenkonfliktSource conflict
Source conflictQuellenkonflikt
Quellen machen zur selben abgegrenzten Frage unvereinbare Angaben.Sources provide incompatible accounts of the same bounded question.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAushang und Veranstaltungsblatt nennen unterschiedliche Anfangszeiten.The notice and event leaflet give different starting times.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Offene QuellenklärungUnresolved source inquiry: Konflikt ist die Unvereinbarkeit von Angaben; offene Klärung ist der dokumentierte Bearbeitungsstatus.Conflict is incompatibility of accounts; unresolved inquiry is the documented state of work.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Quellen und Belege
Offene QuellenklärungUnresolved source inquiry
Unresolved source inquiryOffene Quellenklärung
Eine konkrete Unstimmigkeit bleibt als noch nicht geklärte Recherchefrage sichtbar.A specific discrepancy remains visible as an unresolved reporting question.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Entwurf benennt den Zeitkonflikt, bis die Redaktion ihn klären kann.The draft identifies the time conflict until the newsroom can resolve it.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
QuellenkonfliktSource conflict: Konflikt ist die Unvereinbarkeit von Angaben; offene Klärung ist der dokumentierte Bearbeitungsstatus.Conflict is incompatibility of accounts; unresolved inquiry is the documented state of work.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Aussagen und Wiedergabe
BehauptungseinheitClaim unit
Claim unitBehauptungseinheit
Ein für die Belegprüfung getrennt betrachteter, inhaltlich bestimmter Aussagebestandteil.A specific component of a statement considered separately for evidence checking.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Ab morgen länger geöffnet“ wird in Beginn und Daueränderung zerlegt.“Longer opening hours from tomorrow” is split into the start date and the change in duration.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Zusammengesetzte AussageCompound claim: Die Einheit wird einzeln geprüft; eine zusammengesetzte Aussage enthält mehrere solche Einheiten.A unit is checked individually; a compound claim contains several such units.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Aussagen und Wiedergabe
Zusammengesetzte AussageCompound claim
Compound claimZusammengesetzte Aussage
Eine Formulierung verbindet mehrere einzeln prüfbare Behauptungen.A formulation combines several individually checkable claims.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer KI-Satz nennt zugleich einen neuen Ort und eine neue Uhrzeit.The AI sentence states both a new location and a new time.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BehauptungseinheitClaim unit: Die Einheit wird einzeln geprüft; eine zusammengesetzte Aussage enthält mehrere solche Einheiten.A unit is checked individually; a compound claim contains several such units.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Aussagen und Wiedergabe
ZitatgenauigkeitQuotation accuracy
Quotation accuracyZitatgenauigkeit
Ein als wörtlich dargestellter Ausschnitt stimmt mit dem zugrunde gelegten Wortlaut überein.An extract presented as verbatim matches the wording of its source.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Redaktion entfernt ein Wort, das die KI im Zitat ergänzt hat.The newsroom removes a word the AI inserted into the quotation.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ParaphrasentreueParaphrase fidelity: Zitatgenauigkeit verlangt Wortlauttreue; Paraphrasentreue erlaubt andere Wörter bei erhaltenem Sinn.Quotation accuracy requires matching wording; paraphrase fidelity allows different words while preserving meaning.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Aussagen und Wiedergabe
ParaphrasentreueParaphrase fidelity
Paraphrase fidelityParaphrasentreue
Eine Wiedergabe in anderen Worten erhält den relevanten Sinn und die Einschränkungen der Vorlage.A restatement in different words preserves the source's relevant meaning and qualifications.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Kann später beginnen“ wird nicht als „beginnt später“ paraphrasiert.“May start later” is not paraphrased as “will start later”.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZitatgenauigkeitQuotation accuracy: Zitatgenauigkeit verlangt Wortlauttreue; Paraphrasentreue erlaubt andere Wörter bei erhaltenem Sinn.Quotation accuracy requires matching wording; paraphrase fidelity allows different words while preserving meaning.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Aussagen und Wiedergabe
ZitaterfindungFabricated quotation
Fabricated quotationZitaterfindung
Ein erfundener Wortlaut wird einer Quelle als wörtliche Äußerung zugeschrieben. Ein bloß nicht auffindbares oder nicht zugängliches Zitat ist dadurch noch nicht als erfunden nachgewiesen.Invented wording is attributed to a source as a verbatim utterance. A quotation that merely cannot be found or accessed has not thereby been shown to be fabricated.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleFür die Übung erzeugt die KI einen neuen Satz und schreibt ihn in Anführungszeichen der fiktiven Veranstaltungsleitung zu, obwohl deren bereitgestellte Äußerung diesen Wortlaut nicht enthält.For the exercise, AI generates a new sentence and attributes it in quotation marks to the fictional event organisers, although the statement they supplied does not contain that wording.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ScheinbelegSpurious supporting reference: Zitaterfindung täuscht einen Wortlaut vor; ein Scheinbeleg täuscht Unterstützung durch einen Verweis vor.A fabricated quotation presents nonexistent wording; a spurious reference presents nonexistent support through a citation.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Aussagen und Wiedergabe
ScheinbelegSpurious supporting reference
Spurious supporting referenceScheinbeleg
Ein angeführter Verweis erweckt den Eindruck einer Begründung, trägt die konkrete Aussage aber nicht.A cited reference gives an impression of support but does not support the specific claim.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Link existiert, enthält jedoch nichts über die genannte Öffnungszeit.The link exists but says nothing about the stated opening time.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZitaterfindungFabricated quotation: Zitaterfindung täuscht einen Wortlaut vor; ein Scheinbeleg täuscht Unterstützung durch einen Verweis vor.A fabricated quotation presents nonexistent wording; a spurious reference presents nonexistent support through a citation.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Aussagen und Wiedergabe
ÜbersetzungstreueTranslation fidelity
Translation fidelityÜbersetzungstreue
Eine Übersetzung erhält die für die Aussage wesentliche Bedeutung einschließlich Unsicherheit und Zuschreibung.A translation preserves meaning essential to the claim, including uncertainty and attribution.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie englische Fassung bewahrt das deutsche „voraussichtlich“.The English version preserves the German qualification meaning “expected”.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZuschreibungsverlustLoss of attribution: Übersetzungstreue betrifft den Sprachwechsel insgesamt; Zuschreibungsverlust kann auch ohne Sprachwechsel entstehen.Translation fidelity concerns language transfer as a whole; attribution can be lost without a language change.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Aussagen und Wiedergabe
ZuschreibungsverlustLoss of attribution
Loss of attributionZuschreibungsverlust
Bei der Bearbeitung entfällt die Angabe, wer eine Aussage macht oder wessen Einschätzung sie ist.Editing removes who made a claim or whose assessment it represents.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAus „laut Veranstaltungsblatt“ wird im KI-Text eine unzugeordnete Feststellung.“According to the event leaflet” becomes an unattributed assertion in the AI text.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÜbersetzungstreueTranslation fidelity: Übersetzungstreue betrifft den Sprachwechsel insgesamt; Zuschreibungsverlust kann auch ohne Sprachwechsel entstehen.Translation fidelity concerns language transfer as a whole; attribution can be lost without a language change.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Aussagen und Wiedergabe
