HMG26-0001 ↗Alltag und Passung
AlltagspassungEveryday fit
Everyday fitAlltagspassung
Ein Vorschlag berücksichtigt die tatsächlichen Gewohnheiten, Mittel und Prioritäten eines Haushalts.A proposal takes a household's actual habits, resources and priorities into account.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Einkaufsplan lässt den vertrauten Marktbesuch am Samstag frei.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Verfügbarer SpielraumAvailable room for choice: Alltagspassung beurteilt einen Vorschlag; Spielraum bezeichnet die tatsächlich verfügbaren Alternativen.
editorial_proposal
Alltag und Passung
Verdeckte HausarbeitUnaccounted household work
Unaccounted household workVerdeckte Hausarbeit
Planen, Erinnern und Abstimmen bleiben in der Darstellung einer erledigten Haushaltsaufgabe unberücksichtigt.Planning, remembering and coordinating are left out of the account of a completed household task.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim Lob für den Einkauf wird das vorherige Prüfen aller Vorräte vergessen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PlanungsverantwortungPlanning responsibility: Verdeckte Hausarbeit bezeichnet eine Lücke in der Darstellung; Planungsverantwortung eine zugewiesene Aufgabe.
editorial_proposal
Alltag und Passung
AbstimmungsbedarfNeed for coordination
Need for coordinationAbstimmungsbedarf
Eine geplante Änderung betrifft andere Personen und verlangt deren verständliche Beteiligung.A planned change affects other people and calls for their informed participation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein neuer Putztag überschneidet sich mit dem Besuch der Mitbewohnerin.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AbstimmungsaufwandCoordination effort: Abstimmungsbedarf besteht vor einer Klärung; Abstimmungsaufwand ist die dafür geleistete Arbeit.
editorial_proposal
Alltag und Passung
GewohnheitswissenKnowledge of household habits
Knowledge of household habitsGewohnheitswissen
Praktisches Wissen über vertraute Haushaltsabläufe wird genutzt, ohne ausdrücklich in einer Eingabe zu stehen.Practical knowledge of familiar household routines is used without being explicitly stated in an input.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Lea weiß, dass die Einkaufstasche immer neben der Tür liegt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KontextnotizContext note: Gewohnheitswissen kann unausgesprochen bleiben; eine Kontextnotiz macht ausgewähltes Wissen ausdrücklich zugänglich.
editorial_proposal
Alltag und Passung
VorschlagsaufwandProposal handling effort
Proposal handling effortVorschlagsaufwand
Ein KI-Vorschlag erzeugt zusätzliche Arbeit durch Prüfen, Erklären oder Anpassen.An AI proposal creates additional work through checking, explaining or adapting it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Für den Wochenplan muss Amir erst unpassende Termine streichen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EntlastungsbilanzRelief balance: Vorschlagsaufwand erfasst zusätzliche Arbeit; die Entlastungsbilanz stellt auch vermiedene Arbeit daneben.
editorial_proposal
Alltag und Passung
EntlastungsbilanzRelief balance
Relief balanceEntlastungsbilanz
Beteiligte stellen vermiedene Arbeit und neu entstandene Belastung getrennt nach Personen nebeneinander.Participants compare avoided work and newly created burdens separately for each person.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Kim spart Einkaufszeit, während Jo länger die Liste berichtigt; beide Beiträge werden aufgeführt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AufwandsverlagerungTransfer of effort: Die Bilanz vergleicht Gewinne und Belastungen; Aufwandsverlagerung bezeichnet deren Verschiebung zwischen Personen.
editorial_proposal
Alltag und Passung
Verfügbarer SpielraumAvailable room for choice
Available room for choiceVerfügbarer Spielraum
Die unter tatsächlichen zeitlichen und materiellen Bedingungen nutzbaren Alternativen einer Person.The alternatives a person can actually use given their time and material circumstances.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ohne Auto und mit einer freien Stunde kommen zwei nahe Läden infrage.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Nutzbares ZeitfensterUsable time window: Spielraum umfasst mehrere Möglichkeiten; ein Zeitfenster benennt nur eine zeitliche Bedingung.
editorial_proposal
Alltag und Passung
Gemeinsame PrioritätShared priority
Shared priorityGemeinsame Priorität
Betroffene verständigen sich darauf, welche Bedürfnisse eine Alltagsentscheidung tragen sollen.Those affected agree on which needs should guide an everyday decision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die WG wählt diese Woche freie Abende statt täglich frisch gekochter Mahlzeiten.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Gemeinsamer MindeststandardShared minimum standard: Priorität ordnet Bedürfnisse; Mindeststandard legt fest, was noch als ausreichend gilt.
editorial_proposal
Alltag und Passung
UnterbrechungsrechtAgreed freedom to pause
Agreed freedom to pauseUnterbrechungsrecht
Eine vereinbarte Möglichkeit, eine vorgeschlagene Alltagsroutine ohne Rechtfertigungszwang anzuhalten oder abzulehnen.An agreed ability to pause or reject a proposed everyday routine without having to justify oneself.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara setzt den KI-Putzplan aus und muss dafür keine Begründung liefern.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RücknahmewegWithdrawal procedure: Unterbrechungsrecht ist eine soziale Vereinbarung, keine Rechtsauskunft; Rücknahmeweg beschreibt die praktischen Schritte.
editorial_proposal
Alltag und Passung
PlanabweichungPlan deviation
Plan deviationPlanabweichung
Der tatsächliche Ablauf unterscheidet sich nachvollziehbar vom vorgeschlagenen Plan.The actual course of events differs in an understandable way from the proposed plan.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Weil Besuch länger bleibt, wird erst am nächsten Morgen aufgeräumt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
NeuplanungReplanning: Abweichung beschreibt den tatsächlichen Verlauf; Neuplanung verändert den vorgesehenen Verlauf.
editorial_proposal
Alltag und Passung
Private GrenzePrivacy boundary
Privacy boundaryPrivate Grenze
Beteiligte legen fest, welche Informationen und Lebensbereiche sie nicht in eine KI-Hilfe einbeziehen.Participants specify which information and areas of life they exclude from AI assistance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die WG teilt Küchentermine, aber keine privaten Verabredungen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DatenminimierungData minimization: Die private Grenze benennt ausgeschlossene Bereiche; Datenminimierung begrenzt die benötigte Datenmenge insgesamt.
editorial_proposal
Verwandter EintragRelated entry: CREMANITAI · PrivatheitsgrenzePrivacy boundary
Alltag und Passung
Selbstgewählte RoutineSelf-chosen routine
Self-chosen routineSelbstgewählte Routine
Eine wiederkehrende Unterstützung wird bewusst als passend übernommen und bleibt veränderbar.A recurring form of assistance is consciously adopted as suitable and remains open to change.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nora übernimmt die Sonntagsliste und prüft jeden Monat, ob sie noch passt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
GewohnheitsträgheitHabit persistence: Eine selbstgewählte Routine ist bewusst angenommen; Gewohnheitsträgheit kann eine ungeprüfte Fortsetzung erklären.
