LIB-20261003-001 ↗Wiederfinden und BezeichnungenFinding again and names
WiederauffindbarkeitFindability
FindabilityWiederauffindbarkeit
Aufbewahrtes Material lässt sich bei einer späteren benannten Suche mit den vorhandenen Hinweisen tatsächlich finden.Retained material can actually be found in a specified later search using the available clues.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEin Jahr später findet Eva das Festprotokoll mithilfe der Bestandsnotiz.A year later, Eva finds the festival minutes using the collection note.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FindmittelFinding aid: Erfolgreiches Wiederfinden ist ein beobachteter Ausgang; ein Findmittel ist eine angebotene Hilfe, die dabei auch versagen kann.Successful finding is an observed outcome; a finding aid is an offered aid that may fail.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Datei liegt noch im Bestand; Eva findet sie bei der Suche nach Festname und Jahr mit der vorhandenen Bestandsnotiz nicht.The file remains in the collection; Eva cannot find it when searching by festival name and year using the available collection note.
Wiederfinden und BezeichnungenFinding again and names
FindmittelFinding aid
Finding aidFindmittel
Ein Verzeichnis oder eine Beschreibung gibt späteren Nutzenden Hinweise zum Auffinden aufbewahrter Stücke.An inventory or description gives later users clues for locating retained items.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDas Verzeichnis ordnet die Programme den beschrifteten Mappen zu.The inventory links the programmes to labelled folders.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
WiederauffindbarkeitFindability: Erfolgreiches Wiederfinden ist ein beobachteter Ausgang; ein Findmittel ist eine angebotene Hilfe, die dabei auch versagen kann.Successful finding is an observed outcome; a finding aid is an offered aid that may fail.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Der Begrüßungstext erzählt vom Verein, nennt aber weder Bestandsstücke noch Ablagen.The welcome text describes the association but names neither collection items nor storage locations.
Wiederfinden und BezeichnungenFinding again and names
Verweis auf frühere BezeichnungenReference to former names
Reference to former namesVerweis auf frühere Bezeichnungen
Ein Suchhinweis verbindet frühere Namen eines aufbewahrten Gegenstands mit seinen später verwendeten Bezeichnungen.A search note links former names of a retained subject to the names used later.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBeim alten Festnamen steht ein Verweis auf die inzwischen umbenannte Veranstaltungsreihe.The old festival name has a reference to the renamed event series.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Mehrdeutiger BestandstitelAmbiguous collection title: Ein Namensverweis verbindet alte und neue Benennungen; ein mehrdeutiger Titel lässt verschiedene Stücke ununterschieden.A name reference links old and new names; an ambiguous title leaves distinct items undifferentiated.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Das Register führt nur den neuen Namen; der Name auf den alten Heften fehlt vollständig.The index lists only the new name; the name printed on the old booklets is entirely absent.
Wiederfinden und BezeichnungenFinding again and names
Mehrdeutiger BestandstitelAmbiguous collection title
Ambiguous collection titleMehrdeutiger Bestandstitel
Ein Titel passt im betrachteten Bestand auf mehrere unterschiedliche Stücke, ohne diese für spätere Nutzende zu unterscheiden.A title fits several different items in the collection without distinguishing them for later users.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDrei aufbewahrte Hefte heißen nur Sommerfest, ohne Jahr oder Ort.Three retained booklets are titled only Summer Festival, without a year or location.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Verweis auf frühere BezeichnungenReference to former names: Ein Namensverweis verbindet alte und neue Benennungen; ein mehrdeutiger Titel lässt verschiedene Stücke ununterschieden.A name reference links old and new names; an ambiguous title leaves distinct items undifferentiated.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die drei Hefte sind als Sommerfest 2018, 2019 und 2020 eindeutig verzeichnet.The three booklets are distinctly listed as Summer Festival 2018, 2019 and 2020.
Wiederfinden und BezeichnungenFinding again and names
Vermerk zum AblagewechselLocation change note
Location change noteVermerk zum Ablagewechsel
Ein Vermerk hält fest, wohin zuvor anders abgelegtes Material für die spätere Nutzung umgezogen ist.A note records where material previously stored elsewhere has moved for later use.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAn der alten Mappennummer steht seit dem Umzug die neue Kistennummer.Since the move, the old folder number carries the new box number.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Benannter SuchumfangStated search scope: Der Ablagevermerk betrifft einen Ortswechsel; der Suchumfang benennt die tatsächlich geprüften Bestandsteile.The location note concerns a move; the search scope names the collection parts actually examined.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Mappe wurde umgestellt, doch das Verzeichnis nennt weiterhin nur ihren früheren Platz.The folder was moved, but the inventory still gives only its former location.
Wiederfinden und BezeichnungenFinding again and names
Benannter SuchumfangStated search scope
Stated search scopeBenannter Suchumfang
Für eine spätere Suche ist angegeben, welche Teile des aufbewahrten Bestands tatsächlich einbezogen wurden.A later search states which parts of the retained collection were actually included.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Suchnotiz nennt die geprüften Programme von 2018 bis 2020 und die nicht geöffneten Kisten.The search note names the programmes checked from 2018 to 2020 and the unopened boxes.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Vermerk zum AblagewechselLocation change note: Der Ablagevermerk betrifft einen Ortswechsel; der Suchumfang benennt die tatsächlich geprüften Bestandsteile.The location note concerns a move; the search scope names the collection parts actually examined.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Antwort lautet nichts gefunden, ohne anzugeben, welche Mappen durchsucht wurden.The answer says nothing found without identifying which folders were searched.
EntstehungszusammenhangCreation context
Erhaltener EntstehungskontextPreserved creation context
Preserved creation contextErhaltener Entstehungskontext
Beim aufbewahrten Material bleiben die benannten Umstände und der damalige Zweck seiner Entstehung nachvollziehbar.The stated circumstances and original purpose of retained material remain traceable.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine beigelegte Notiz erklärt, dass die Liste Ideen für das noch ungeplante Fest sammelte.An accompanying note explains that the list collected ideas for the festival before planning began.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Dokumentierter damaliger StatusRecorded original status: Entstehungskontext betrifft Anlass und Zweck; damaliger Status betrifft den Geltungsstand der konkreten Fassung.Creation context concerns occasion and purpose; original status concerns the standing of the particular version.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu LIN-0011, LIN-0087, LIN-0088, LIN-0093, CRE26-0098. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Die lesbare Liste liegt Jahre später vor, aber weder Anlass noch damaliger Zweck sind überliefert.The readable list survives years later, but neither its occasion nor its original purpose is recorded.
EntstehungszusammenhangCreation context
Dokumentierter damaliger StatusRecorded original status
Recorded original statusDokumentierter damaliger Status
Beim aufbewahrten Stück ist festgehalten, ob es damals etwa Vorschlag, Entwurf oder angenommene Fassung war.A retained item records whether it was, for example, a proposal, draft or adopted version at the time.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAuf dem Programm steht Entwurf, nicht zur Verteilung, mit dem damaligen Datum.The programme says Draft, not for distribution, with the date from that time.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erhaltener EntstehungskontextPreserved creation context: Entstehungskontext betrifft Anlass und Zweck; damaliger Status betrifft den Geltungsstand der konkreten Fassung.Creation context concerns occasion and purpose; original status concerns the standing of the particular version.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu JRN-20261003-019, SWA26-0053. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Zwei Programme bleiben ohne jeden Hinweis darauf erhalten, welches damals angenommen wurde.Two programmes survive without any indication of which was adopted at the time.
EntstehungszusammenhangCreation context
Überlieferter AdressatenkreisRecorded intended audience
Recorded intended audienceÜberlieferter Adressatenkreis
Die für das damalige Material vorgesehenen Lesenden sind für spätere Nutzende erkennbar benannt.The intended readers of the original material are identified for later users.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie aufbewahrte Notiz ist als interne Hilfe für die damaligen Bühnenhelfer bezeichnet.The retained note is labelled as internal guidance for the stage helpers at the time.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Bezugszeit des InhaltsTime period covered: Adressatenkreis fragt, für wen das Material bestimmt war; Bezugszeit fragt, welchen Zeitraum sein Inhalt behandelt.Intended audience asks for whom; time period covered asks which period the original content concerned.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Notiz beginnt mit ihr wisst schon; wer damit gemeint war, ist nirgends festgehalten.The note begins with you know; whom it addressed is recorded nowhere.