ZahlenkontextNumerical context
Numerical contextZahlenkontext
Einheit, Bezugsgröße und Zeitraum machen verständlich, wofür eine Zahl steht.Unit, reference quantity and period clarify what a number describes.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI-Kurzfassung übernimmt aus der geprüften Vorlage vollständig „zwölf Termine pro Monat“, statt nur „zwölf“ zu nennen.The AI summary retains the complete “twelve events per month” from the checked source instead of giving only “twelve”.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ScheingenauigkeitFalse precision: Zahlenkontext erklärt den Bezug einer Zahl; Scheingenauigkeit überdehnt deren Genauigkeit.Numerical context explains a number’s reference; false precision overstates its accuracy.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Aussagen und Wiedergabe
ScheingenauigkeitFalse precision
False precisionScheingenauigkeit
Eine Darstellung enthält mehr zahlenmäßige Genauigkeit, als die Grundlage trägt.A presentation contains more numerical precision than its basis supports.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAus „etwa zehn Minuten“ werden im Entwurf „10,00 Minuten“.“About ten minutes” becomes “10.00 minutes” in the draft.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZahlenkontextNumerical context: Zahlenkontext erklärt den Bezug einer Zahl; Scheingenauigkeit überdehnt deren Genauigkeit.Numerical context explains a number’s reference; false precision overstates its accuracy.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Aussagen und Wiedergabe
BeobachtungObservation
ObservationBeobachtung
Eine Beschreibung hält fest, was unter benannten Bedingungen wahrgenommen oder dokumentiert wurde.An account records what was perceived or documented under specified conditions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleIn der Übung wird festgehalten, dass der Aushang um acht Uhr sichtbar war.The exercise records that the notice was visible at eight.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SchlussfolgerungInference: Beobachtung dokumentiert Wahrgenommenes; Schlussfolgerung fügt einen begründungsbedürftigen Ableitungsschritt hinzu.Observation records what was perceived; inference adds a reasoning step requiring justification.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Aussagen und Wiedergabe
SchlussfolgerungInference
InferenceSchlussfolgerung
Eine Aussage wird durch einen angegebenen Gedankenschritt aus anderem Material abgeleitet.A claim is derived from other material through a stated reasoning step.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAus zwei Aushängen folgert die Redaktion eine Planänderung und kennzeichnet diese Ableitung.The newsroom infers a plan change from two notices and labels that inference.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BeobachtungObservation: Beobachtung dokumentiert Wahrgenommenes; Schlussfolgerung fügt einen begründungsbedürftigen Ableitungsschritt hinzu.Observation records what was perceived; inference adds a reasoning step requiring justification.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Unsicherheit und Darstellung
UngewissheitsgrundReason for uncertainty
Reason for uncertaintyUngewissheitsgrund
Die konkrete fehlende oder widersprüchliche Grundlage, wegen der eine Aussage offenbleibt.The specific missing or conflicting basis that leaves a claim unresolved.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Anfangszeit bleibt offen, weil zwei aktuelle Dokumente einander widersprechen.The starting time remains unresolved because two current documents conflict.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
UngewissheitsformulierungUncertainty wording: Der Grund erklärt, warum etwas offen ist; die Formulierung zeigt diesen Status sprachlich an.The reason explains why something is unresolved; wording signals that status in language.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Unsicherheit und Darstellung
UngewissheitsformulierungUncertainty wording
Uncertainty wordingUngewissheitsformulierung
Sprachliche Mittel zeigen den offenen Status einer Aussage an.Wording signals the unresolved status of a claim.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Kurztext sagt „Die Anfangszeit ist noch nicht geklärt“.The summary says “The starting time has not yet been clarified”.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
UngewissheitsgrundReason for uncertainty: Der Grund erklärt, warum etwas offen ist; die Formulierung zeigt diesen Status sprachlich an.The reason explains why something is unresolved; wording signals that status in language.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Unsicherheit und Darstellung
ModellsicherheitModel-expressed confidence
Model-expressed confidenceModellsicherheit
Die sprachlich oder zahlenmäßig ausgegebene Sicherheit eines KI-Systems bei einer Antwort.The confidence an AI system expresses in words or numbers in an answer.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI nennt ihre Zeitangabe „sehr sicher“, ohne einen Beleg anzugeben.The AI calls its time estimate “very certain” without providing evidence.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Redaktionelle GewissheitseinstufungEditorial certainty assessment: Modellsicherheit ist eine Systemausgabe; die redaktionelle Einstufung beruht auf einer gesonderten Prüfung.Model confidence is system output; editorial assessment rests on separate verification.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Unsicherheit und Darstellung
Redaktionelle GewissheitseinstufungEditorial certainty assessment
Editorial certainty assessmentRedaktionelle Gewissheitseinstufung
Eine Redaktion ordnet die Verlässlichkeit einer Aussage nach ihrer eigenen dokumentierten Prüfung ein.A newsroom assesses the reliability of a claim based on its own documented verification.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleTrotz sicherem KI-Ton bleibt die Zeitangabe redaktionell ungeklärt.Despite the AI's confident tone, the newsroom leaves the time unconfirmed.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ModellsicherheitModel-expressed confidence: Modellsicherheit ist eine Systemausgabe; die redaktionelle Einstufung beruht auf einer gesonderten Prüfung.Model confidence is system output; editorial assessment rests on separate verification.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Unsicherheit und Darstellung
EinschränkungsbestandRetained qualifications
Retained qualificationsEinschränkungsbestand
Die für eine Aussage wesentlichen Bedingungen und Vorbehalte bleiben in der bearbeiteten Fassung enthalten.Conditions and caveats essential to a claim remain in the edited version.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAuch die Kurzfassung behält „nur bei trockenem Wetter“.The short version retains “only in dry weather”.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VorbehaltsverschiebungQualification displacement: Bestand betrifft erhaltene Bedingungen; Verschiebung betrifft deren veränderten Bezug im Satz.Retention concerns preserved conditions; displacement concerns their changed scope in a sentence.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Unsicherheit und Darstellung
VorbehaltsverschiebungQualification displacement
Qualification displacementVorbehaltsverschiebung
Ein Vorbehalt wird so umgestellt, dass unklar wird, auf welche Aussage er sich bezieht.A caveat is moved so that it becomes unclear which claim it qualifies.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach der KI-Kürzung scheint „vorläufig“ nur den Ort statt auch die Zeit zu betreffen.After AI shortening, “provisional” seems to apply only to the location, not also the time.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EinschränkungsbestandRetained qualifications: Bestand betrifft erhaltene Bedingungen; Verschiebung betrifft deren veränderten Bezug im Satz.Retention concerns preserved conditions; displacement concerns their changed scope in a sentence.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Unsicherheit und Darstellung