editorial_proposal
Freiwilligkeit und Privatheit
BetroffenenkreisCircle of affected people
Circle of affected peopleBetroffenenkreis
Alle Personen, deren Alltag durch eine Haushaltsentscheidung berührt wird, unabhängig von ihrer Teilnahme an der Planung.All people whose daily lives are affected by a household decision, whether or not they take part in planning.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Auch der selten anwesende Untermieter wird vor einer Änderung der Waschtage gefragt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Freiwillige TeilnahmeVoluntary participation: Betroffenheit entsteht durch Folgen; Teilnahme durch eine freiwillige Entscheidung zur Mitwirkung.
editorial_proposal
Freiwilligkeit und Privatheit
Freiwillige TeilnahmeVoluntary participation
Voluntary participationFreiwillige Teilnahme
Eine Person beteiligt sich an einer Haushaltsunterstützung aus eigener Entscheidung und kann die Teilnahme beenden.A person joins household assistance by their own choice and can end their participation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ben nutzt die geteilte Liste, bis er wieder mit Papier planen möchte.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VorschlagszustimmungAgreement to a proposal: Teilnahme betrifft die Mitwirkung; Zustimmung zu einem Vorschlag betrifft eine bestimmte Entscheidung.
editorial_proposal
Freiwilligkeit und Privatheit
VorschlagszustimmungAgreement to a proposal
Agreement to a proposalVorschlagszustimmung
Eine betroffene Person nimmt einen bestimmten, verständlich erläuterten Vorschlag ausdrücklich an.An affected person explicitly accepts a particular proposal that has been explained clearly.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Seda stimmt dem Einkauf am Freitag zu, aber nicht jedem späteren Termin.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Schweigende NichtentscheidungSilence without a decision: Ausdrückliche Zustimmung liegt als Äußerung vor; Schweigen liefert diese Äußerung nicht.
editorial_proposal
Freiwilligkeit und Privatheit
Schweigende NichtentscheidungSilence without a decision
Silence without a decisionSchweigende Nichtentscheidung
Eine fehlende Antwort lässt offen, ob eine Person einen Haushaltsvorschlag annimmt oder ablehnt.A missing response leaves it unresolved whether a person accepts or rejects a household proposal.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Auf die neue Aufgabenliste antwortet Luis nicht; sie wird für ihn noch nicht als beschlossen geführt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VorschlagszustimmungAgreement to a proposal: Eine ausbleibende Antwort ist kein ausdrücklich angenommener Vorschlag.
editorial_proposal
Freiwilligkeit und Privatheit
AblehnungsdruckPressure against refusal
Pressure against refusalAblehnungsdruck
Eine Person erwartet soziale Nachteile, wenn sie eine vorgeschlagene Unterstützung zurückweist.A person expects social disadvantages if they reject proposed assistance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Toni befürchtet Spott, wenn er den gemeinsamen Plan nicht nutzt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
UnterbrechungsrechtAgreed freedom to pause: Ablehnungsdruck beschreibt eine erlebte Hürde; das Unterbrechungsrecht eine vereinbarte Möglichkeit.
editorial_proposal
Freiwilligkeit und Privatheit
VertretungsgrenzeLimit of representation
Limit of representationVertretungsgrenze
Die vereinbarte Reichweite, innerhalb der eine Person für eine andere Haushaltsentscheidungen treffen darf.The agreed extent to which one person may make household decisions on behalf of another.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ella darf Waschmittel mitbestellen, aber keine gemeinsamen Abonnements abschließen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AufgabenübergabeTask handover: Vertretung betrifft Entscheidungen für eine andere Person; Aufgabenübergabe gibt eine Aufgabe samt nötigem Stand und Zuständigkeit weiter.
editorial_proposal
Freiwilligkeit und Privatheit
RücknahmewegWithdrawal procedure
Withdrawal procedureRücknahmeweg
Die bekannten Schritte, mit denen eine übernommene Unterstützung beendet oder zurückgesetzt werden kann.The known steps for ending or reversing an adopted form of assistance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die WG streicht den digitalen Plan und hängt die alte Papierliste wieder auf.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Werkzeugfreier ErsatzwegTool-free alternative: Rücknahme beendet eine bestehende Nutzung; ein Ersatzweg ermöglicht die Aufgabe ohne das Werkzeug.
editorial_proposal
Freiwilligkeit und Privatheit
Werkzeugfreier ErsatzwegTool-free alternative
Tool-free alternativeWerkzeugfreier Ersatzweg
Eine vereinbarte Möglichkeit, eine Haushaltsaufgabe ohne das eingesetzte KI-Werkzeug weiterzuführen.An agreed way to continue a household task without the AI tool in use.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Wenn die App ausfällt, schreibt die WG Einkäufe auf den Küchenblock.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RücknahmewegWithdrawal procedure: Der Ersatzweg hält die Aufgabe möglich; Rücknahme beendet oder revidiert die Nutzung.
editorial_proposal
Freiwilligkeit und Privatheit
ZugriffskreisAccess group
Access groupZugriffskreis
Die Personen, die eine bestimmte Haushaltsinformation nach der vereinbarten Regel sehen dürfen.The people allowed to see a particular household item of information under the agreed rule.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nur die drei Wohnenden sehen die gemeinsame Einkaufsliste.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FreigabeumfangScope of sharing: Zugriffskreis betrifft Personen; Freigabeumfang betrifft die sichtbaren Inhalte.
editorial_proposal
Freiwilligkeit und Privatheit
DatenminimierungData minimization
Data minimizationDatenminimierung
Für eine Haushaltsunterstützung werden nur die für ihren vereinbarten Zweck benötigten Angaben verwendet.Only information needed for the agreed purpose is used for household assistance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Für den Putztag genügt freie Zeit; der Grund für andere Termine bleibt außen vor.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Private GrenzePrivacy boundary: Datenminimierung begrenzt Angaben nach Zweck; die private Grenze kann ganze Bereiche ausschließen.
established_term_editorial_definition
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · DatenminimierungData minimization
Verwandter EintragRelated entry: ENVMANITAI · DatenminimierungData minimization
Freiwilligkeit und Privatheit
FreigabeumfangScope of sharing
Scope of sharingFreigabeumfang
Die Auswahl der Inhalte, die eine Person für einen bestimmten gemeinsamen Zweck zugänglich macht.The selection of content a person makes available for a specific shared purpose.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Oli teilt freie Zeitfenster, aber nicht seinen ganzen Kalender.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZugriffskreisAccess group: Freigabeumfang bezeichnet Inhalte; Zugriffskreis bezeichnet die empfangenden Personen.
editorial_proposal
Freiwilligkeit und Privatheit
LöschvereinbarungDeletion agreement
Deletion agreementLöschvereinbarung
Beteiligte legen fest, wann nicht mehr benötigte Haushaltsangaben entfernt werden sollen.Participants agree when household information that is no longer needed should be removed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach dem Gästeabend soll die Liste der Essenswünsche gelöscht werden.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DatenminimierungData minimization: Die Löschvereinbarung begrenzt die Aufbewahrung; Datenminimierung begrenzt die verwendeten Angaben. Eine Vereinbarung beweist keine technische Löschung.