EntstehungszusammenhangCreation context
Bezugszeit des InhaltsTime period covered
Time period coveredBezugszeit des Inhalts
Es ist angegeben, auf welchen Zeitraum sich der Inhalt eines aufbewahrten Stücks bezieht.The period to which the content of a retained item refers is stated.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer später abgelegte Bericht nennt ausdrücklich das Festjahr 2019.The report filed later explicitly names the festival year 2019.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Überlieferter AdressatenkreisRecorded intended audience: Adressatenkreis fragt, für wen das Material bestimmt war; Bezugszeit fragt, welchen Zeitraum sein Inhalt behandelt.Intended audience asks for whom; time period covered asks which period the original content concerned.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Auf dem abgelegten Bericht steht nur das Speicherdatum; das behandelte Festjahr bleibt offen.The filed report carries only its save date; the festival year it covers remains unclear.
EntstehungszusammenhangCreation context
Überlieferter KürzelschlüsselRetained abbreviation key
Retained abbreviation keyÜberlieferter Kürzelschlüssel
Eine mit dem Bestand erhaltene Erläuterung löst die im damaligen Material verwendeten Kürzel auf.An explanation kept with the collection expands abbreviations used in the original material.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBei den alten Raumplänen erklärt eine Legende, dass KH Kulturhaus bedeutet.A legend beside the old room plans explains that KH means cultural centre.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erhaltene AnlagenzuordnungPreserved attachment link: Der Kürzelschlüssel erläutert Zeichen im Stück; die Anlagenzuordnung verbindet getrennte Stücke.The abbreviation key explains notation within an item; the attachment link connects separate items.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die alten Pläne verwenden KH; im Bestand gibt es keine Auflösung und niemand kennt die Bedeutung.The old plans use KH; the collection has no expansion and nobody knows its meaning.
EntstehungszusammenhangCreation context
Erhaltene AnlagenzuordnungPreserved attachment link
Preserved attachment linkErhaltene Anlagenzuordnung
Ein aufbewahrtes Hauptstück lässt erkennen, welche gesonderte Anlage zu ihm gehört.A retained main item makes clear which separate attachment belongs to it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Festbericht verweist auf Anlage A, die im Bestand dieselbe Berichtnummer trägt.The festival report refers to Appendix A, which carries the same report number in the collection.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Überlieferter KürzelschlüsselRetained abbreviation key: Der Kürzelschlüssel erläutert Zeichen im Stück; die Anlagenzuordnung verbindet getrennte Stücke.The abbreviation key explains notation within an item; the attachment link connects separate items.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu LIN-0087, SWA26-0047. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Bericht und Saalplan sind erhalten, aber es fehlt jede Angabe, ob dieser Plan die erwähnte Anlage ist.The report and hall plan survive, but nothing indicates whether this plan is the appendix mentioned.
Herkunft und OrdnungProvenance and arrangement
Herkunft einer SammlungCollection provenance
Collection provenanceHerkunft einer Sammlung
Es ist nachvollziehbar dokumentiert, von wem oder aus welchen Zusammenhängen das zusammengeführte Material stammt.It is traceably documented who or which contexts the assembled material came from.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDas Verzeichnis trennt Vereinsprogramme von später beigesteuerten privaten Abschriften.The inventory distinguishes association programmes from personal transcriptions contributed later.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Trennung von Urheberschaft und VerwahrungDistinction between creation and custody: Sammlungsherkunft betrifft die Ursprünge des zusammengeführten Materials; Rollentrennung unterscheidet Verfassen und Verwahren.Collection provenance concerns origins of assembled material; role distinction separates creation and custody.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu JRN-20261003-069. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Die Programme und Abschriften liegen vermischt vor; ihre Herkunft wurde nicht festgehalten.The programmes and transcriptions are mixed together; their origins were not recorded.
Herkunft und OrdnungProvenance and arrangement
Trennung von Urheberschaft und VerwahrungDistinction between creation and custody
Distinction between creation and custodyTrennung von Urheberschaft und Verwahrung
Die Angaben zum Bestand unterscheiden, wer Material verfasst hat und wer es später verwahrt.Collection information distinguishes who created material from who later keeps it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Bericht nennt Lea als Verfasserin und den Kulturkreis als heutige verwahrende Stelle.The report names Lea as its author and the cultural group as its current custodian.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Herkunft einer SammlungCollection provenance: Sammlungsherkunft betrifft die Ursprünge des zusammengeführten Materials; Rollentrennung unterscheidet Verfassen und Verwahren.Collection provenance concerns origins of assembled material; role distinction separates creation and custody.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu JRN-20261003-069. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Im Verzeichnis steht nur Kulturkreis, obwohl unklar bleibt, ob dies Verfasser oder Verwahrer bezeichnet.The inventory says only cultural group, leaving unclear whether this denotes author or custodian.
Herkunft und OrdnungProvenance and arrangement
VerwahrungsgeschichteCustodial history
Custodial historyVerwahrungsgeschichte
Die bekannten Wechsel der Verwahrung aufbewahrten Materials sind zeitlich nachvollziehbar festgehalten.Known changes in custody of retained material are recorded in a traceable time sequence.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Notiz nennt die Abgabe vom Festverein an die Ortsbibliothek im Jahr 2022.A note records the transfer from the festival association to the local library in 2022.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erkennbare ursprüngliche ZusammengehörigkeitRecognizable original grouping: Verwahrungsgeschichte verfolgt spätere Obhutswechsel; ursprüngliche Zusammengehörigkeit betrifft Beziehungen bei der Entstehung.Custodial history traces later custody changes; original grouping concerns relationships at creation.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Ortsbibliothek besitzt die Hefte, aber ihr Weg dorthin ist nicht dokumentiert.The local library holds the booklets, but their route there is undocumented.
Herkunft und OrdnungProvenance and arrangement
Erkennbare ursprüngliche ZusammengehörigkeitRecognizable original grouping
Recognizable original groupingErkennbare ursprüngliche Zusammengehörigkeit
Spätere Nutzende können erkennen, welche aufbewahrten Stücke im Entstehungszusammenhang zusammengehörten.Later users can identify which retained items belonged together in their original context.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine alte Mappenliste zeigt, welche Briefe zur Planung desselben Festes gehörten.An old folder list shows which letters belonged to the planning of the same festival.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VerwahrungsgeschichteCustodial history: Verwahrungsgeschichte verfolgt spätere Obhutswechsel; ursprüngliche Zusammengehörigkeit betrifft Beziehungen bei der Entstehung.Custodial history traces later custody changes; original grouping concerns relationships at creation.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Briefe sind nur nach Farbe sortiert; ihre früheren Vorgänge lassen sich nicht mehr zuordnen.The letters are sorted only by colour; their original activities can no longer be identified.
Herkunft und OrdnungProvenance and arrangement
Offengelegte spätere OrdnungDisclosed later arrangement
Disclosed later arrangementOffengelegte spätere Ordnung
Eine heutige Gliederung des aufbewahrten Materials ist als spätere Anordnung mit ihrem Gesichtspunkt bezeichnet.A current organization of retained material is identified as a later arrangement with its organizing principle.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Katalog erklärt, dass die Hefte 2026 nach Orten neu gruppiert wurden.The catalogue explains that the booklets were regrouped by location in 2026.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Nachvollziehbare AbschriftenfolgeTraceable transcription lineage: Spätere Ordnung beschreibt eine neue Gliederung; Abschriftenfolge beschreibt die Ableitung eines Texts aus Vorlagen.Later arrangement describes new organization; transcription lineage describes derivation of a text from sources.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die 2026 erzeugten Themenmappen werden ohne Hinweis als ursprüngliche Festmappen angezeigt.The thematic folders created in 2026 are displayed as original festival folders without explanation.