ÜberschriftentreueHeadline fidelity
Headline fidelityÜberschriftentreue
Die Überschrift wahrt die Aussagegrenzen und wesentlichen Einschränkungen des Beitrags.The headline preserves the article's claim boundaries and essential qualifications.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Überschrift nennt eine geplante statt einer bereits erfolgten Wiederöffnung.The headline describes a planned reopening rather than one that has already occurred.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VorspannkonsistenzLead consistency: Überschriftentreue betrifft den Titel; Vorspannkonsistenz den einleitenden Kurzabschnitt.Headline fidelity concerns the title; lead consistency concerns the introductory summary.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Unsicherheit und Darstellung
VorspannkonsistenzLead consistency
Lead consistencyVorspannkonsistenz
Der einleitende Kurzabschnitt stimmt in seinen Tatsachenangaben und Einschränkungen mit dem Beitrag überein.The introductory summary agrees with the article's factual statements and qualifications.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Vorspann nennt dieselbe vorläufige Uhrzeit wie der geprüfte Haupttext.The lead gives the same provisional time as the checked main text.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÜberschriftentreueHeadline fidelity: Überschriftentreue betrifft den Titel; Vorspannkonsistenz den einleitenden Kurzabschnitt.Headline fidelity concerns the title; lead consistency concerns the introductory summary.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Unsicherheit und Darstellung
AuslassungswirkungEffect of omission on meaning
Effect of omission on meaningAuslassungswirkung
Eine ausgelassene Information verändert, welche Aussage eine Kurzfassung vermittelt.Omitting information changes the claim conveyed by a summary.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleOhne „zweiter Eingang“ klingt die Meldung wie eine Schließung des ganzen Gebäudes.Without “second entrance”, the report sounds like the closure of the whole building.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
InformationsgewichtungInformation weighting: Auslassung verändert Bedeutung durch fehlende Angaben; Gewichtung betrifft die relative Hervorhebung ausgewählter Angaben.Omission changes meaning through missing information; weighting concerns relative prominence of selected information.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Unsicherheit und Darstellung
InformationsgewichtungInformation weighting
Information weightingInformationsgewichtung
Die Auswahl und Platzierung bestimmt, welche belegten Aspekte in einer Darstellung hervortreten.Selection and placement determine which supported aspects stand out in a presentation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Redaktion stellt die geänderte Zeit vor die beiläufige Ortsbeschreibung.The newsroom places the changed time before the incidental description of the location.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AuslassungswirkungEffect of omission on meaning: Auslassung verändert Bedeutung durch fehlende Angaben; Gewichtung betrifft die relative Hervorhebung ausgewählter Angaben.Omission changes meaning through missing information; weighting concerns relative prominence of selected information.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Unsicherheit und Darstellung
ZeitbezugTemporal reference
Temporal referenceZeitbezug
Eine Aussage ist einem Zeitpunkt oder Zeitraum ihres behaupteten Geltens zugeordnet.A claim is assigned to the time or period for which it is asserted to hold.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example„Heute“ wird in der archivierten Kurzfassung durch das konkrete Datum ersetzt.“Today” is replaced with the specific date in the archived summary.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AktualitätsgrenzeCurrency boundary: Zeitbezug benennt behauptete Geltung; Aktualitätsgrenze den letzten geprüften Informationsstand.Temporal reference specifies asserted validity; the currency boundary specifies the latest checked information state.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Unsicherheit und Darstellung
AktualitätsgrenzeCurrency boundary
Currency boundaryAktualitätsgrenze
Es ist benannt, bis zu welchem Stand die Information geprüft wurde.The latest point up to which the information was checked is stated.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleUnter der KI-Hörfassung steht der redaktionell geprüfte Informationsstand.The AI audio version states the date of the newsroom's last information check.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZeitbezugTemporal reference: Zeitbezug benennt behauptete Geltung; Aktualitätsgrenze den letzten geprüften Informationsstand.Temporal reference specifies asserted validity; the currency boundary specifies the latest checked information state.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Redaktionelle Arbeit
AutomatisierungsbiasAutomation bias
Automation biasAutomatisierungsbias
Menschen übernehmen eine Systemausgabe wegen ihrer automatisierten Herkunft mit unzureichender eigener Prüfung.People accept system output with insufficient independent checking because it comes from an automated system.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleIn der Übung übernimmt ein Redakteur die KI-Zeit, obwohl der Aushang abweicht.In the exercise, an editor accepts the AI time although the notice differs.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PrüfermüdungReviewer fatigue: Automatisierungsbias betrifft Vertrauen in die Herkunft; Prüfermüdung betrifft nachlassende Aufmerksamkeit bei Arbeit.Automation bias concerns trust in the origin; reviewer fatigue concerns declining attention during work.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Redaktionelle Arbeit
PrüfermüdungReviewer fatigue
Reviewer fatiguePrüfermüdung
Mit fortgesetzter Prüfarbeit sinken bei einer Person Aufmerksamkeit oder Bereitschaft zum genauen Abgleich.With continued review work, a person's attention or willingness to compare carefully declines.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach vielen Kurztexten bemerkt eine Prüferin den ausgelassenen Wochentag nicht mehr.After many summaries, a reviewer no longer notices the omitted weekday.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AutomatisierungsbiasAutomation bias: Automatisierungsbias betrifft Vertrauen in die Herkunft; Prüfermüdung betrifft nachlassende Aufmerksamkeit bei Arbeit.Automation bias concerns trust in the origin; reviewer fatigue concerns declining attention during work.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Redaktionelle Arbeit
PrüfzuständigkeitVerification assignment
Verification assignmentPrüfzuständigkeit
Eine bestimmte Prüfung ist einer benannten redaktionellen Rolle zugeteilt.A specific verification task is assigned to an identified editorial role.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Person prüft den Wortlaut, eine andere den Zeitstand.One person checks wording and another checks currency.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PrüfübergabeVerification handoff: Zuständigkeit teilt Aufgaben zu; Übergabe übermittelt ihren Bearbeitungsstand beim Wechsel.Assignment allocates tasks; handoff conveys their state when work changes hands.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Redaktionelle Arbeit
PrüfübergabeVerification handoff
Verification handoffPrüfübergabe
Beim Wechsel der bearbeitenden Person werden geprüfte und offene Punkte ausdrücklich weitergegeben.When work changes hands, checked and unresolved points are explicitly passed on.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Spätschicht erhält neben dem KI-Text den Hinweis auf den ungeklärten Ort.The late shift receives the AI text together with the unresolved location question.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PrüfzuständigkeitVerification assignment: Zuständigkeit teilt Aufgaben zu; Übergabe übermittelt ihren Bearbeitungsstand beim Wechsel.Assignment allocates tasks; handoff conveys their state when work changes hands.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Redaktionelle Arbeit