editorial_proposal
Arbeitsteilung
PlanungsverantwortungPlanning responsibility
Planning responsibilityPlanungsverantwortung
Die vereinbarte Zuständigkeit dafür, notwendige Haushaltsaufgaben vorauszusehen und vorzubereiten.The agreed responsibility for anticipating and preparing necessary household tasks.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ria prüft vor dem Wochenende, was für den gemeinsamen Einkauf fehlt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErinnerungsverantwortungReminder responsibility: Planungsverantwortung betrifft Vorbereitung; Erinnerungsverantwortung das rechtzeitige Wiederaufgreifen.
editorial_proposal
Arbeitsteilung
ErinnerungsverantwortungReminder responsibility
Reminder responsibilityErinnerungsverantwortung
Die vereinbarte Zuständigkeit dafür, eine anstehende Haushaltsaufgabe rechtzeitig wieder ins Bewusstsein zu bringen.The agreed responsibility for bringing an upcoming household task back to attention in time.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Jan erinnert am Vorabend daran, die leeren Flaschen mitzunehmen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusführungsverantwortungExecution responsibility: Erinnern ruft eine Aufgabe auf; Ausführen erledigt sie.
editorial_proposal
Arbeitsteilung
AusführungsverantwortungExecution responsibility
Execution responsibilityAusführungsverantwortung
Die vereinbarte Zuständigkeit für das tatsächliche Erledigen einer Haushaltsaufgabe.The agreed responsibility for actually carrying out a household task.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mina übernimmt es, die gemeinsame Wäsche aufzuhängen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErgebnisprüfungOutcome check: Ausführung erledigt die Aufgabe; Ergebnisprüfung beurteilt den erreichten Zustand.
established_term_editorial_definition
Arbeitsteilung
ErgebnisprüfungOutcome check
Outcome checkErgebnisprüfung
Eine vereinbarte Prüfung, ob eine erledigte Haushaltsaufgabe den gemeinsam festgelegten Anforderungen entspricht.An agreed check of whether a completed household task meets jointly set requirements.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach dem Einkauf wird geprüft, ob alle Dinge für das Abendessen da sind.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Gemeinsamer MindeststandardShared minimum standard: Ergebnisprüfung ist eine Handlung; der Mindeststandard liefert ein Kriterium dafür.
editorial_proposal
Arbeitsteilung
AufgabenübergabeTask handover
Task handoverAufgabenübergabe
Eine Haushaltsaufgabe samt nötigem Stand und Zuständigkeit wird ausdrücklich an eine andere Person übergeben.A household task, its necessary status information and responsibility are explicitly passed to another person.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Tarek übernimmt den Einkauf und erfährt, dass Brot bereits bestellt ist.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZuständigkeitswechselResponsibility change: Übergabe ist ein einzelner Wechsel; Zuständigkeitswechsel bezeichnet die Änderung der dauerhaften Verteilung.
editorial_proposal
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · ÜbergabeHandover
Verwandter EintragRelated entry: SWAMANITAI · ÜbergabeHandoff
Arbeitsteilung
ZuständigkeitswechselResponsibility change
Responsibility changeZuständigkeitswechsel
Die längerfristige Zuordnung einer wiederkehrenden Haushaltsaufgabe wird neu vereinbart.The longer-term assignment of a recurring household task is renegotiated.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ab November plant Ali die Vorräte, während Bea die Rechnungsablage übernimmt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AufgabenrotationTask rotation: Zuständigkeitswechsel muss nicht regelmäßig sein; Rotation folgt einem vereinbarten Wechselmuster.
editorial_proposal
Arbeitsteilung
AufgabenrotationTask rotation
Task rotationAufgabenrotation
Wiederkehrende Haushaltsaufgaben wechseln nach einem vereinbarten Muster zwischen Personen.Recurring household tasks move between people according to an agreed pattern.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Jede Woche übernimmt jemand anderes das Reinigen des Flurs.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AufgabentauschTask exchange: Rotation verteilt Aufgaben über Zeit; Tausch verändert konkret zwei Zuordnungen.
established_term_editorial_definition
Arbeitsteilung
AufgabentauschTask exchange
Task exchangeAufgabentausch
Beteiligte tauschen bestimmte übernommene Haushaltsaufgaben miteinander.Participants exchange particular household tasks they have accepted.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Sam übernimmt den Einkauf, dafür reinigt Jo heute die Küche.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Zeitweise VertretungTemporary cover: Ein Tausch verbindet zwei Übernahmen; eine Vertretung übernimmt vorübergehend eine fremde Aufgabe.
established_term_editorial_definition
Arbeitsteilung
Zeitweise VertretungTemporary cover
Temporary coverZeitweise Vertretung
Eine Person übernimmt für eine begrenzte Zeit die Aufgabe einer anderen, ohne die dauerhafte Zuständigkeit zu ändern.A person covers another person's task for a limited time without changing the permanent assignment.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Während Lenas Reise gießt Max die gemeinsam genutzten Balkonpflanzen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZuständigkeitswechselResponsibility change: Vertretung lässt die dauerhafte Verteilung bestehen; Zuständigkeitswechsel ändert sie.
editorial_proposal
Arbeitsteilung
ZuständigkeitslückeResponsibility gap
Responsibility gapZuständigkeitslücke
Eine notwendige Haushaltsaufgabe hat keine ausdrücklich vereinbarte zuständige Person.A necessary household task has no explicitly agreed responsible person.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Alle erwarten frische Geschirrtücher, aber niemand hat den Wechsel übernommen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Unbeabsichtigte DoppelarbeitUnintended duplicate work: In einer Lücke fehlt eine Zuordnung; bei Doppelarbeit arbeiten mehrere unbeabsichtigt am selben Ergebnis.
editorial_proposal
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · ZuständigkeitslückeResponsibility gap
Verwandter EintragRelated entry: ROBMANITAI · ZuständigkeitslückeResponsibility gap
Arbeitsteilung
Unbeabsichtigte DoppelarbeitUnintended duplicate work
Unintended duplicate workUnbeabsichtigte Doppelarbeit
Mehrere Personen erledigen ohne entsprechende Absprache dieselbe Haushaltsaufgabe mehrfach.Several people repeat the same household task without intending this in their agreement.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Zwei Mitbewohner kaufen unabhängig voneinander die fehlenden Müllbeutel.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZuständigkeitslückeResponsibility gap: Doppelarbeit hat mehrere Ausführungen; die Zuständigkeitslücke hat keine geklärte Zuordnung.
editorial_proposal
Arbeitsteilung
Anerkennung von HausarbeitRecognition of household work
Recognition of household workAnerkennung von Hausarbeit
Beteiligte benennen einen geleisteten Haushaltsbeitrag als Beitrag, auch wenn er wenig sichtbar ist.Participants acknowledge household work as a contribution even when it is not very visible.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim Wochenrückblick wird auch das Abstimmen des Handwerkertermins genannt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Verdeckte HausarbeitUnaccounted household work: Anerkennung macht einen Beitrag ausdrücklich sichtbar; verdeckte Hausarbeit bleibt in der Darstellung unberücksichtigt.