Herkunft und OrdnungProvenance and arrangement
Nachvollziehbare AbschriftenfolgeTraceable transcription lineage
Traceable transcription lineageNachvollziehbare Abschriftenfolge
Bei einer aufbewahrten Abschrift ist erkennbar, aus welcher Vorlage und gegebenenfalls welcher Zwischenabschrift sie entstand.A retained transcription identifies its source and any intermediate transcription from which it was made.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Textdatei nennt das Programmheft und die ältere Abschrift, die dafür abgetippt wurde.The text file names the programme booklet and the earlier transcription that was typed up.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Offengelegte spätere OrdnungDisclosed later arrangement: Spätere Ordnung beschreibt eine neue Gliederung; Abschriftenfolge beschreibt die Ableitung eines Texts aus Vorlagen.Later arrangement describes new organization; transcription lineage describes derivation of a text from sources.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu JRN-20261003-002. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Die Textdatei trägt nur den Festtitel; ihre Vorlage und mögliche Zwischenfassungen bleiben unbekannt.The text file carries only the festival title; its source and possible intermediate versions remain unknown.
Auswahl und AufbewahrungszweckSelection and retention purpose
Dokumentierte BestandsauswahlDocumented collection selection
Documented collection selectionDokumentierte Bestandsauswahl
Eine Notiz nennt das aufgenommene Material und die angegebenen Gesichtspunkte seiner Auswahl für spätere Nutzung.A note names the included material and the stated grounds for selecting it for later use.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Sammlung bewahrt verteilte Programme als Übersicht der Festangebote; diese Auswahl steht im Verzeichnis.The collection retains distributed programmes as an overview of festival offerings; the inventory states this selection.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Benannter SammlungsausschlussStated collection exclusion: Bestandsauswahl nennt aufgenommenes Material samt Gesichtspunkten; Sammlungsausschluss grenzt bewusst nicht gesammelte Bereiche ab.Collection selection names included material and grounds; collection exclusion identifies deliberately uncollected areas.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Im Verzeichnis steht nur 80 Dateien; weshalb gerade diese aufbewahrt werden, ist nicht vermerkt.The inventory says only 80 files; why these particular files are retained is not recorded.
Auswahl und AufbewahrungszweckSelection and retention purpose
Benannter SammlungsausschlussStated collection exclusion
Stated collection exclusionBenannter Sammlungsausschluss
Die Bestandsbeschreibung nennt Materialarten oder Zeiträume, die absichtlich außerhalb des Sammelumfangs liegen.The collection description names material types or periods deliberately outside its collecting scope.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Beschreibung hält ausdrücklich fest, dass private Einladungen absichtlich nicht gesammelt wurden.The description explicitly records that personal invitations were deliberately not collected.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Dokumentierte BestandsauswahlDocumented collection selection: Bestandsauswahl nennt aufgenommenes Material samt Gesichtspunkten; Sammlungsausschluss grenzt bewusst nicht gesammelte Bereiche ab.Collection selection names included material and grounds; collection exclusion identifies deliberately uncollected areas.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Beschreibung nennt Programme, sagt aber nichts darüber, ob Einladungen ebenfalls gesammelt werden sollten.The description names programmes but says nothing about whether invitations were also intended to be collected.
Auswahl und AufbewahrungszweckSelection and retention purpose
Auswahlbedingte SchieflageSelection-related imbalance
Selection-related imbalanceAuswahlbedingte Schieflage
Die dokumentierte Auswahl bevorzugt bestimmte Teile des früheren Geschehens, die spätere Nutzende sonst für das Ganze halten könnten.The documented selection favours certain parts of past activity that later users might otherwise mistake for the whole.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Auswahlnotiz erklärt, dass nur Programme großer Feste aufbewahrt wurden; kleine Treffen erscheinen deshalb nicht in der Sammlung.The selection note explains that only programmes of large festivals were retained; small gatherings therefore do not appear in the collection.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Auswahlentscheid mit ZuständigkeitSelection decision with responsibility: Auswahlschieflage betrifft die Verteilung des Erhaltenen; der Auswahlentscheid hält fest, wer wann entschied.Selection imbalance concerns the distribution of what survives; the selection decision records who decided when.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Für eine Liste verteilter Programme wurden alle Programme des benannten Jahres aufgenommen; keine Veranstaltungsgröße wurde bevorzugt.For a list of distributed programmes, all programmes from the stated year were included; no event size was favoured.
Auswahl und AufbewahrungszweckSelection and retention purpose
Auswahlentscheid mit ZuständigkeitSelection decision with responsibility
Selection decision with responsibilityAuswahlentscheid mit Zuständigkeit
Eine Entscheidung über die Aufnahme von Material benennt die entscheidende Person oder Stelle und ihren Zeitpunkt.A decision to include material names the person or body making it and its date.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Notiz nennt das Bibliotheksteam und den Tag, an dem es die alten Pläne in die Sammlung aufnahm.The note names the library team and the day it accepted the old plans into the collection.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Auswahlbedingte SchieflageSelection-related imbalance: Auswahlschieflage betrifft die Verteilung des Erhaltenen; der Auswahlentscheid hält fest, wer wann entschied.Selection imbalance concerns the distribution of what survives; the selection decision records who decided when.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Pläne liegen im Bestand; weder Entscheidungstag noch entscheidende Stelle sind vermerkt.The plans are in the collection; neither the decision date nor the deciding body is recorded.
Auswahl und AufbewahrungszweckSelection and retention purpose
Bewahrte EntwurfsfassungRetained draft version
Retained draft versionBewahrte Entwurfsfassung
Eine als Entwurf erkennbare frühere Fassung bleibt neben späteren Fassungen für künftige Einsicht erhalten.An earlier version identifiable as a draft is retained alongside later versions for future inspection.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleNeben dem verteilten Heft liegt der datierte Entwurf mit der noch geplanten Lesung.Beside the distributed booklet is the dated draft with the reading still planned.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Begründete AufbewahrungReasoned retention: Ein bewahrter Entwurf ist eine erhaltene Fassung; der Aufbewahrungszweck kann diese oder andere Stücke begründen.A retained draft is a surviving version; the retention purpose may justify this or other items.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu JRN-20261003-019, JRN-20261003-059. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Der Entwurf wurde überschrieben; für spätere Einsicht liegt nur das verteilte Heft vor.The draft was overwritten; only the distributed booklet remains for later inspection.
Auswahl und AufbewahrungszweckSelection and retention purpose
Begründete AufbewahrungReasoned retention
Reasoned retentionBegründete Aufbewahrung
Für aufbewahrtes Material ist ein bestimmter Zweck seiner späteren Nutzung dokumentiert.A specific purpose for later use of retained material is documented.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Notiz hält fest, dass die alten Raumpläne für spätere Ausstellungen zum damaligen Aufbau aufbewahrt werden.A note records that the old room plans are retained for later exhibitions about the layout at the time.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Bewahrte EntwurfsfassungRetained draft version: Ein bewahrter Entwurf ist eine erhaltene Fassung; der Aufbewahrungszweck kann diese oder andere Stücke begründen.A retained draft is a surviving version; the retention purpose may justify this or other items.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu CMT-20261003-087. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Die Raumpläne liegen seit Jahren herum; ein Zweck ihrer Aufbewahrung ist nicht angegeben.The room plans have been lying around for years; no purpose for keeping them is stated.
Lücken und offene BefundeGaps and unresolved findings
Belegte BestandslückeDocumented gap in a collection
Documented gap in a collectionBelegte Bestandslücke
Für ein konkret benanntes erwartetes Stück ist sein Fehlen im betrachteten Bestand dokumentiert.For a specifically identified expected item, its absence from the collection under consideration is documented.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie geprüfte Übergabeliste nennt den erwarteten Bericht 2019 ausdrücklich als nicht im Bestand enthalten.The checked transfer list explicitly records the expected 2019 report as absent from the collection.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erfolglose BestandssucheUnsuccessful collection search: Eine Bestandslücke ist als Fehlen dokumentiert; eine erfolglose Suche hält nur das Ausbleiben eines Treffers fest.A collection gap is documented absence; an unsuccessful search records only failure to find a match.
editorial_construct
Heutige redaktionelle Unterscheidung; weder Wortneuheit noch wissenschaftliche Neuheit beansprucht.
GegenbeispielCounterexample: Eva findet mit einem Stichwort keinen Bericht; ob er im Bestand fehlt, wurde noch nicht geprüft.Eva finds no report using one keyword; whether it is absent from the collection has not yet been checked.