PrüfspurVerification record
Verification recordPrüfspur
Eine nachvollziehbare Aufzeichnung hält fest, welche Aussage anhand welchen Materials geprüft wurde.A traceable record states which claim was checked against which material.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZum Zeit-Satz liegt eine Notiz mit Fundstelle und Prüfergebnis vor.A note with the source location and check result accompanies the sentence about the time.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PrüfbehauptungClaim of verification: Die Spur enthält prüfbare Angaben zur Kontrolle; die Behauptung sagt nur, dass kontrolliert worden sei.The record contains inspectable details of the check; the claim merely states that checking occurred.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Redaktionelle Arbeit
PrüfbehauptungClaim of verification
Claim of verificationPrüfbehauptung
Eine Angabe behauptet, dass eine Kontrolle erfolgt sei, ohne selbst deren Durchführung zu belegen.A statement says that a check took place without itself establishing that it did.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI schreibt „verifiziert“, doch ein Prüfvermerk fehlt.The AI writes “verified”, but no verification record is available.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PrüfspurVerification record: Die Spur enthält prüfbare Angaben zur Kontrolle; die Behauptung sagt nur, dass kontrolliert worden sei.The record contains inspectable details of the check; the claim merely states that checking occurred.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Redaktionelle Arbeit
EntwurfsstatusDraft status
Draft statusEntwurfsstatus
Eine Beitragsfassung ist als noch veränderbar und nicht zur Veröffentlichung entschieden gekennzeichnet.A version is marked as still subject to change and not yet approved for publication.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer KI-Kurztext trägt sichtbar den Vermerk „Entwurf“.The AI summary visibly carries the label “draft”.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FreigabeumfangScope of approval: Entwurfsstatus kennzeichnet fehlende Publikationsentscheidung; Freigabeumfang begrenzt eine vorhandene Freigabe.Draft status marks the absence of a publication decision; approval scope bounds an existing approval.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Redaktionelle Arbeit
FreigabeumfangScope of approval
Scope of approvalFreigabeumfang
Die Freigabe benennt, welche Fassung und welche Ausgabeformen sie umfasst.Approval specifies which version and output formats it covers.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer geprüfte Text ist freigegeben, die neu erzeugte Hörfassung noch nicht.The checked text is approved, but the newly generated audio version is not.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EntwurfsstatusDraft status: Entwurfsstatus kennzeichnet fehlende Publikationsentscheidung; Freigabeumfang begrenzt eine vorhandene Freigabe.Draft status marks the absence of a publication decision; approval scope bounds an existing approval.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Redaktionelle Arbeit
ErzeugungsrolleGeneration role
Generation roleErzeugungsrolle
Es ist benannt, welche inhaltlichen oder darstellerischen Aufgaben die KI im Beitrag übernommen hat.The content or presentation tasks performed by AI in a contribution are specified.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Redaktion erklärt, dass KI die Kurzfassung entworfen hat.The newsroom explains that AI drafted the summary.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Menschlicher EingriffHuman editorial intervention: Erzeugungsrolle benennt KI-Aufgaben; menschlicher Eingriff bezeichnet eine konkrete menschliche Änderung.Generation role identifies AI tasks; human intervention denotes a specific human edit.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Redaktionelle Arbeit
Menschlicher EingriffHuman editorial intervention
Human editorial interventionMenschlicher Eingriff
Eine Person verändert oder verwirft einen konkreten Bestandteil der Systemausgabe.A person changes or rejects a specific part of system output.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Redakteurin entfernt eine unbelegte Begründung aus dem Entwurf.The editor removes an unsupported explanation from the draft.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErzeugungsrolleGeneration role: Erzeugungsrolle benennt KI-Aufgaben; menschlicher Eingriff bezeichnet eine konkrete menschliche Änderung.Generation role identifies AI tasks; human intervention denotes a specific human edit.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Redaktionelle Arbeit
VersionsvergleichVersion comparison
Version comparisonVersionsvergleich
Zwei Fassungen werden auf inhaltlich relevante Änderungen gegenübergestellt.Two versions are compared for changes that matter to their content.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Redaktion vergleicht den KI-Entwurf mit der freigegebenen Fassung.The newsroom compares the AI draft with the approved version.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÄnderungsbegründungReason for an edit: Vergleich zeigt Unterschiede; Begründung erklärt den Anlass eines Eingriffs.Comparison shows differences; a reason explains why an edit was made.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Redaktionelle Arbeit
ÄnderungsbegründungReason for an edit
Reason for an editÄnderungsbegründung
Ein Vermerk erläutert, warum ein bestimmter Eingriff vorgenommen wurde.A note explains why a particular edit was made.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNeben dem gestrichenen Satz steht „Quelle stützt den Grund nicht“.The removed sentence is annotated “Source does not support the reason”.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VersionsvergleichVersion comparison: Vergleich zeigt Unterschiede; Begründung erklärt den Anlass eines Eingriffs.Comparison shows differences; a reason explains why an edit was made.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Bild und Ton
Synthetische DarstellungSynthetic representation
Synthetic representationSynthetische Darstellung
Bild, Ton oder Szene wird erzeugt, statt als Aufnahme des dargestellten Vorgangs zu entstehen.An image, sound or scene is generated rather than recorded from the event depicted.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine KI-Grafik zeigt einen ausdrücklich erfundenen Bibliotheksraum.An AI graphic depicts an explicitly fictional library room.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Dokumentarische AufnahmeDocumentary recording: Synthetische Darstellung wird erzeugt; dokumentarische Aufnahme geht auf einen aufgezeichneten Vorgang zurück.Synthetic representation is generated; documentary recording originates in a recorded event.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Bild und Ton
Dokumentarische AufnahmeDocumentary recording
Documentary recordingDokumentarische Aufnahme
Bild oder Ton zeichnet einen tatsächlichen Vorgang auf, dessen Zusammenhang gesondert geprüft werden muss.An image or sound records an actual event whose context must be checked separately.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Übung unterscheidet ein aufgenommenes Türschild von einer erzeugten Illustration.The exercise distinguishes a recorded door sign from a generated illustration.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Synthetische DarstellungSynthetic representation: Synthetische Darstellung wird erzeugt; dokumentarische Aufnahme geht auf einen aufgezeichneten Vorgang zurück.Synthetic representation is generated; documentary recording originates in a recorded event.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Bild und Ton
IllustrationskennzeichnungIllustration label
Illustration labelIllustrationskennzeichnung