editorial_proposal
Standards und Zeit
Persönlicher OrdnungsmaßstabPersonal tidiness standard
Personal tidiness standardPersönlicher Ordnungsmaßstab
Die eigene Vorstellung davon, welcher Zustand eines Wohnbereichs ausreichend ordentlich ist.A person's own view of how tidy a living area needs to be.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Für Eva dürfen Bücher auf dem Tisch liegen, für Finn soll er leer sein.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Gemeinsamer MindeststandardShared minimum standard: Der persönliche Maßstab gehört einer Person; der Mindeststandard ist gemeinsam vereinbart.
editorial_proposal
Standards und Zeit
NutzungsvorrangAgreed use priority
Agreed use priorityNutzungsvorrang
Eine Vereinbarung darüber, wessen Nutzung eines geteilten Bereichs in einer bestimmten Situation zuerst möglich sein soll.An agreement on whose use of a shared area should take precedence in a particular situation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Zum vereinbarten Kochabend bleibt die Küche zuerst der kochenden Person zugänglich.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RaumgrenzeBoundary of shared space: Nutzungsvorrang ordnet gleichzeitige Ansprüche; Raumgrenze trennt Bereiche oder Nutzungen.
editorial_proposal
Standards und Zeit
RaumgrenzeBoundary of shared space
Boundary of shared spaceRaumgrenze
Eine vereinbarte Trennung zwischen gemeinschaftlich nutzbaren und persönlich vorbehaltenen Wohnbereichen.An agreed separation between shared living areas and areas reserved for personal use.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Flur ist gemeinsamer Bereich, der Schreibtisch im Zimmer bleibt privat.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Private GrenzePrivacy boundary: Raumgrenze bezieht sich auf Wohnbereiche; private Grenze auch auf Informationen und andere Lebensbereiche.
editorial_proposal
Standards und Zeit
Gemeinsamer MindeststandardShared minimum standard
Shared minimum standardGemeinsamer Mindeststandard
Der ausdrücklich vereinbarte Zustand, der für eine gemeinsame Haushaltsaufgabe als ausreichend gilt.The explicitly agreed state considered sufficient for a shared household task.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach dem Kochen sollen Herd und Arbeitsfläche frei und abgewischt sein.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErledigungskriteriumCompletion criterion: Mindeststandard beschreibt das ausreichende Ergebnis; Erledigungskriterium macht das Ende einer konkreten Aufgabe erkennbar.
editorial_proposal
Standards und Zeit
ErledigungskriteriumCompletion criterion
Completion criterionErledigungskriterium
Ein vorher benanntes Merkmal, an dem eine konkrete Haushaltsaufgabe als abgeschlossen erkannt wird.A previously specified feature by which a particular household task is recognized as complete.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Wäscheauftrag endet, wenn die trockenen Sachen im vereinbarten Korb liegen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RestarbeitRemaining work: Ein Kriterium legt Abschluss fest; Restarbeit ist der noch offene Anteil.
editorial_proposal
Verwandter EintragRelated entry: EDUMANITAI · LernabschlusszeichenLearning Stop Signal
Verwandter EintragRelated entry: CREMANITAI · AbschlusskriteriumCompletion criterion
Verwandter EintragRelated entry: ROBMANITAI · Erfolgreicher AufgabenabschlussSuccessful task completion
Standards und Zeit
RestarbeitRemaining work
Remaining workRestarbeit
Der Teil einer begonnenen Haushaltsaufgabe, der noch erledigt werden muss.The part of a started household task that still needs to be completed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Wäsche ist gewaschen, aber das Aufhängen steht noch aus.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErledigungskriteriumCompletion criterion: Restarbeit bezeichnet offene Schritte; Erledigungskriterium beschreibt den Abschluss.
editorial_proposal
Standards und Zeit
Nutzbares ZeitfensterUsable time window
Usable time windowNutzbares Zeitfenster
Ein Zeitraum, in dem eine Person eine bestimmte Haushaltsaufgabe unter ihren tatsächlichen Bedingungen erledigen kann.A period during which a person can perform a particular household task under their actual circumstances.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Zwischen Heimkehr und Ladenschluss bleiben zwanzig Minuten für den Einkauf.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZeitpufferTime buffer: Zeitfenster ist verfügbare Zeit; Zeitpuffer ist bewusst nicht verplante Reserve.
editorial_proposal
Standards und Zeit
ZeitpufferTime buffer
Time bufferZeitpuffer
Ein bewusst unverplanter Zeitraum, der Verzögerungen einer Haushaltsaufgabe auffangen soll.A deliberately unallocated period intended to absorb delays in a household task.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Vor dem gemeinsamen Essen bleiben fünfzehn Minuten ohne weitere Aufgabe.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
TerminbindungTime commitment: Ein Puffer nimmt Verzögerungen auf; Terminbindung verlangt einen festgelegten Zeitpunkt.
established_term_editorial_definition
Standards und Zeit
TerminbindungTime commitment
Time commitmentTerminbindung
Eine Haushaltsaufgabe muss wegen einer vereinbarten oder äußeren Bedingung zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfinden.A household task must take place at a particular time because of an agreed or external condition.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die geliehenen Stühle müssen vor der vereinbarten Abholung bereitstehen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ReihenfolgeabhängigkeitSequence dependency: Terminbindung betrifft den Zeitpunkt; Reihenfolgeabhängigkeit betrifft das Verhältnis zwischen Schritten.
editorial_proposal
Standards und Zeit
ReihenfolgeabhängigkeitSequence dependency
Sequence dependencyReihenfolgeabhängigkeit
Ein Haushaltschritt setzt voraus, dass ein anderer Schritt bereits erledigt ist.A household step requires another step to have been completed first.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Bevor der Tisch gedeckt wird, müssen die Bastelsachen weggeräumt sein.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
TerminbindungTime commitment: Eine Reihenfolge kann ohne feste Uhrzeit gelten; Terminbindung legt einen Zeitpunkt fest.
editorial_proposal
Standards und Zeit
NeuplanungReplanning
ReplanningNeuplanung
Ein bestehender Haushaltsplan wird nach veränderten Bedingungen bewusst angepasst.An existing household plan is deliberately adapted after circumstances change.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Weil der Laden geschlossen ist, verschiebt die WG den Einkauf auf morgen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PlanabweichungPlan deviation: Neuplanung verändert die Absicht; Planabweichung beschreibt den tatsächlich anderen Verlauf.
established_term_editorial_definition
Standards und Zeit
UnterbrechungskostenInterruption effort
Interruption effortUnterbrechungskosten
Zusätzlicher Aufwand, der durch das Anhalten und spätere Wiederaufnehmen einer Haushaltsaufgabe entsteht.Additional effort caused by stopping and later resuming a household task.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach einer Unterbrechung sucht Pia erneut die schon sortierten Unterlagen zusammen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AufgabenwechselaufwandTask-switching effort: Unterbrechungskosten entstehen durch das Anhalten und spätere Wiederaufnehmen derselben Aufgabe; Wechselaufwand entsteht beim Übergang zu einer anderen Aufgabe.