Lücken und offene BefundeGaps and unresolved findings
Erfolglose BestandssucheUnsuccessful collection search
Unsuccessful collection searchErfolglose Bestandssuche
Eine benannte Suche im aufbewahrten Bestand liefert das gesuchte Stück nicht.A specified search of the retained collection does not yield the requested item.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEva durchsucht die beschriebene Programmmappe nach 2019 und findet das gesuchte Heft nicht.Eva searches the described programme folder for 2019 and does not find the requested booklet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Belegte BestandslückeDocumented gap in a collection: Eine Bestandslücke ist als Fehlen dokumentiert; eine erfolglose Suche hält nur das Ausbleiben eines Treffers fest.A collection gap is documented absence; an unsuccessful search records only failure to find a match.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Eva findet das Heft 2019 in der beschriebenen Programmmappe während derselben Suche.Eva finds the 2019 booklet in the described programme folder during that search.
Lücken und offene BefundeGaps and unresolved findings
Dokumentierte NichtaufnahmeDocumented non-acquisition
Documented non-acquisitionDokumentierte Nichtaufnahme
Für ein benanntes Stück ist festgehalten, dass es nie in den betrachteten Bestand aufgenommen wurde.A named item is recorded as never having been added to the collection under consideration.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Eingangsliste vermerkt, dass die angebotene private Abschrift nicht übernommen wurde.The accession list records that the offered personal transcription was not accepted.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Dokumentierte EntnahmeDocumented removal: Nichtaufnahme bedeutet nie in diesem Bestand enthalten; Entnahme setzt frühere Aufnahme voraus.Non-acquisition means never included in this collection; removal presupposes earlier acquisition.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Eingangsliste bestätigt die Aufnahme der Abschrift; erst bei der späteren Prüfung fehlt sie.The accession list confirms that the transcription was accepted; it is missing only at the later check.
Lücken und offene BefundeGaps and unresolved findings
Dokumentierte EntnahmeDocumented removal
Documented removalDokumentierte Entnahme
Es ist festgehalten, dass ein zuvor enthaltenes Stück aus dem aufbewahrten Bestand genommen wurde.It is recorded that an item previously included was removed from the retained collection.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Bestandsnotiz nennt das zurückgegebene Leihheft und das Rückgabedatum.The collection note identifies the returned loan booklet and the return date.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Dokumentierte NichtaufnahmeDocumented non-acquisition: Nichtaufnahme bedeutet nie in diesem Bestand enthalten; Entnahme setzt frühere Aufnahme voraus.Non-acquisition means never included in this collection; removal presupposes earlier acquisition.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Ein angebotenes Heft wurde nie übernommen; es gab deshalb keine Entnahme aus diesem Bestand.An offered booklet was never accepted; there was therefore no removal from this collection.
Lücken und offene BefundeGaps and unresolved findings
Unvollständig erhaltenes StückPartially preserved item
Partially preserved itemUnvollständig erhaltenes Stück
Ein aufbewahrtes Stück liegt vor, aber ein konkret feststellbarer Teil fehlt.A retained item is present, but a specifically identifiable part is missing.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleVom gebundenen Programm fehlen die herausgetrennten Seiten 5 und 6.Pages 5 and 6 have been torn out of the bound programme and are missing.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Offene BestandsvollständigkeitUnresolved collection completeness: Beim unvollständigen Stück fehlt ein bestimmter Teil; bei offener Bestandsvollständigkeit ist der Gesamtumfang noch ungeklärt.A partial item lacks a specific part; unresolved collection completeness leaves overall coverage unsettled.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Das Programm ist mit Umschlag, allen nummerierten und unnummerierten Seiten sowie der angekündigten Beilage vollständig erhalten.The programme is fully preserved, including its cover, all numbered and unnumbered pages, and the announced insert.
Lücken und offene BefundeGaps and unresolved findings
Offene BestandsvollständigkeitUnresolved collection completeness
Unresolved collection completenessOffene Bestandsvollständigkeit
Für einen benannten erwarteten Umfang ist noch ungeklärt, ob der aufbewahrte Bestand ihn vollständig abdeckt.It remains unresolved whether the retained collection fully covers a stated expected scope.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEs sollten alle Festprogramme vorliegen; eine Liste der damals erschienenen Hefte fehlt jedoch.All festival programmes were supposed to be present, but a list of the booklets issued at the time is missing.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Unvollständig erhaltenes StückPartially preserved item: Beim unvollständigen Stück fehlt ein bestimmter Teil; bei offener Bestandsvollständigkeit ist der Gesamtumfang noch ungeklärt.A partial item lacks a specific part; unresolved collection completeness leaves overall coverage unsettled.
editorial_construct
Heutige redaktionelle Unterscheidung; weder Wortneuheit noch wissenschaftliche Neuheit beansprucht.
GegenbeispielCounterexample: Die vorhandenen fünf Hefte wurden mit der vollständigen Ausgabeliste abgeglichen; alle fünf erwarteten Ausgaben liegen vor.The five booklets present were checked against the complete publication list; all five expected issues are present.
Beschreibung und SuchantwortDescription and search answer
Getrennte BestandsbeschreibungDistinct collection description
Distinct collection descriptionGetrennte Bestandsbeschreibung
Eine nachträgliche Beschreibung ist sichtbar vom aufbewahrten Material und dessen ursprünglichem Wortlaut getrennt.A later description is visibly distinguished from retained material and its original wording.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI-Beschreibung steht in einem eigenen Katalogfeld neben dem Scan des alten Hefts.The AI description appears in its own catalogue field beside the scan of the old booklet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Kennzeichnung einer KI-BeschreibungAI description label: Getrennte Darstellung unterscheidet Beschreibung und Material; KI-Kennzeichnung benennt die Beteiligung an der Formulierung.Distinct presentation separates description from material; AI labelling names involvement in wording.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu LIN-0032. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Ein Text mischt Sätze des Hefts mit neuer Beschreibung, ohne beide kenntlich zu machen.One text mixes sentences from the booklet with new description without identifying either.
Beschreibung und SuchantwortDescription and search answer
Kennzeichnung einer KI-BeschreibungAI description label
AI description labelKennzeichnung einer KI-Beschreibung
Eine Bestandsbeschreibung gibt an, dass KI an ihrer Formulierung beteiligt war.A collection description states that AI was involved in its wording.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleUnter der Beschreibung steht KI-Entwurf, am 3. Oktober redaktionell geprüft.Below the description it says AI draft, editorially checked on 3 October.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Getrennte BestandsbeschreibungDistinct collection description: Getrennte Darstellung unterscheidet Beschreibung und Material; KI-Kennzeichnung benennt die Beteiligung an der Formulierung.Distinct presentation separates description from material; AI labelling names involvement in wording.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die vollständig von KI formulierte Beschreibung wird ohne Herkunftsangabe angezeigt.The description written entirely by AI is displayed without information about its origin.
Beschreibung und SuchantwortDescription and search answer
Materialgestützte BeschreibungsangabeMaterial-supported descriptive statement
Material-supported descriptive statementMaterialgestützte Beschreibungsangabe
Eine einzelne Angabe in der Bestandsbeschreibung ist anhand benannter aufbewahrter Stellen nachvollziehbar gestützt.An individual statement in the collection description is traceably supported by specified retained passages.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Beschreibung nennt drei Lesungen und verweist auf die drei entsprechenden Einträge im Programm.The description names three readings and points to the three corresponding programme entries.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Ungeprüfte BeschreibungsangabeUnchecked descriptive statement: Materialstützung betrifft eine nachvollziehbare Grundlage; Prüfstatus betrifft, ob ein Abgleich überhaupt stattgefunden hat.Material support concerns a traceable basis; checking status concerns whether comparison has occurred at all.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Beschreibung nennt drei Lesungen, obwohl das genannte Programm nur eine Lesung enthält und kein weiterer Beleg angegeben ist.The description names three readings, although the cited programme contains only one reading and no other support is given.