Eine Darstellung ist für ihr Publikum als veranschaulichendes Bild statt als Ereignisbeleg ausgewiesen.A depiction is identified to its audience as an illustration rather than evidence of an event.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie erzeugte Szene trägt die Beschriftung „Illustration, kein Ereignisfoto“.The generated scene is labeled “Illustration, not an event photograph”.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BildunterschriftentreueCaption fidelity: Kennzeichnung klärt den Illustrationsstatus; Bildunterschriftentreue betrifft die einzelnen inhaltlichen Zuschreibungen.Labeling clarifies illustration status; caption fidelity concerns individual content attributions.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Bild und Ton
BildunterschriftentreueCaption fidelity
Caption fidelityBildunterschriftentreue
Die Bildunterschrift schreibt dem sichtbaren Material nur den geprüften Inhalt und Kontext zu.A caption attributes only checked content and context to the visible material.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Bildunterschrift nennt einen Beispielsraum statt den Ort der Meldung.The caption identifies an example room rather than the location in the report.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
IllustrationskennzeichnungIllustration label: Kennzeichnung klärt den Illustrationsstatus; Bildunterschriftentreue betrifft die einzelnen inhaltlichen Zuschreibungen.Labeling clarifies illustration status; caption fidelity concerns individual content attributions.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Bild und Ton
TranskriptionsfehlerTranscription error
Transcription errorTranskriptionsfehler
Eine Verschriftlichung gibt den gesprochenen Wortlaut durch unbeabsichtigte Auslassung, Hinzufügung oder Ersetzung falsch wieder. Ausdrücklich ausgewiesene Normalisierung oder Bearbeitung ist davon zu unterscheiden.A transcription misrepresents spoken wording through unintended omission, addition or substitution. Explicitly disclosed normalisation or editing is a separate matter.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Übungsaufnahme sagt „fünfzehn“, das KI-Transkript schreibt „fünfzig“.The exercise recording says “fifteen”, but the AI transcript says “fifty”.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SprecherverwechslungSpeaker misattribution: Transkriptionsfehler verändert Wörter; Sprecherverwechslung ordnet eine Äußerung der falschen Rolle zu.Transcription error changes words; speaker misattribution assigns an utterance to the wrong role.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Bild und Ton
SprecherverwechslungSpeaker misattribution
Speaker misattributionSprecherverwechslung
Eine Äußerung wird im Transkript oder Beitrag der falschen sprechenden Rolle zugeordnet.An utterance is attributed to the wrong speaking role in a transcript or contribution.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleIm konstruierten Dialog landet die Frage bei der antwortenden statt der fragenden Rolle.In the constructed dialogue, the question is assigned to the answering role instead of the asking role.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
TranskriptionsfehlerTranscription error: Transkriptionsfehler verändert Wörter; Sprecherverwechslung ordnet eine Äußerung der falschen Rolle zu.Transcription error changes words; speaker misattribution assigns an utterance to the wrong role.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Bild und Ton
VertonungsabweichungAudio rendering divergence
Audio rendering divergenceVertonungsabweichung
Eine erzeugte Hörfassung verändert den Aussagegehalt ihrer geprüften Textgrundlage.A generated audio version changes the meaning of its checked source text.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Hörfassung lässt das Wort „nicht“ aus dem geprüften Satz aus.The audio version omits “not” from the checked sentence.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusspracheklarheitPronunciation clarity: Vertonungsabweichung verändert den Inhalt; Ausspracheklarheit betrifft die verständliche Lautwiedergabe.Audio divergence changes content; pronunciation clarity concerns intelligible spoken rendering.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Bild und Ton
AusspracheklarheitPronunciation clarity
Pronunciation clarityAusspracheklarheit
Gesprochene Zeichenfolgen sind so wiedergegeben, dass die beabsichtigte Information verständlich bleibt.Spoken sequences are rendered so that the intended information remains understandable.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie synthetische Stimme spricht die Raumkennung langsam und eindeutig.The synthetic voice pronounces the room identifier slowly and clearly.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VertonungsabweichungAudio rendering divergence: Vertonungsabweichung verändert den Inhalt; Ausspracheklarheit betrifft die verständliche Lautwiedergabe.Audio divergence changes content; pronunciation clarity concerns intelligible spoken rendering.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Bild und Ton
HerkunftshinweisProvenance notice
Provenance noticeHerkunftshinweis
Eine verständliche Angabe benennt Ursprung oder Entstehungsweise eines Beitragsbestandteils.An understandable statement identifies the origin or production method of part of a contribution.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Beitrag nennt den Aushang als Textgrundlage und KI als Kürzungshilfe.The contribution names the notice as its textual basis and AI as a shortening aid.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
HinweisüberladungDisclosure overload: Der Herkunftshinweis liefert eine Einordnung; Überladung erschwert das Auffinden entscheidender Hinweise.A provenance notice supplies context; overload makes essential notices harder to find.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Bild und Ton
HinweisüberladungDisclosure overload
Disclosure overloadHinweisüberladung
Viele Hinweise erschweren es einem Publikum, die für die Einordnung entscheidenden Angaben zu finden.Numerous notices make it harder for an audience to find the information essential to interpretation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleIn der Übung übersehen Lesende den Bildhinweis zwischen langen allgemeinen Erläuterungen.In the exercise, readers overlook the image notice among lengthy general explanations.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
HerkunftshinweisProvenance notice: Der Herkunftshinweis liefert eine Einordnung; Überladung erschwert das Auffinden entscheidender Hinweise.A provenance notice supplies context; overload makes essential notices harder to find.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Publikum und Zugang
VerständlichkeitsprüfungComprehensibility check
Comprehensibility checkVerständlichkeitsprüfung
Es wird geprüft, welche Aussagen Menschen einer Darstellung tatsächlich entnehmen.A check examines which claims people actually take from a presentation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleLesende geben nach der Kurzfassung die angekündigte Zeit in eigenen Worten wieder.After reading the summary, readers restate the announced time in their own words.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Gefühltes VerstehenPerceived understanding: Die Prüfung erhebt tatsächlich entnommene Aussagen; gefühltes Verstehen ist die Selbsteinschätzung einer Person.The check examines claims actually understood; perceived understanding is a person’s self-assessment.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Publikum und Zugang
Gefühltes VerstehenPerceived understanding
Perceived understandingGefühltes Verstehen
Eine Person berichtet, eine Darstellung verstanden zu haben; dieser Bericht belegt noch kein zutreffendes Verständnis.A person reports having understood a presentation; that report does not yet establish accurate understanding.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Testperson findet den Text klar, nennt aber den falschen Wochentag.A participant finds the text clear but names the wrong weekday.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VerständlichkeitsprüfungComprehensibility check: Die Prüfung erhebt tatsächlich entnommene Aussagen; gefühltes Verstehen ist die Selbsteinschätzung einer Person.The check examines claims actually understood; perceived understanding is a person’s self-assessment.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Publikum und Zugang
Wahrgenommene GlaubwürdigkeitPerceived credibility