editorial_proposal
Aufwand und Verfügbarkeit
AufgabenwechselaufwandTask-switching effort
Task-switching effortAufgabenwechselaufwand
Zusätzliche Arbeit beim Übergang von einer Haushaltsaufgabe zu einer anderen.Additional work involved in moving from one household task to another.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Vor dem Kochen räumt Alex die für die Reparatur ausgelegten Werkzeuge weg.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
UnterbrechungskostenInterruption effort: Wechselaufwand betrifft den Aufgabenübergang; Unterbrechungskosten das Stoppen und Wiederaufnehmen.
editorial_proposal
Aufwand und Verfügbarkeit
WarteabhängigkeitWaiting dependency
Waiting dependencyWarteabhängigkeit
Eine Person kann eine Haushaltsaufgabe erst fortsetzen, wenn eine andere Person oder ein benötigtes Mittel verfügbar wird.A person can continue a household task only when another person or a needed resource becomes available.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mila wartet mit dem Abwasch, bis der große Topf vom Herd genommen wurde.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ReihenfolgeabhängigkeitSequence dependency: Warteabhängigkeit betrifft aktuelle Verfügbarkeit; Reihenfolgeabhängigkeit eine notwendige Abfolge von Schritten.
editorial_proposal
Aufwand und Verfügbarkeit
AbstimmungsaufwandCoordination effort
Coordination effortAbstimmungsaufwand
Die tatsächlich geleistete Arbeit, um Haushaltsentscheidungen zwischen Beteiligten zu klären.The work actually done to clarify household decisions among participants.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Drei Nachrichten und ein Gespräch sind nötig, um den Waschtag zu vereinbaren.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AbstimmungsbedarfNeed for coordination: Aufwand ist geleistete Arbeit; Bedarf bezeichnet die Notwendigkeit einer Klärung.
editorial_proposal
Verwandter EintragRelated entry: SWAMANITAI · KoordinationsaufwandCoordination effort
Aufwand und Verfügbarkeit
AufwandsverlagerungTransfer of effort
Transfer of effortAufwandsverlagerung
Eine Änderung verringert Haushaltsarbeit bei einer Person und lässt zusätzliche Arbeit bei einer anderen entstehen.A change reduces household work for one person while creating additional work for another.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der automatische Einkaufsplan erspart Ben Listenarbeit, verlangt aber von Ada viele Korrekturen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EntlastungsbilanzRelief balance: Verlagerung beschreibt die Verteilung; die Bilanz stellt sämtliche erfassten Gewinne und Belastungen nebeneinander.
editorial_proposal
Aufwand und Verfügbarkeit
NacharbeitRework
ReworkNacharbeit
Zusätzliche Arbeit korrigiert oder vervollständigt ein bereits als erledigt behandeltes Haushaltsergebnis.Additional work corrects or completes a household result that had already been treated as finished.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach dem vermeintlich vollständigen Einkauf wird noch einmal Brot besorgt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RestarbeitRemaining work: Nacharbeit folgt einem als fertig behandelten Ergebnis; Restarbeit war noch offen.
established_term_editorial_definition
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · NacharbeitRework
Aufwand und Verfügbarkeit
UnverfügbarkeitsangabeAvailability constraint statement
Availability constraint statementUnverfügbarkeitsangabe
Eine Person benennt, wann oder wofür sie nicht verfügbar ist, ohne private Gründe offenlegen zu müssen.A person states when or for what they are unavailable without having to disclose private reasons.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Im Plan steht nur, dass Robin am Dienstag keine Aufgaben übernimmt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Nutzbares ZeitfensterUsable time window: Unverfügbarkeitsangabe schließt Möglichkeiten aus; Zeitfenster benennt eine nutzbare Möglichkeit.
editorial_proposal
Mittel und gemeinsame Nutzung
HaushaltsbudgetHousehold budget
Household budgetHaushaltsbudget
Ein vereinbarter finanzieller Rahmen für bestimmte gemeinsame Haushaltsausgaben.An agreed financial allowance for specified shared household expenses.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die WG legt für den gemeinsamen Gästeabend einen Ausgabenrahmen fest.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KostenverteilungCost allocation: Budget ist ein Ausgabenrahmen; Kostenverteilung regelt, wer welchen Anteil trägt.
established_term_editorial_definition
Mittel und gemeinsame Nutzung
KostenverteilungCost allocation
Cost allocationKostenverteilung
Die vereinbarte Zuordnung gemeinsamer Haushaltsausgaben zu den beteiligten Personen.The agreed allocation of shared household expenses among participants.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Wohnenden teilen Reinigungsmittel gleich, persönliche Snacks bezahlt jede Person selbst.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
HaushaltsbudgetHousehold budget: Kostenverteilung betrifft Anteile; Budget betrifft die verfügbare Gesamtsumme.
established_term_editorial_definition
Mittel und gemeinsame Nutzung
VorratsübersichtStock overview
Stock overviewVorratsübersicht
Eine begrenzte Aufstellung verfügbarer Haushaltsgegenstände oder Verbrauchsgüter mit bekanntem Aktualitätsstand.A limited account of available household items or consumables with a known update status.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Liste zeigt zwei Packungen Reis und das Datum der letzten Prüfung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BedarfsklärungClarifying needs: Die Übersicht beschreibt vorhandene Dinge; Bedarfsklärung bestimmt, was gebraucht wird.
editorial_proposal
Mittel und gemeinsame Nutzung
BedarfsklärungClarifying needs
Clarifying needsBedarfsklärung
Beteiligte bestimmen, welche Dinge oder Leistungen für einen konkreten Haushaltszweck benötigt werden.Participants determine which items or services are needed for a specific household purpose.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Vor dem Gästeabend wird geklärt, ob überhaupt zusätzliche Stühle nötig sind.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BeschaffungsentscheidungAcquisition decision: Bedarfsklärung bestimmt das Benötigte; Beschaffungsentscheidung wählt, wie damit umgegangen wird.
editorial_proposal
Mittel und gemeinsame Nutzung
BeschaffungsentscheidungAcquisition decision
Acquisition decisionBeschaffungsentscheidung
Beteiligte wählen, ob und auf welchem Weg ein benötigter Haushaltsgegenstand beschafft werden soll.Participants choose whether and how a needed household item should be obtained.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Für den Abend leiht die WG Stühle von Nachbarn statt welche zu kaufen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BedarfsklärungClarifying needs: Beschaffungsentscheidung betrifft den Weg; Bedarfsklärung den zugrunde liegenden Bedarf.