Beschreibung und SuchantwortDescription and search answer
Ungeprüfte BeschreibungsangabeUnchecked descriptive statement
Unchecked descriptive statementUngeprüfte Beschreibungsangabe
Eine Angabe zur Sammlung liegt vor, wurde aber noch nicht mit dem bezeichneten Material abgeglichen.A statement about the collection is present but has not yet been checked against the material it describes.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer KI-Titel nennt ein Sommerfest; noch niemand hat diese Angabe mit dem Heft abgeglichen.The AI title names a summer festival; nobody has yet checked this statement against the booklet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Materialgestützte BeschreibungsangabeMaterial-supported descriptive statement: Materialstützung betrifft eine nachvollziehbare Grundlage; Prüfstatus betrifft, ob ein Abgleich überhaupt stattgefunden hat.Material support concerns a traceable basis; checking status concerns whether comparison has occurred at all.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Person liest das Titelblatt und gleicht die Festbezeichnung mit dem Katalogeintrag ab.The person reads the title page and checks the festival name against the catalogue entry.
Beschreibung und SuchantwortDescription and search answer
Änderungsspur der BeschreibungDescription revision record
Description revision recordÄnderungsspur der Beschreibung
Die spätere Berichtigung einer Bestandsbeschreibung bleibt mit Anlass und betroffener Angabe nachvollziehbar.A later correction to a collection description remains traceable with its reason and affected statement.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDer Katalog vermerkt, dass 2019 zu 2018 berichtigt wurde, weil das Titelblatt 2018 nennt.The catalogue records that 2019 was corrected to 2018 because the title page says 2018.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Scheinbar vollständige SuchantwortApparently complete search answer: Die Änderungsspur macht eine Beschreibungsberichtigung nachvollziehbar; die scheinbar vollständige Antwort überdehnt einen Suchumfang.The revision record traces a descriptive correction; the apparently complete answer overstates a search scope.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Der Katalog nennt nun 2018; die frühere Angabe und der Grund der Änderung sind nirgends festgehalten.The catalogue now says 2018; the previous statement and reason for the change are recorded nowhere.
Beschreibung und SuchantwortDescription and search answer
Scheinbar vollständige SuchantwortApparently complete search answer
Apparently complete search answerScheinbar vollständige Suchantwort
Eine Antwort über einen aufbewahrten Bestand stellt ihren Inhalt als abschließend dar, obwohl ihr Suchumfang diese Vollständigkeit nicht trägt.An answer about a retained collection presents its content as exhaustive although its search scope does not support that completeness.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI schreibt alle Feste fanden im Saal statt, hat aber nur zwei von zehn aufbewahrten Programmen einbezogen.The AI writes all festivals took place in the hall but included only two of ten retained programmes.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Änderungsspur der BeschreibungDescription revision record: Die Änderungsspur macht eine Beschreibungsberichtigung nachvollziehbar; die scheinbar vollständige Antwort überdehnt einen Suchumfang.The revision record traces a descriptive correction; the apparently complete answer overstates a search scope.
editorial_construct
Heutige redaktionelle Unterscheidung; weder Wortneuheit noch wissenschaftliche Neuheit beansprucht.
GegenbeispielCounterexample: Die Antwort sagt ausdrücklich, dass nur zwei Programme geprüft wurden und die übrigen Orte offenbleiben.The answer explicitly says that only two programmes were checked and the other locations remain unresolved.
Spätere Lesbarkeit und ZugangLater readability and access
Lesbarkeit nach ZeitablaufReadability after a period of time
Readability after a period of timeLesbarkeit nach Zeitablauf
Aufbewahrtes Material lässt sich zu einem späteren benannten Zeitpunkt unter angegebenen Bedingungen lesbar darstellen.Retained material can be displayed readably at a specified later time under stated conditions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBeim Nutzungstermin 2026 kann Eva alle Seiten des seit 2019 aufbewahrten Berichts lesen.At the 2026 use session, Eva can read all pages of the report retained since 2019.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Teilweise lesbare ÜberlieferungPartly readable retained material: Lesbarkeit betrifft das benannte ganze Material; teilweise Lesbarkeit hält die Begrenzung auf lesbare Teile fest.Readability concerns the specified whole material; partial readability records the restriction to readable parts.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu BRL-D20261003-024. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Die gespeicherte Berichtsdatei lässt sich 2026 im verfügbaren Programm nur als unlesbare Zeichen anzeigen.In 2026, the available program displays the stored report file only as unreadable characters.
Spätere Lesbarkeit und ZugangLater readability and access
Teilweise lesbare ÜberlieferungPartly readable retained material
Partly readable retained materialTeilweise lesbare Überlieferung
Von einem vorhandenen aufbewahrten Stück sind unter benannten späteren Bedingungen nur bestimmte Teile lesbar.Only certain parts of a retained item that is present are readable under stated later conditions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleAlle Seiten sind vorhanden; Eva kann alle bis auf zwei Seiten des alten Scans lesen.All pages are present; Eva can read all but two pages of the old scan.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Lesbarkeit nach ZeitablaufReadability after a period of time: Lesbarkeit betrifft das benannte ganze Material; teilweise Lesbarkeit hält die Begrenzung auf lesbare Teile fest.Readability concerns the specified whole material; partial readability records the restriction to readable parts.
editorial_construct
Heutige redaktionelle Unterscheidung; weder Wortneuheit noch wissenschaftliche Neuheit beansprucht.
GegenbeispielCounterexample: Eva kann bei der späteren Einsicht die Schrift auf allen vorhandenen Seiten lesen.Eva can read the writing on every page present during later inspection.
Spätere Lesbarkeit und ZugangLater readability and access
Fehlende DarstellungsbedingungMissing rendering requirement
Missing rendering requirementFehlende Darstellungsbedingung
Eine bekannte, für das spätere lesbare Darstellen des aufbewahrten Materials benötigte Voraussetzung steht nicht zur Verfügung.A known requirement for later readable display of retained material is unavailable.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie alte Datei benötigt eine benannte Schrift, die am Nutzungstermin fehlt.The old file requires a named font that is missing at the use session.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Markierte AbschriftunsicherheitMarked transcription uncertainty: Die fehlende Darstellungsbedingung betrifft verfügbare Voraussetzungen; Abschriftunsicherheit betrifft eine konkrete unsichere Lesung.A missing rendering requirement concerns available prerequisites; transcription uncertainty concerns a particular uncertain reading.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die benannte Schrift ist am Nutzungstermin vorhanden und die Datei wird damit lesbar angezeigt.The named font is available at the use session and the file is displayed readably with it.
Spätere Lesbarkeit und ZugangLater readability and access
Markierte AbschriftunsicherheitMarked transcription uncertainty
Marked transcription uncertaintyMarkierte Abschriftunsicherheit
Eine Abschrift kennzeichnet Stellen, deren Lesung aus dem aufbewahrten Ausgangsmaterial unsicher bleibt.A transcription marks passages whose reading from the retained source material remains uncertain.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Abschrift markiert den undeutlichen Ortsnamen als unklar und nennt die Bildstelle.The transcription marks the indistinct place name as unclear and identifies its location in the image.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Fehlende DarstellungsbedingungMissing rendering requirement: Die fehlende Darstellungsbedingung betrifft verfügbare Voraussetzungen; Abschriftunsicherheit betrifft eine konkrete unsichere Lesung.A missing rendering requirement concerns available prerequisites; transcription uncertainty concerns a particular uncertain reading.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Der undeutliche Ortsname wird in der Abschrift ohne Hinweis als sicher gelesener Name ausgegeben.The indistinct place name is presented in the transcription as a certain reading without any note.
Spätere Lesbarkeit und ZugangLater readability and access
Vermerk zur FormveränderungFormat transformation note
Format transformation noteVermerk zur Formveränderung
Beim später genutzten Material ist eine Veränderung seiner Darstellungsform gegenüber der aufbewahrten Vorlage benannt.Material used later identifies a change in its presentation format relative to the retained source.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBeim Fließtext steht, dass die ursprüngliche Tabelle aus dem Programmheft in Sätze übertragen wurde.The prose text states that the original table from the programme booklet was converted into sentences.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Praktisch nutzbarer BestandszugangPractically usable collection access: Der Formvermerk benennt eine Änderung der Darstellung; praktischer Zugang betrifft die tatsächliche Einsicht durch die Person.The format note identifies a presentation change; practical access concerns actual inspection by the person.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die frühere Tabelle erscheint als Fließtext; auf diese Veränderung weist nichts hin.The former table appears as prose; nothing indicates this change.