Perceived credibilityWahrgenommene Glaubwürdigkeit
Eine Person hält einen Beitrag oder eine Quelle für glaubwürdig.A person considers a contribution or source credible.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEin glatter KI-Text wirkt in der Übung vertrauenswürdig, obwohl die Zeit ungeprüft ist.In the exercise, a polished AI text seems trustworthy although its time is unchecked.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Belegte RichtigkeitEvidence-supported correctness: Wahrgenommene Glaubwürdigkeit ist eine Einschätzung durch eine Person; belegte Richtigkeit bezeichnet die revidierbare Stützung einer abgegrenzten Aussage durch kritisch geprüfte Belege.Perceived credibility is a person’s assessment; evidence-supported correctness is the revisable support of a bounded claim by critically checked evidence.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Publikum und Zugang
Belegte RichtigkeitEvidence-supported correctness
Evidence-supported correctnessBelegte Richtigkeit
Eine abgegrenzte Aussage wird durch dafür geeignete, kritisch geprüfte Belege gestützt. Die bloße Übereinstimmung mit einer Quelle reicht dafür nicht aus; die Einstufung bleibt revidierbar.A bounded claim is supported by suitable, critically checked evidence. Merely matching a source is insufficient; the assessment remains open to revision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Meldung „Der Aushang kündigt den Beginn für neun Uhr an“ stimmt mit dem geprüften Übungsaushang überein; ob die Veranstaltung tatsächlich dann beginnt, ist eine andere Frage.The report “The notice announces a nine o’clock start” matches the checked exercise notice; whether the event actually starts then is a separate question.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Wahrgenommene GlaubwürdigkeitPerceived credibility: Wahrgenommene Glaubwürdigkeit ist eine Einschätzung durch eine Person; belegte Richtigkeit bezeichnet die revidierbare Stützung einer abgegrenzten Aussage durch kritisch geprüfte Belege.Perceived credibility is a person’s assessment; evidence-supported correctness is the revisable support of a bounded claim by critically checked evidence.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Publikum und Zugang
ZugangshürdeAccess barrier
Access barrierZugangshürde
Eine Eigenschaft des Angebots erschwert einer Person, die Information wahrzunehmen oder zu nutzen.A feature of the offering makes it harder for a person to perceive or use the information.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Zeit steht nur in einem Bild und fehlt im lesbaren Text.The time appears only in an image and is missing from readable text.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AlternativdarstellungAlternative presentation: Die Hürde erschwert Zugang; eine Alternative bietet einen weiteren Weg, ohne dessen Eignung schon zu beweisen.A barrier hinders access; an alternative offers another route without yet proving its suitability.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Publikum und Zugang
AlternativdarstellungAlternative presentation
Alternative presentationAlternativdarstellung
Derselbe relevante Inhalt wird in einer zusätzlichen nutzbaren Darstellungsform angeboten.The same relevant content is offered in an additional usable form.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZur KI-Hörfassung gibt es einen Text mit denselben Einschränkungen.The AI audio version has a text counterpart with the same qualifications.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZugangshürdeAccess barrier: Die Hürde erschwert Zugang; eine Alternative bietet einen weiteren Weg, ohne dessen Eignung schon zu beweisen.A barrier hinders access; an alternative offers another route without yet proving its suitability.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Publikum und Zugang
PublikumsfrageAudience question
Audience questionPublikumsfrage
Eine ausdrücklich gestellte Verständnis- oder Sachfrage macht einen Informationsbedarf sichtbar.An explicitly asked comprehension or factual question reveals an information need.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach dem Kurztext wird gefragt, ob die Änderung auch am Wochenende gilt.After the summary, a reader asks whether the change also applies on weekends.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Vermuteter InformationsbedarfAssumed information need: Eine Publikumsfrage wird tatsächlich gestellt; vermuteter Bedarf ist eine noch nicht erhobene Zuschreibung.An audience question is actually asked; assumed need is an attribution not yet established.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Publikum und Zugang
Vermuteter InformationsbedarfAssumed information need
Assumed information needVermuteter Informationsbedarf
Die Redaktion oder ein System schreibt dem Publikum einen Bedarf zu, ohne ihn damit schon erhoben zu haben.A newsroom or system attributes a need to the audience without thereby having established it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI schlägt eine Wegbeschreibung vor, obwohl dazu keine Rückmeldung vorliegt.The AI suggests directions even though no feedback requests them.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PublikumsfrageAudience question: Eine Publikumsfrage wird tatsächlich gestellt; vermuteter Bedarf ist eine noch nicht erhobene Zuschreibung.An audience question is actually asked; assumed need is an attribution not yet established.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Publikum und Zugang
RückmeldeverzerrungFeedback bias
Feedback biasRückmeldeverzerrung
Die verfügbaren Publikumsreaktionen bilden die Perspektiven des gesamten angesprochenen Publikums nicht verlässlich ab.Available audience responses do not reliably represent the perspectives of the entire intended audience.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNur sehr aktive Lesende antworten auf die freiwillige Frage zur Kurzfassung.Only very active readers answer the optional question about the summary.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PerspektivenlückeMissing perspective: Verzerrung betrifft die verfügbaren Rückmeldungen; eine Perspektivenlücke kann schon vor jeder Rückmeldung bestehen.Bias concerns available feedback; a missing perspective can exist before any feedback is collected.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Publikum und Zugang
PerspektivenlückeMissing perspective
Missing perspectivePerspektivenlücke
Eine für das Verständnis relevante Sichtweise oder Zugangssituation fehlt in der redaktionellen Betrachtung.A viewpoint or access situation relevant to understanding is absent from editorial consideration.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Prüfung berücksichtigt Textlesende, aber noch keine Nutzung der Hörfassung.The review considers text readers but not yet use of the audio version.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RückmeldeverzerrungFeedback bias: Verzerrung betrifft die verfügbaren Rückmeldungen; eine Perspektivenlücke kann schon vor jeder Rückmeldung bestehen.Bias concerns available feedback; a missing perspective can exist before any feedback is collected.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Korrekturen
FehlerhinweisError report
Error reportFehlerhinweis
Eine Rückmeldung benennt eine möglicherweise falsche oder irreführende Stelle zur Prüfung.Feedback identifies a potentially false or misleading passage for checking.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Leserin meldet im Übungsfall einen abweichenden Wochentag.In the exercise, a reader reports a different weekday.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Bestätigter FehlerConfirmed error: Ein Hinweis löst Prüfung aus; ein bestätigter Fehler ist bereits das Ergebnis dieser Prüfung.A report prompts checking; a confirmed error is already the result of that check.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Korrekturen
Bestätigter FehlerConfirmed error
Confirmed errorBestätigter Fehler