established_term_editorial_definition
Mittel und gemeinsame Nutzung
AufbewahrungsortStorage location
Storage locationAufbewahrungsort
Der vereinbarte Platz, an dem ein Haushaltsgegenstand wiedergefunden und zurückgelegt werden soll.The agreed place where a household item should be found and returned.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die gemeinsam genutzte Schere gehört in die obere Küchenschublade.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SuchaufwandSearch effort: Aufbewahrungsort ist eine Zuordnung; Suchaufwand ist Arbeit beim Wiederfinden.
editorial_proposal
Mittel und gemeinsame Nutzung
SuchaufwandSearch effort
Search effortSuchaufwand
Zeit und Handlungen, die für das Wiederfinden eines benötigten Haushaltsgegenstands aufgewendet werden.Time and actions spent finding a needed household item.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Vor dem Verpacken durchsucht Noor drei Schubladen nach Klebeband.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AufbewahrungsortStorage location: Suchaufwand erfasst die Suche; Aufbewahrungsort bezeichnet den vorgesehenen Platz.
established_term_editorial_definition
Mittel und gemeinsame Nutzung
LeihabspracheBorrowing agreement
Borrowing agreementLeihabsprache
Eine Vereinbarung über Nutzung, Dauer und Rückgabe eines zeitweise überlassenen Alltagsgegenstands.An agreement about the use, duration and return of an everyday item lent temporarily.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Nachbarin leiht einen Klapptisch bis Sonntag und nennt den Rückgabeort.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RückgabezuständigkeitReturn responsibility: Leihabsprache setzt Bedingungen; Rückgabezuständigkeit ordnet die konkrete Rückgabe einer Person zu.
editorial_proposal
Mittel und gemeinsame Nutzung
RückgabezuständigkeitReturn responsibility
Return responsibilityRückgabezuständigkeit
Eine bestimmte Person übernimmt, einen geliehenen oder gemeinsam ausgeliehenen Gegenstand vereinbarungsgemäß zurückzugeben.A particular person takes responsibility for returning a borrowed item as agreed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Kai übernimmt, den gemeinsam geliehenen Tisch am Sonntag zurückzubringen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
LeihabspracheBorrowing agreement: Rückgabezuständigkeit benennt die verantwortliche Person; Leihabsprache umfasst die Nutzungsbedingungen.
editorial_proposal
Mittel und gemeinsame Nutzung
InstandhaltungsbedarfMaintenance need
Maintenance needInstandhaltungsbedarf
Ein Haushaltsgegenstand oder Wohnbereich benötigt eine Maßnahme, um weiter wie vorgesehen nutzbar zu bleiben.A household item or living area needs attention to remain usable as intended.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die WG bemerkt einen lockeren Stuhl und klärt eine fachkundige Reparatur.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BedarfsklärungClarifying needs: Instandhaltungsbedarf betrifft den Erhalt vorhandener Nutzbarkeit; Bedarfsklärung kann auch fehlende Gegenstände betreffen.
established_term_editorial_definition
Mittel und gemeinsame Nutzung
Geteilte NutzungShared use
Shared useGeteilte Nutzung
Mehrere Personen nutzen denselben Haushaltsgegenstand auf Grundlage einer vereinbarten Zugangsregel.Several people use the same household item under an agreed access rule.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Zwei Wohnende teilen einen Wäscheständer und sprechen die Nutzung ab.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
NutzungsvorrangAgreed use priority: Geteilte Nutzung beschreibt die gemeinsame Praxis; Nutzungsvorrang klärt konkurrierende Ansprüche.
established_term_editorial_definition
Verwandter EintragRelated entry: ENVMANITAI · Gemeinschaftliche NutzungShared use
Mittel und gemeinsame Nutzung
ZugangsengpassAccess bottleneck
Access bottleneckZugangsengpass
Eine Haushaltsaufgabe wird durch die begrenzte Verfügbarkeit eines gemeinsam benötigten Mittels aufgehalten.A household task is delayed by the limited availability of a shared resource.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beide wollen gleichzeitig Wäsche trocknen, aber der einzige Ständer ist belegt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
WarteabhängigkeitWaiting dependency: Der Engpass liegt im gemeinsam benötigten Mittel; Warteabhängigkeit beschreibt die Lage der wartenden Person.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
VorschlagsgrundlageBasis of a proposal
Basis of a proposalVorschlagsgrundlage
Die Angaben und Annahmen, auf denen ein konkreter KI-Vorschlag für den Haushalt beruht.The information and assumptions on which a particular AI household proposal is based.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim Wochenplan werden die eingegebenen freien Abende und die angenommene Kochdauer genannt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AnnahmenkennzeichnungAssumption labeling: Die Grundlage umfasst Angaben und Annahmen; Annahmenkennzeichnung markiert gezielt nicht bestätigte Voraussetzungen.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
KontextnotizContext note
Context noteKontextnotiz
Eine bewusst freigegebene kurze Angabe zu einer Haushaltsgewohnheit oder Bedingung, die einen Vorschlag verständlicher macht.A deliberately shared short statement about a household habit or condition that helps make a proposal understandable.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Für die Einkaufshilfe notiert die WG, dass samstags der Markt besucht wird.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
GewohnheitswissenKnowledge of household habits: Die Notiz ist ausdrücklich verfügbar; Gewohnheitswissen kann unausgesprochen bleiben.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
AnnahmenkennzeichnungAssumption labeling
Assumption labelingAnnahmenkennzeichnung
Nicht bestätigte Voraussetzungen eines Haushaltsvorschlags werden als Annahmen sichtbar gemacht.Unconfirmed premises of a household proposal are made visible as assumptions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim Putzplan steht, dass die freie Küche am Sonntag nur angenommen wurde.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Gezielte RückfrageTargeted clarification: Kennzeichnung zeigt eine Voraussetzung; Rückfrage versucht eine offene Voraussetzung zu klären.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
Gezielte RückfrageTargeted clarification
Targeted clarificationGezielte Rückfrage
Eine kurze Frage klärt eine bestimmte fehlende Angabe, die für einen Haushaltsvorschlag entscheidend ist.A short question clarifies a specific missing detail that matters for a household proposal.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Einkaufshilfe fragt, für wie viele Personen das gemeinsame Essen geplant ist.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VorschlagsprüfbarkeitProposal checkability: Rückfrage beschafft eine fehlende Angabe; Prüfbarkeit betrifft die Beurteilung eines bereits vorliegenden Vorschlags.