Spätere Lesbarkeit und ZugangLater readability and access
Praktisch nutzbarer BestandszugangPractically usable collection access
Practically usable collection accessPraktisch nutzbarer Bestandszugang
Eine spätere Person kann das aufbewahrte Material unter den für sie benannten Bedingungen tatsächlich einsehen.A later person can actually inspect retained material under the conditions stated for them.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEva kann am vereinbarten Bibliothekstermin die Mappe öffnen und die Hefte einsehen.Eva can open the folder and inspect the booklets at the agreed library appointment.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Vermerk zur FormveränderungFormat transformation note: Der Formvermerk benennt eine Änderung der Darstellung; praktischer Zugang betrifft die tatsächliche Einsicht durch die Person.The format note identifies a presentation change; practical access concerns actual inspection by the person.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu JRN-20261003-017, BRL-D20261003-024. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Die Mappe ist vorhanden und lesbar, bleibt für Eva beim vereinbarten Termin aber im verschlossenen Raum unzugänglich.The folder is present and readable but remains inaccessible to Eva in a locked room at the agreed appointment.
Ergänzung und RekonstruktionAddition and reconstruction
Nachträgliche ErgänzungLater addition
Later additionNachträgliche Ergänzung
Zusätzliches Material wird einem Bestand zugeordnet, wobei sein späterer Entstehungs- oder Ergänzungszeitpunkt erkennbar bleibt.Additional material is associated with a collection while its later creation or addition date remains identifiable.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine 2026 verfasste Erinnerung wird als Ergänzung von 2026 den Festunterlagen von 2019 beigelegt.A recollection written in 2026 is added to the 2019 festival records as a 2026 addition.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Gekennzeichnete RekonstruktionLabelled reconstruction: Eine Ergänzung kann jede spätere Beigabe sein; eine Rekonstruktion setzt eine aus Hinweisen zusammengesetzte Darstellung voraus.An addition can be any later contribution; a reconstruction requires an account assembled from clues.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Sammlung enthält nur die bereits 2019 zusammen abgelegten Unterlagen; später wurde nichts hinzugefügt.The collection contains only the records filed together in 2019; nothing was added later.
Ergänzung und RekonstruktionAddition and reconstruction
Gekennzeichnete RekonstruktionLabelled reconstruction
Labelled reconstructionGekennzeichnete Rekonstruktion
Eine später aus Hinweisen zusammengesetzte Darstellung ist als Rekonstruktion mit benannter Grundlage ausgewiesen.An account later assembled from clues is identified as a reconstruction with a stated basis.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie KI-gestützte Zeitleiste ist als Rekonstruktion aus zwei datierten Programmen bezeichnet.The AI-assisted timeline is labelled as a reconstruction from two dated programmes.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Nachträgliche ErgänzungLater addition: Eine Ergänzung kann jede spätere Beigabe sein; eine Rekonstruktion setzt eine aus Hinweisen zusammengesetzte Darstellung voraus.An addition can be any later contribution; a reconstruction requires an account assembled from clues.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die aus zwei Programmen erschlossene Zeitleiste wird ohne Hinweis als damaliges Protokoll ausgegeben.The timeline inferred from two programmes is presented as minutes from that time without any note.
Ergänzung und RekonstruktionAddition and reconstruction
Getrennte ZeitangabenSeparated time references
Separated time referencesGetrennte Zeitangaben
Angaben zum aufbewahrten Material unterscheiden Ereigniszeit, Entstehung der Darstellung und spätere Aufnahme in den Bestand.Information about retained material distinguishes the time of the event, creation of the account and later addition to the collection.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEine Notiz nennt Fest 2019, Erinnerung verfasst 2024 und Aufnahme 2026 getrennt.A note separately states festival 2019, recollection written 2024 and accession 2026.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Offengelegte RekonstruktionslückeDisclosed reconstruction gap: Getrennte Zeitangaben unterscheiden Datumsbezüge; die Rekonstruktionslücke benennt einen nicht erschließbaren Inhalt.Separated time references distinguish what dates refer to; the reconstruction gap names content that cannot be inferred.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Bei der Erinnerung steht nur 2026; ob dies Fest, Niederschrift oder Aufnahme datiert, bleibt offen.The recollection says only 2026; whether this dates the festival, writing or accession remains unclear.
Ergänzung und RekonstruktionAddition and reconstruction
Offengelegte RekonstruktionslückeDisclosed reconstruction gap
Disclosed reconstruction gapOffengelegte Rekonstruktionslücke
Eine Rekonstruktion benennt einen Teil des früheren Geschehens, der aus den erhaltenen Hinweisen nicht erschlossen werden konnte.A reconstruction identifies a part of past events that could not be inferred from the surviving clues.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie rekonstruierte Festfolge lässt den Nachmittag ausdrücklich offen, weil beide erhaltenen Programme dort abbrechen.The reconstructed festival sequence explicitly leaves the afternoon unresolved because both surviving programmes stop there.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Getrennte ZeitangabenSeparated time references: Getrennte Zeitangaben unterscheiden Datumsbezüge; die Rekonstruktionslücke benennt einen nicht erschließbaren Inhalt.Separated time references distinguish what dates refer to; the reconstruction gap names content that cannot be inferred.
editorial_construct
Heutige redaktionelle Unterscheidung; weder Wortneuheit noch wissenschaftliche Neuheit beansprucht.
GegenbeispielCounterexample: Die Zeitleiste füllt den unbelegten Nachmittag mit erfundenen Programmpunkten, ohne eine Lücke zu nennen.The timeline fills the unsupported afternoon with invented programme items without identifying a gap.
Ergänzung und RekonstruktionAddition and reconstruction
Erhaltene widersprüchliche ÜberlieferungPreserved conflicting accounts
Preserved conflicting accountsErhaltene widersprüchliche Überlieferung
Aufbewahrte Darstellungen mit unvereinbaren Angaben bleiben als unterschiedliche Darstellungen erkennbar erhalten.Retained accounts with incompatible statements remain preserved as distinct accounts.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZwei Erinnerungen nennen für denselben einzigen Veranstaltungsort verschiedene Gebäude; der Bestand erhält beide mit ihren jeweiligen Zuordnungen.Two recollections name different buildings as the same sole event location; the collection retains both with their respective attributions.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Zugeordnete spätere ErinnerungAttributed later recollection: Widersprüchliche Überlieferung benötigt mehrere unvereinbare Darstellungen; eine zugeordnete Erinnerung kann allein vorliegen.Conflicting accounts require multiple incompatible accounts; an attributed recollection may stand alone.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Aus beiden Erinnerungen wird eine einzige Ortsangabe erstellt; die abweichende Erinnerung wird nicht aufbewahrt.The two recollections are reduced to one location statement; the differing recollection is not retained.
Ergänzung und RekonstruktionAddition and reconstruction
Zugeordnete spätere ErinnerungAttributed later recollection
Attributed later recollectionZugeordnete spätere Erinnerung
Eine dem Bestand beigefügte spätere Erinnerung ist als Bericht einer benannten oder beschriebenen menschlichen Quelle ausgewiesen.A later recollection added to the collection is identified as an account from a named or described human source.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleBei der Erinnerung steht Bericht einer damaligen Bühnenhelferin, aufgezeichnet 2026.The recollection says account by a stage helper from that time, recorded in 2026.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erhaltene widersprüchliche ÜberlieferungPreserved conflicting accounts: Widersprüchliche Überlieferung benötigt mehrere unvereinbare Darstellungen; eine zugeordnete Erinnerung kann allein vorliegen.Conflicting accounts require multiple incompatible accounts; an attributed recollection may stand alone.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Der beigefügte Erinnerungstext nennt weder eine berichtende Person noch eine menschliche Quelle.The added recollection text identifies neither a reporting person nor a human source.