Eine redaktionelle Prüfung stellt fest, dass ein bestimmter Beitragsbestandteil berichtigt werden muss.An editorial check establishes that a specific part of a contribution needs correction.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Meldung gibt als angekündigten Beginn zehn Uhr an. Der Abgleich mit dem maßgeblichen Übungsaushang bestätigt, dass dort neun Uhr steht und die Wiedergabe berichtigt werden muss.The report gives ten o’clock as the announced start. Comparison with the relevant exercise notice confirms that it says nine o’clock, so the report’s wording needs correction.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FehlerhinweisError report: Ein Hinweis löst Prüfung aus; ein bestätigter Fehler ist bereits das Ergebnis dieser Prüfung.A report prompts checking; a confirmed error is already the result of that check.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Korrekturen
KorrekturhinweisCorrection notice
Correction noticeKorrekturhinweis
Eine sichtbare Mitteilung benennt einen festgestellten Fehler und seine Berichtigung.A visible notice identifies an established error and its correction.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAm Beitrag steht, welche Zeitangabe berichtigt wurde.The contribution states which time was corrected.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Stille ÄnderungSilent edit: Der Hinweis macht eine Berichtigung sichtbar; die stille Änderung lässt den Eingriff unmarkiert.A notice makes a correction visible; a silent edit leaves the intervention unmarked.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Korrekturen
Stille ÄnderungSilent edit
Silent editStille Änderung
Eine veröffentlichte Fassung wird geändert, ohne den Eingriff dort kenntlich zu machen.A published version is changed without identifying the edit there.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Uhrzeit wird ersetzt, doch frühere Lesende sehen keinen Änderungshinweis.The time is replaced, but earlier readers see no edit notice.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KorrekturhinweisCorrection notice: Der Hinweis macht eine Berichtigung sichtbar; die stille Änderung lässt den Eingriff unmarkiert.A notice makes a correction visible; a silent edit leaves the intervention unmarked.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Korrekturen
KorrekturreichweiteCorrection reach
Correction reachKorrekturreichweite
Der tatsächlich feststellbare Teil des betroffenen Publikums, dem eine Berichtigung begegnet ist.The ascertainable portion of the affected audience that has encountered a correction.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleIn der freiwilligen Übung wird getrennt erfragt, wer Erstfassung und Berichtigung gesehen hat.The voluntary exercise separately asks who saw the first version and the correction.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KorrekturverständnisCorrection comprehension: Reichweite betrifft das Begegnen einer Berichtigung; Verständnis betrifft deren zutreffende Wiedergabe.Reach concerns encountering a correction; comprehension concerns accurately restating it.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Korrekturen
KorrekturverständnisCorrection comprehension
Correction comprehensionKorrekturverständnis
Eine Person kann zutreffend benennen, was berichtigt wurde und welche Angabe nun gilt.A person can accurately state what was corrected and which information now applies.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEin Leser nennt nach dem Hinweis die neue statt der ursprünglichen Anfangszeit.After the notice, a reader names the new starting time rather than the original one.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KorrekturreichweiteCorrection reach: Reichweite betrifft das Begegnen einer Berichtigung; Verständnis betrifft deren zutreffende Wiedergabe.Reach concerns encountering a correction; comprehension concerns accurately restating it.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Korrekturen
FolgefassungsabgleichDerivative version check
Derivative version checkFolgefassungsabgleich
Abgeleitete Text-, Bild- oder Tonfassungen werden auf eine Änderung ihrer gemeinsamen Grundlage geprüft.Derived text, image or audio versions are checked against a change in their shared source.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNach der Textkorrektur prüft die Redaktion auch die KI-Hörfassung.After correcting the text, the newsroom also checks the AI audio version.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Veraltete AbleitungOutdated derivative: Der Abgleich ist ein Prüfschritt; eine veraltete Ableitung ist ein dabei möglicher Fund.The check is a review step; an outdated derivative is a possible finding in that review.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Korrekturen
Veraltete AbleitungOutdated derivative
Outdated derivativeVeraltete Ableitung
Eine abgeleitete Darstellung enthält eine bereits ersetzte Angabe ihrer Grundlage.A derived presentation contains information already superseded in its source.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Beitrag ist korrigiert, die Kurzvorschau nennt noch die alte Zeit.The contribution is corrected, but its preview still gives the old time.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FolgefassungsabgleichDerivative version check: Der Abgleich ist ein Prüfschritt; eine veraltete Ableitung ist ein dabei möglicher Fund.The check is a review step; an outdated derivative is a possible finding in that review.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Korrekturen
KorrekturzeitspanneCorrection interval
Correction intervalKorrekturzeitspanne
Die Dauer zwischen zwei ausdrücklich benannten Schritten der Fehlerbearbeitung.The duration between two explicitly specified steps in handling an error.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleIn der Übung wird die Zeit von der bestätigten Prüfung bis zum sichtbaren Hinweis erfasst.The exercise records the time from confirmation of the check to the visible notice.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KorrekturabschlussCorrection closure: Zeitspanne misst zwischen benannten Schritten; Abschluss dokumentiert erledigte Aufgaben und verbleibende Grenzen.An interval measures between specified steps; closure records completed tasks and remaining limitations.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Korrekturen
KorrekturabschlussCorrection closure
Correction closureKorrekturabschluss
Die Redaktion hält fest, welche notwendigen Berichtigungen erledigt sind und welche Grenzen verbleiben.The newsroom records which necessary corrections are complete and which limitations remain.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleText und Ton sind berichtigt; weitergegebene Kopien bleiben als offene Grenze vermerkt.Text and audio are corrected; redistributed copies remain a recorded limitation.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KorrekturzeitspanneCorrection interval: Zeitspanne misst zwischen benannten Schritten; Abschluss dokumentiert erledigte Aufgaben und verbleibende Grenzen.An interval measures between specified steps; closure records completed tasks and remaining limitations.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Forschung und Grenzen
Redaktionelle BeobachtungEditorial observation
Editorial observationRedaktionelle Beobachtung
Ein dokumentierter Einzelfall oder Arbeitsverlauf beschreibt, was bei einer Bearbeitung auftrat.A documented individual case or workflow describes what occurred during editing.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleIn einem Durchlauf findet die Redaktion zwei ausgelassene Vorbehalte.In one run, the newsroom finds two omitted qualifications.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
WirksamkeitsbelegEvidence of effectiveness: Eine Beobachtung beschreibt einen Fall; ein Wirksamkeitsbeleg benötigt eine zur Veränderungsfrage passende Untersuchung.An observation describes a case; evidence of effectiveness requires a study suited to the question of change.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Forschung und Grenzen
WirksamkeitsbelegEvidence of effectiveness
Evidence of effectivenessWirksamkeitsbeleg