editorial_proposal
Verwandter EintragRelated entry: ROBMANITAI · AuftragsrückfrageTask clarification question
Verwandter EintragRelated entry: SWAMANITAI · KontextrückfrageContext clarification request
Umgang mit KI-Vorschlägen
VorschlagsprüfbarkeitProposal checkability
Proposal checkabilityVorschlagsprüfbarkeit
Beteiligte können die wesentlichen Angaben und Schritte eines Haushaltsvorschlags anhand zugänglicher Informationen beurteilen.Participants can assess the main information and steps in a household proposal using accessible information.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Liste nennt Mengen und vorgesehene Gerichte, sodass die WG ihre Passung prüfen kann.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Vergleichbare AlternativenComparable alternatives: Prüfbarkeit betrifft die Beurteilung; Vergleichbarkeit das Gegenüberstellen mehrerer Optionen.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
Vergleichbare AlternativenComparable alternatives
Comparable alternativesVergleichbare Alternativen
Mehrere Haushaltsoptionen werden hinsichtlich derselben für die Beteiligten relevanten Kriterien beschrieben.Several household options are described using the same criteria relevant to participants.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Zwei Einkaufspläne nennen jeweils Wegezeit, Kostenrahmen und nötige Vorbereitung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Verfügbarer SpielraumAvailable room for choice: Vergleichbarkeit betrifft die Darstellung; Spielraum betrifft die tatsächliche Nutzbarkeit der Alternativen.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
KorrektureingriffCorrection intervention
Correction interventionKorrektureingriff
Eine Person ändert gezielt einen fehlerhaften oder unpassenden Teil eines KI-Vorschlags.A person deliberately changes an incorrect or unsuitable part of an AI proposal.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Dana ersetzt im Plan den belegten Mittwoch durch ihren freien Donnerstag.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÄnderungsnachvollzugChange traceability: Korrektureingriff verändert den Vorschlag; Änderungsnachvollzug macht Änderungen später erkennbar.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
ÄnderungsnachvollzugChange traceability
Change traceabilityÄnderungsnachvollzug
Beteiligte können erkennen, was an einem gemeinsamen Haushaltsplan geändert wurde und welche Fassung gilt.Participants can identify what changed in a shared household plan and which version applies.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach dem Terminwechsel steht sichtbar, dass der Einkauf nun am Donnerstag stattfindet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VersionskonfliktVersion conflict: Nachvollzug ermöglicht die Prüfung von Änderungen; Versionskonflikt bezeichnet widersprüchliche gleichzeitig verwendete Fassungen.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
VersionskonfliktVersion conflict
Version conflictVersionskonflikt
Beteiligte handeln nach unterschiedlichen Fassungen eines Haushaltsplans, die sich widersprechen.Participants act on different, conflicting versions of a household plan.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Auf dem Kühlschrank steht Freitag, in der geteilten Liste Donnerstag als Einkaufstag.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÄnderungsnachvollzugChange traceability: Versionskonflikt ist ein widersprüchlicher Zustand; Änderungsnachvollzug ist die Möglichkeit, Änderungen zu erkennen.
established_term_editorial_definition
Umgang mit KI-Vorschlägen
AktualitätsprüfungCurrency check
Currency checkAktualitätsprüfung
Eine Person prüft, ob verwendete Haushaltsangaben noch zur gegenwärtigen Situation passen.A person checks whether household information being used still fits the current situation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Vor dem Einkauf wird kontrolliert, ob die gestrige Vorratsliste noch stimmt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VorratsübersichtStock overview: Aktualitätsprüfung ist ein Prüfschritt; Vorratsübersicht ist eine Darstellung, die veralten kann.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
NichtwissenanzeigeIndication of missing knowledge
Indication of missing knowledgeNichtwissenanzeige
Eine Haushaltsunterstützung macht ausdrücklich kenntlich, welche benötigte Information ihr fehlt.Household assistance explicitly indicates which needed information it lacks.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Hilfe sagt, dass sie den aktuellen Inhalt des Kühlschranks nicht kennt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AnnahmenkennzeichnungAssumption labeling: Nichtwissenanzeige benennt fehlende Information; Annahmenkennzeichnung benennt eine stattdessen verwendete Voraussetzung.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
ÜbernahmekontrolleControl over adoption
Control over adoptionÜbernahmekontrolle
Beteiligte bestimmen, welche Teile eines KI-Vorschlags tatsächlich in ihre Haushaltsabsprache eingehen.Participants determine which parts of an AI proposal actually enter their household agreement.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die WG übernimmt nur die Einkaufsliste, nicht die vorgeschlagene Aufgabenverteilung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VorschlagszustimmungAgreement to a proposal: Übernahmekontrolle betrifft die Auswahl und Entscheidungsmöglichkeit; Vorschlagszustimmung eine konkrete Annahme.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
ErinnerungsdichteReminder frequency
Reminder frequencyErinnerungsdichte
Die Anzahl von Erinnerungen an Haushaltsaufgaben innerhalb eines angegebenen Zeitraums.The number of reminders about household tasks within a specified period.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Am Montag erhält Lin vier Erinnerungen zur gleichen Einkaufsliste.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErinnerungsbelastungReminder burden: Erinnerungsdichte ist eine Häufigkeit; Erinnerungsbelastung ist das berichtete Erleben.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
ErinnerungsbelastungReminder burden
Reminder burdenErinnerungsbelastung
Eine Person erlebt Haushaltserinnerungen als störend oder als zusätzlichen Druck.A person experiences household reminders as disruptive or as additional pressure.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Lin findet schon die zweite Nachricht zum Einkauf bedrängend.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErinnerungsdichteReminder frequency: Belastung wird von der Person berichtet und folgt nicht allein aus der Zahl der Erinnerungen.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
AutomatisierungsgrenzeBoundary of automation
Boundary of automationAutomatisierungsgrenze
Beteiligte legen fest, welche Schritte ein Werkzeug vorbereiten darf und welche eine erneute menschliche Entscheidung benötigen.Participants specify which steps a tool may prepare and which require a new human decision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Hilfe darf Einkaufslisten vorschlagen; Bestellungen werden von einer Person geprüft und ausgelöst.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÜbernahmekontrolleControl over adoption: Automatisierungsgrenze bestimmt erlaubte Schritte allgemein; Übernahmekontrolle betrifft die konkrete Auswahl aus einem Vorschlag.
editorial_proposal
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · AutomatisierungsgrenzeAutomation boundary
Umgang mit KI-Vorschlägen
AusfallvereinbarungOutage agreement
Outage agreementAusfallvereinbarung
Beteiligte vereinbaren, wie Aufgaben und Zuständigkeiten bei Nichtverfügbarkeit der digitalen Hilfe weitergeführt werden.Participants agree how tasks and responsibilities continue when digital assistance is unavailable.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Wenn die Liste nicht erreichbar ist, sammelt Zoe die Wünsche auf Papier.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Werkzeugfreier ErsatzwegTool-free alternative: Ausfallvereinbarung regelt die Situation einschließlich Zuständigkeit; der Ersatzweg ist die praktische Alternative.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
Unaufgeforderter VorschlagUnsolicited proposal
Unsolicited proposalUnaufgeforderter Vorschlag
Eine Haushaltsunterstützung bringt eine Empfehlung ein, ohne dass eine Person sie in dieser Situation angefordert hat.Household assistance offers a recommendation without anyone requesting it in that situation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Während die WG Gäste empfängt, erscheint ungefragt ein neuer Aufräumplan.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Situative UnpassungSituational mismatch: Unaufgefordert bezeichnet den Auslöser; situativ unpassend bezeichnet den Zeitpunkt oder Zusammenhang.