Spätere Menschen und AufgabenLater people and tasks
Spätere nutzende PersonLater user
Later userSpätere nutzende Person
Eine Person nutzt gezielt über Zeit aufbewahrtes Material nach dessen ursprünglichem Verwendungskontext.A person uses material deliberately retained over time after its original context of use.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEva konsultiert 2026 die aufbewahrten Festprogramme von 2019 für eine Rückschau.In 2026, Eva consults the retained 2019 festival programmes for a retrospective.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Fehlende frühere AnsprechpersonUnavailable former contact: Spätere Nutzung benennt eine Rolle im Zeitverlauf; die fehlende Ansprechperson benennt eine Rückfragebedingung.Later use names a role over time; an unavailable former contact names a condition for asking questions.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu JOB-0063. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Lea liest während des Festes 2019 den gerade verteilten Tagesplan für ihren nächsten Einsatz.During the 2019 festival, Lea reads the newly distributed daily schedule for her next shift.
Spätere Menschen und AufgabenLater people and tasks
Fehlende frühere AnsprechpersonUnavailable former contact
Unavailable former contactFehlende frühere Ansprechperson
Bei einer späteren Bestandsnutzung steht eine Person, die den damaligen Zusammenhang erklären könnte, für Rückfragen nicht zur Verfügung.During later collection use, a person who could explain the original context is unavailable for questions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie frühere Festleitung ist nicht erreichbar, als Eva Jahre später die alten Pläne auswertet.The former festival organizer is unreachable when Eva examines the old plans years later.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Spätere nutzende PersonLater user: Spätere Nutzung benennt eine Rolle im Zeitverlauf; die fehlende Ansprechperson benennt eine Rückfragebedingung.Later use names a role over time; an unavailable former contact names a condition for asking questions.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die frühere Festleitung ist bei Evas späterer Einsicht anwesend und beantwortet ihre Rückfragen.The former festival organizer is present during Eva's later inspection and answers her questions.
Spätere Menschen und AufgabenLater people and tasks
Benannte spätere NutzungsaufgabeStated later use task
Stated later use taskBenannte spätere Nutzungsaufgabe
Für die spätere Nutzung des aufbewahrten Bestands ist eine konkrete zu bearbeitende Frage oder Aufgabe angegeben.A specific question or task is stated for later use of the retained collection.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEva soll aus den erhaltenen Programmen feststellen, welche Räume 2019 angekündigt waren.Eva is to establish from the surviving programmes which rooms were advertised in 2019.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Bestimmbare genutzte FassungIdentifiable version used: Die Nutzungsaufgabe grenzt die spätere Frage ab; die genutzte Fassung identifiziert das dafür herangezogene Material.The use task bounds the later question; the version used identifies the material consulted for it.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu JOB-0063. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Eva erhält die alten Mappen mit dem Auftrag, irgendetwas damit zu machen; eine konkrete Aufgabe fehlt.Eva receives the old folders with the instruction to do something with them; no concrete task is given.
Spätere Menschen und AufgabenLater people and tasks
Bestimmbare genutzte FassungIdentifiable version used
Identifiable version usedBestimmbare genutzte Fassung
Für eine spätere Nutzung lässt sich die verwendete Fassung unter den aufbewahrten Varianten bestimmen.For later use, the version used can be identified among the retained variants.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEva gibt an, dass sie das verteilte Heft vom 8. Juni und nicht den Entwurf ausgewertet hat.Eva states that she examined the distributed booklet dated 8 June rather than the draft.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Benannte spätere NutzungsaufgabeStated later use task: Die Nutzungsaufgabe grenzt die spätere Frage ab; die genutzte Fassung identifiziert das dafür herangezogene Material.The use task bounds the later question; the version used identifies the material consulted for it.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu JRN-20261003-019, SWA26-0053, BRL-D20261003-063. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Eva nennt nur das Programm, obwohl drei abweichende Fassungen im Bestand liegen.Eva names only the programme, although the collection holds three differing versions.
Spätere Menschen und AufgabenLater people and tasks
Wiederaufsuchbare FundstelleRevisitable item location
Revisitable item locationWiederaufsuchbare Fundstelle
Eine spätere Auswertung nennt eine Stelle so, dass andere sie im aufbewahrten Material erneut aufsuchen können.A later analysis identifies a location so others can revisit it in the retained material.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEvas Notiz nennt Heft 2019, Seite 4, Tabelle Räume.Eva's note identifies booklet 2019, page 4, Rooms table.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Hinweis auf Nutzungsgrenzen des MaterialsNote on limits of using the material: Eine Fundstelle führt zu einem Ausschnitt zurück; ein Grenzenhinweis benennt, was mit dem Material nicht beantwortbar ist.An item location leads back to a passage; a limits note names what the material cannot answer.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu EDU-0093, JRN-20261003-017. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Evas Notiz sagt irgendwo in den alten Heften, ohne Stück oder Stelle einzugrenzen.Eva's note says somewhere in the old booklets without narrowing down the item or location.
Spätere Menschen und AufgabenLater people and tasks
Hinweis auf Nutzungsgrenzen des MaterialsNote on limits of using the material
Note on limits of using the materialHinweis auf Nutzungsgrenzen des Materials
Ein Hinweis benennt, welche Teile einer späteren Aufgabe mit dem aufbewahrten Material nicht beantwortet werden können.A note identifies which parts of a later task cannot be answered using the retained material.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Rückschau vermerkt, dass Programme die angekündigten Räume zeigen, aber keine tatsächlichen Besucherzahlen enthalten.The retrospective notes that programmes show advertised rooms but contain no actual attendance figures.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Wiederaufsuchbare FundstelleRevisitable item location: Eine Fundstelle führt zu einem Ausschnitt zurück; ein Grenzenhinweis benennt, was mit dem Material nicht beantwortbar ist.An item location leads back to a passage; a limits note names what the material cannot answer.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu JRN-20261003-021. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Die Rückschau beantwortet aus den Programmen auch die Besucherfrage, ohne auf die dort fehlenden Zahlen hinzuweisen.The retrospective also answers the attendance question from the programmes without noting the missing figures.
Nutzungsprobe und BefundUse trial and finding
Nutzung ohne Rückfrage beim ErstellerUse without asking the creator
Use without asking the creatorNutzung ohne Rückfrage beim Ersteller
Eine spätere Person kann eine benannte Aufgabe mit dem ausgewählten, über Zeit aufbewahrten Material ohne zusätzliche Erklärung seiner erstellenden Person bearbeiten.A later person can carry out a stated task using selected material retained over time without additional explanation from its creator.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEva bestimmt 2026 anhand von Katalog und Heften, welche Programmfassung 2019 verteilt wurde, ohne die Verfasserin zu fragen.In 2026, Eva establishes from the catalogue and booklets which programme version was distributed in 2019 without asking the author.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Probe der späteren NutzungCheck of later use: Nutzung ohne Erstellerhilfe bezeichnet einen erreichten Ausgang; die Nutzungsprobe kann gelingen oder scheitern.Use without creator assistance denotes an achieved outcome; a use trial may succeed or fail.
editorial_construct
Heutige redaktionelle Unterscheidung; weder Wortneuheit noch wissenschaftliche Neuheit beansprucht. Nähe zu JOB-0020, JOB-0097, SWA26-0004, SWA26-0047. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Eva hat 2026 alle Hefte, kann die verteilte Fassung aber erst bestimmen, nachdem die Verfasserin sie telefonisch benennt.Eva has all booklets in 2026 but can identify the distributed version only after the author names it by phone.
Nutzungsprobe und BefundUse trial and finding
Probe der späteren NutzungCheck of later use
Check of later useProbe der späteren Nutzung
Eine andere Person versucht zu einem benannten späteren Zeitpunkt eine konkrete Aufgabe mit aufbewahrtem Material; ihr Vorgehen und offene Fragen werden festgehalten.At a specified later time, another person attempts a concrete task using retained material; their approach and open questions are recorded.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEin Jahr nach der Ablage sucht Eva die angekündigten Räume; die betreuende Person notiert ihren Weg und die unklare Fassung.A year after filing, Eva searches for the advertised rooms; the person supervising the trial records her approach and the unclear version.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Nutzung ohne Rückfrage beim ErstellerUse without asking the creator: Nutzung ohne Erstellerhilfe bezeichnet einen erreichten Ausgang; die Nutzungsprobe kann gelingen oder scheitern.Use without creator assistance denotes an achieved outcome; a use trial may succeed or fail.
editorial_construct
Heutige redaktionelle Unterscheidung; weder Wortneuheit noch wissenschaftliche Neuheit beansprucht.