Eine methodisch passende Untersuchung stützt eine abgegrenzte Aussage darüber, ob eine Maßnahme ein bestimmtes Ergebnis verändert.A methodologically appropriate study supports a bounded claim about whether an intervention changes a specified outcome.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEin geeigneter abgeschlossener Vergleich könnte eine begrenzte Aussage über verständlichere Korrekturhinweise stützen; der erst geplante Vergleich in diesem Entwurf liefert noch keinen solchen Beleg.A suitable completed comparison could support a bounded claim that correction notices are better understood; the merely planned comparison in this draft provides no such evidence yet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Redaktionelle BeobachtungEditorial observation: Eine Beobachtung beschreibt einen Fall; ein Wirksamkeitsbeleg benötigt eine zur Veränderungsfrage passende Untersuchung.An observation describes a case; evidence of effectiveness requires a study suited to the question of change.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Forschung und Grenzen
VergleichsbedingungComparison condition
Comparison conditionVergleichsbedingung
Eine beschriebene alternative Arbeits- oder Darstellungsweise dient als Bezug für eine Untersuchung.A specified alternative workflow or presentation serves as a reference for a study.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDieselbe Übungsquelle wird einmal mit und einmal ohne KI zusammengefasst.The same exercise source is summarized once with AI and once without it.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
StörfaktorConfounding factor: Die Vergleichsbedingung ist der geplante Bezug; ein Störfaktor erschwert die gewünschte Zuordnung des Ergebnisses.The comparison condition is the planned reference; a confounder makes the intended attribution of the outcome harder.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Forschung und Grenzen
StörfaktorConfounding factor
Confounding factorStörfaktor
Ein zusätzlicher Unterschied erschwert es, ein Ergebnis der untersuchten Veränderung zuzuordnen.An additional difference makes it harder to attribute an outcome to the change under study.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI-Gruppe erhält mehr Prüfzeit als die Vergleichsgruppe.The AI group receives more checking time than the comparison group.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VergleichsbedingungComparison condition: Die Vergleichsbedingung ist der geplante Bezug; ein Störfaktor erschwert die gewünschte Zuordnung des Ergebnisses.The comparison condition is the planned reference; a confounder makes the intended attribution of the outcome harder.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Forschung und Grenzen
PrüfaufwandVerification effort
Verification effortPrüfaufwand
Die für eine abgegrenzte Kontrolle eingesetzte Zeit und Arbeit einschließlich nötiger Nachrecherche.Time and work spent on a bounded check, including necessary follow-up research.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer KI-Entwurf spart Schreibzeit, benötigt aber eine zusätzliche Quellenkontrolle.The AI draft saves writing time but requires an additional source check.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Ungeprüfter RestUnchecked remainder: Aufwand beschreibt eingesetzte Arbeit; der Rest beschreibt noch nicht kontrollierte Inhalte.Effort describes work expended; the remainder describes content not yet checked.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Forschung und Grenzen
Ungeprüfter RestUnchecked remainder
Unchecked remainderUngeprüfter Rest
Die ausdrücklich benannten Teile eines Beitrags, die in der bisherigen Prüfung noch nicht kontrolliert wurden.The explicitly identified parts of a contribution that have not yet been checked in the review so far.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Redaktion hat Zahlen geprüft, die Bildunterschrift jedoch noch nicht.The newsroom has checked the numbers but not yet the caption.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PrüfaufwandVerification effort: Aufwand beschreibt eingesetzte Arbeit; der Rest beschreibt noch nicht kontrollierte Inhalte.Effort describes work expended; the remainder describes content not yet checked.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Forschung und Grenzen
AusgabeschwankungOutput variation
Output variationAusgabeschwankung
Bei wiederholter Bearbeitung derselben Grundlage unterscheiden sich die KI-Ausgaben in relevanten Aussagen.When the same source is processed repeatedly, AI outputs differ in relevant claims.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZwei erzeugte Kurzfassungen nennen unterschiedliche Einschränkungen.Two generated summaries include different qualifications.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Dokumentierte BearbeitungsbedingungDocumented editing condition: Schwankung betrifft Unterschiede der Ausgaben; Bedingungen beschreiben Umstände, unter denen sie entstanden.Variation concerns output differences; conditions describe the circumstances in which they arose.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Forschung und Grenzen
Dokumentierte BearbeitungsbedingungDocumented editing condition
Documented editing conditionDokumentierte Bearbeitungsbedingung
Die für einen Vergleich relevanten Umstände der Texterstellung und Prüfung sind festgehalten.The circumstances of text production and review relevant to a comparison are recorded.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Übung vermerkt Quellenversion, Werkzeugstand und verfügbare Prüfzeit.The exercise records source version, tool version and available checking time.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusgabeschwankungOutput variation: Schwankung betrifft Unterschiede der Ausgaben; Bedingungen beschreiben Umstände, unter denen sie entstanden.Variation concerns output differences; conditions describe the circumstances in which they arose.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Forschung und Grenzen
FeldübertragungsgrenzeLimit of transfer across settings
Limit of transfer across settingsFeldübertragungsgrenze
Ein Ergebnis aus einer untersuchten redaktionellen Situation begründet ohne weitere Prüfung keine allgemeine Aussage über andere Situationen.A result from one studied editorial setting does not, without further examination, support a general claim about other settings.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEin Befund zu kurzen Öffnungsmeldungen wird nicht auf lange Reportagen übertragen.A finding about short opening-hours notices is not transferred to long feature articles.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Offener ForschungsbefundUnresolved research finding: Übertragungsgrenze betrifft andere Situationen; ein offener Befund betrifft eine ungelöste Frage in der untersuchten Situation.Transfer limits concern other settings; an unresolved finding concerns an unanswered question in the setting studied.
editorial_working_proposal
Beschreibender Arbeitsvorschlag vom 03.10.2026. Sprachliche und wissenschaftliche Neuheit nicht untersucht; verwandte Begriffe können bereits existieren.
Forschung und Grenzen
Offener ForschungsbefundUnresolved research finding
Unresolved research findingOffener Forschungsbefund
Eine Untersuchung lässt eine konkrete Frage wegen begrenzter oder uneindeutiger Ergebnisse unbeantwortet.A study leaves a specific question unanswered because its results are limited or ambiguous.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleWenige Übungsdurchläufe zeigen noch nicht, ob der Herkunftshinweis das Verständnis verändert.A few exercise runs do not yet establish whether the provenance notice changes understanding.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FeldübertragungsgrenzeLimit of transfer across settings: Übertragungsgrenze betrifft andere Situationen; ein offener Befund betrifft eine ungelöste Frage in der untersuchten Situation.Transfer limits concern other settings; an unresolved finding concerns an unanswered question in the setting studied.
established_concept_editorial_definition
Etablierter journalistischer, methodischer oder alltagssprachlicher Begriff; hier enger gefasst. Keine Zuschreibung seiner Erfindung an MANITAI. Einordnung aus Modellwissen, keine Literaturprüfung.
Kein Treffer. Versuchen Sie ein anderes Wort oder einen anderen Bereich.No match. Try another word or category.