GegenbeispielCounterexample: Beim Ablegen klickt die Verfasserin kurz auf die Dateien; eine spätere Aufgabenprobe mit einer anderen Person findet nicht statt.While filing, the author briefly clicks the files; no later task trial with another person takes place.
Nutzungsprobe und BefundUse trial and finding
Beobachtetes NutzungshindernisObserved use obstacle
Observed use obstacleBeobachtetes Nutzungshindernis
Bei einer späteren Bestandsnutzung ist ein konkreter Umstand festgehalten, der die benannte Aufgabe behindert.During later collection use, a specific circumstance is recorded that obstructs the stated task.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Beobachtungsnotiz hält fest, dass Eva wegen zweier gleich benannter Hefte die Fassung nicht auswählen konnte.The observation note records that Eva could not select the version because two booklets had identical titles.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Berichtetes KontextverständnisReported context understanding: Ein Hindernis wird am Aufgabenverlauf festgehalten; Kontextverständnis wird als Aussage der Person erfasst.An obstacle is recorded in the course of the task; context understanding is captured as the person’s statement.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung. Nähe zu JOB-0097, LIN-0093. Die LIB-ID bezeichnet einen Eintrag dieses Arbeitsbestands, keinen neu erfundenen Grundbegriff. Zusätzlicher Feldfall: Auswahlgeschichte und spätere Deutung eines erhaltenen Bestands.
GegenbeispielCounterexample: Eva wählt das eindeutig datierte Heft aus und beendet die Aufgabe; in der Probe tritt kein Hindernis auf.Eva selects the clearly dated booklet and completes the task; no obstacle occurs in the trial.
Nutzungsprobe und BefundUse trial and finding
Berichtetes KontextverständnisReported context understanding
Reported context understandingBerichtetes Kontextverständnis
Eine spätere nutzende Person erläutert selbst, wie sie den damaligen Zusammenhang des aufbewahrten Materials versteht.A later user explains in their own words how they understand the original context of retained material.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEva sagt, sie verstehe die Liste als offene Ideensammlung vor dem Festbeschluss.Eva says she understands the list as an open collection of ideas before the festival decision.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Beobachtetes NutzungshindernisObserved use obstacle: Ein Hindernis wird am Aufgabenverlauf festgehalten; Kontextverständnis wird als Aussage der Person erfasst.An obstacle is recorded in the course of the task; context understanding is captured as the person’s statement.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Das System meldet Datei geöffnet; Eva äußert sich nicht zum damaligen Zusammenhang.The system reports file opened; Eva says nothing about the original context.
Nutzungsprobe und BefundUse trial and finding
Nachvollziehbares NutzungsergebnisTraceable use result
Traceable use resultNachvollziehbares Nutzungsergebnis
Das Ergebnis einer späteren Aufgabe ist mit den dafür verwendeten aufbewahrten Stellen und dem erkennbaren Bearbeitungsschritt festgehalten.The result of a later task is recorded with the retained passages used and the identifiable step of work.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleEva notiert die angekündigten Räume, nennt die Programmseiten und erklärt, dass sie die Raumspalte abgeschrieben hat.Eva records the advertised rooms, cites the programme pages and explains that she copied the room column.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Dokumentierte ProbebedingungenRecorded trial conditions: Das Nutzungsergebnis dokumentiert die Bearbeitung samt Grundlage; Probebedingungen dokumentieren die Situation der Prüfung.The use result records the work and its basis; trial conditions record the situation in which checking occurred.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Eva meldet nur fertig; weder die Raumliste noch ihre Grundlage oder Bearbeitung liegen vor.Eva reports only done; neither the room list nor its basis or processing is available.
Nutzungsprobe und BefundUse trial and finding
Dokumentierte ProbebedingungenRecorded trial conditions
Recorded trial conditionsDokumentierte Probebedingungen
Eine Probe späterer Bestandsnutzung hält Zeitpunkt, verfügbare Hilfen und benannte Zugangsbedingungen fest.A trial of later collection use records its time, available aids and stated access conditions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleDie Notiz nennt den Termin 2026, das verfügbare Register, die frei einsehbare Mappe und die Abwesenheit der früheren Festleitung.The note states the 2026 session date, the available index, the freely accessible folder and the absence of the former festival organizer.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Nachvollziehbares NutzungsergebnisTraceable use result: Das Nutzungsergebnis dokumentiert die Bearbeitung samt Grundlage; Probebedingungen dokumentieren die Situation der Prüfung.The use result records the work and its basis; trial conditions record the situation in which checking occurred.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes fachliches oder alltägliches Konzept, hier neu formuliert. Einordnung aus Modellwissen; keine Literaturprüfung.
GegenbeispielCounterexample: Die Notiz sagt nur Suche erfolgreich; Termin, Hilfsmittel und Zugangssituation fehlen.The note says only search successful; date, aids and access situation are missing.
Beschreibung und SuchantwortDescription and search answer
Erfundene KI-BestandsangabeFabricated AI collection statement
Fabricated AI collection statementErfundene KI-Bestandsangabe
Eine KI-Beschreibung schreibt dem aufbewahrten Bestand eine konkrete Angabe zu, die beim Abgleich als erfunden festgestellt wird.An AI description attributes a specific statement to the retained collection that is found to be fabricated when checked.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleFür die spätere Rückschau nennt die KI im vollständig vorliegenden Heft eine Lesung auf Seite 8; das Heft hat nur vier Seiten und enthält keine Lesung.For a later retrospective, the AI names a reading on page 8 of the complete surviving booklet; the booklet has only four pages and contains no reading.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Ungeprüfte BeschreibungsangabeUnchecked descriptive statement: Erfunden bezeichnet einen festgestellten inhaltlichen Fehler; ungeprüft bezeichnet einen offenen Prüfstatus und kann auch eine richtige Angabe betreffen.Fabricated denotes an established content error; unchecked denotes an open checking status and may also concern a correct statement.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes Problem falscher beziehungsweise inkonsistenter Metadaten; enger heutiger Feldfall. Quelle belegt eine frühere Formulierung, keine Erstheit, Wirkung oder Validierung.
GegenbeispielCounterexample: Der KI-Eintrag nennt die Lesung auf Seite 3; die spätere Nutzerin findet dort genau den genannten Programmeintrag.The AI entry names the reading on page 3; the later user finds exactly that programme entry there.
Beschreibung und SuchantwortDescription and search answer
Widersprüchliche BestandszuordnungConflicting collection attribution
Conflicting collection attributionWidersprüchliche Bestandszuordnung
Beschreibungen ordnen dasselbe aufbewahrte Stück auf unvereinbare Weise zu, sodass spätere Nutzende unterschiedliche Herkunfts- oder Fassungsangaben erhalten.Descriptions attribute the same retained item in incompatible ways, giving later users differing provenance or version information.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative exampleZwei KI-erstellte Katalogeinträge verweisen auf denselben Scan. Für denselben Bezugszeitpunkt bezeichnet einer die Fassung als noch nicht angenommenen Entwurf, der andere als bereits angenommene Endfassung.Two AI-generated catalogue entries point to the same scan. For the same reference point in time, one describes the version as a draft not yet adopted, while the other describes it as an already adopted final version.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Mehrdeutiger BestandstitelAmbiguous collection title: Widersprüchliche Zuordnung gibt unvereinbare Angaben zu demselben Stück; ein mehrdeutiger Titel unterscheidet mehrere Stücke nicht ausreichend.Conflicting attribution gives incompatible information about the same item; an ambiguous title fails to distinguish several items sufficiently.
established_concept_editorial_definition
Vorhandenes Problem falscher beziehungsweise inkonsistenter Metadaten; enger heutiger Feldfall. Quelle belegt eine frühere Formulierung, keine Erstheit, Wirkung oder Validierung.
GegenbeispielCounterexample: Zwei Einträge nennen denselben Scan mit altem und neuem Festnamen; beide kennzeichnen dieselbe Endfassung und erklären die Umbenennung.Two entries identify the same scan using the old and new festival names; both identify the same final version and explain the renaming.
Kein Treffer. Versuchen Sie ein anderes Wort oder einen anderen Bereich.No match. Try another word or category.