editorial_proposal
Umgang mit KI-Vorschlägen
Situative UnpassungSituational mismatch
Situational mismatchSituative Unpassung
Ein Vorschlag passt zum Zeitpunkt seiner Ausgabe nicht zu der gerade gelebten Haushaltssituation.A proposal does not fit the household situation at the time it is presented.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der angeforderte Putzplan trifft ein, als der Küchenboden gerade frisch gestrichen wurde.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AlltagspassungEveryday fit: Situative Unpassung betrifft den konkreten Moment; Alltagspassung berücksichtigt die breiteren Gewohnheiten und Bedingungen.
editorial_proposal
Erprobung und Bewertung
GewohnheitsträgheitHabit persistence
Habit persistenceGewohnheitsträgheit
Ein Haushaltsablauf wird fortgesetzt, obwohl seine heutige Passung nicht erneut bewusst geprüft wurde.A household routine continues without its current suitability being consciously reassessed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die WG nutzt den alten Sonntagsplan weiter, obwohl nun alle sonntags unterwegs sind.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Selbstgewählte RoutineSelf-chosen routine: Trägheit bezeichnet ungeprüfte Fortsetzung; eine selbstgewählte Routine wurde bewusst als passend angenommen.
editorial_proposal
Erprobung und Bewertung
ErprobungsvereinbarungTrial agreement
Trial agreementErprobungsvereinbarung
Beteiligte legen vor einer begrenzten Erprobung Zweck, Dauer, erlaubte Angaben und Abbruchmöglichkeiten fest.Before a limited trial, participants agree on its purpose, duration, permitted information and ways to stop.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die WG testet zwei Wochen eine Einkaufshilfe mit freiwilligen Kurznotizen und jederzeitiger Rückkehr zum Block.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusgangsbeschreibungBaseline description: Erprobungsvereinbarung legt Bedingungen fest; Ausgangsbeschreibung hält die bisherige Praxis fest.
editorial_proposal
Erprobung und Bewertung
AusgangsbeschreibungBaseline description
Baseline descriptionAusgangsbeschreibung
Die bisherige Haushaltspraxis wird vor einer Änderung in vereinbartem Umfang festgehalten.Existing household practice is recorded to an agreed extent before a change.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Vor dem Test notiert jede Person eine Woche lang freiwillig ihre Einkaufs- und Abstimmungszeiten.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VergleichsphaseComparison period: Ausgangsbeschreibung betrifft die bisherige Lage; Vergleichsphase eine zeitlich begrenzte alternative Bedingung.
editorial_proposal
Erprobung und Bewertung
VergleichsphaseComparison period
Comparison periodVergleichsphase
Ein begrenzter Zeitraum mit einer benannten Haushaltsweise dient dem Vergleich mit einer anderen Weise.A limited period using a specified household approach is compared with another approach.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Auf eine Woche mit Papierliste folgt eine Woche mit KI-Liste; Besuchstage werden gesondert notiert.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusgangsbeschreibungBaseline description: Vergleichsphase bezeichnet einen Untersuchungsabschnitt; Ausgangsbeschreibung dokumentiert die bisherige Praxis.
editorial_proposal
Erprobung und Bewertung
Personenbezogene AufwandsnotizIndividual effort note
Individual effort notePersonenbezogene Aufwandsnotiz
Eine freiwillige kurze Angabe hält fest, welche Haushaltsarbeit eine Person in einer bestimmten Situation geleistet hat.A voluntary short record states what household work a person did in a particular situation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nele notiert fünf Minuten Listenprüfung und zehn Minuten Abstimmung ohne Angaben zu privaten Terminen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Subjektive EntlastungPerceived relief: Die Notiz beschreibt berichtete Arbeit; Entlastungseinschätzung bewertet das eigene Erleben.
editorial_proposal
Erprobung und Bewertung
Subjektive EntlastungPerceived relief
Perceived reliefSubjektive Entlastung
Eine Person berichtet, dass sie eine Haushaltspraxis als weniger belastend erlebt als eine benannte Vergleichspraxis.A person reports experiencing a household practice as less burdensome than a specified comparison practice.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Obwohl der Einkauf gleich lange dauert, empfindet Bo die neue Liste als weniger anstrengend.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EntlastungsbilanzRelief balance: Subjektive Entlastung ist eine persönliche Bewertung; die Bilanz stellt auch erfasste Arbeit und Verteilung gegenüber.
editorial_proposal
Erprobung und Bewertung
VerteilungsgerechtigkeitDistributive fairness
Distributive fairnessVerteilungsgerechtigkeit
Die Bewertung, ob Haushaltsbeiträge und Belastungen nach den gemeinsam besprochenen Maßstäben angemessen verteilt sind.The assessment of whether household contributions and burdens are distributed appropriately under jointly discussed criteria.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Zwei Wohnende finden ungleiche Aufgabenzeiten angemessen, weil ihre verfügbare Zeit unterschiedlich ist.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KostenverteilungCost allocation: Verteilungsgerechtigkeit bewertet Beiträge und Belastungen; Kostenverteilung ordnet finanzielle Anteile zu.
established_term_editorial_definition
Verwandter EintragRelated entry: ENVMANITAI · VerteilungsgerechtigkeitDistributive justice
Erprobung und Bewertung
Unerwartete NebenarbeitUnexpected additional work
Unexpected additional workUnerwartete Nebenarbeit
Eine Haushaltsänderung erzeugt eine vorher nicht eingeplante zusätzliche Aufgabe.A household change creates an additional task that was not anticipated.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die neue gemeinsame Liste muss jeden Abend von doppelten Einträgen bereinigt werden.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
NacharbeitRework: Nebenarbeit kann eine neue Aufgabenart sein; Nacharbeit korrigiert ein als erledigt behandeltes Ergebnis.
editorial_proposal
Erprobung und Bewertung
AusnahmetagExceptional day
Exceptional dayAusnahmetag
Ein Tag mit ausdrücklich benannten Umständen weicht von den für einen Vergleich angenommenen Alltagsbedingungen ab.A day with explicitly identified circumstances differs from the everyday conditions assumed for a comparison.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein großer Gästeabend wird bei der Betrachtung normaler Einkaufszeiten gesondert markiert.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PlanabweichungPlan deviation: Ausnahmetag bezeichnet den Kontext; Planabweichung einen anderen Verlauf als vorgesehen.
editorial_proposal
Erprobung und Bewertung
Widersprechende RückmeldungenConflicting feedback
Conflicting feedbackWidersprechende Rückmeldungen
Beteiligte beurteilen dieselbe Haushaltspraxis unterschiedlich, ohne dass eine Bewertung die andere automatisch aufhebt.Participants assess the same household practice differently without one assessment automatically cancelling the other.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ari findet die Erinnerungen hilfreich, während Mo sie als Druck erlebt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VerteilungsgerechtigkeitDistributive fairness: Widersprechende Rückmeldungen zeigen verschiedene Urteile; Verteilungsgerechtigkeit ist ein möglicher Gegenstand solcher Urteile.
editorial_proposal
Erprobung und Bewertung
FortführungsentscheidungContinuation decision
Continuation decisionFortführungsentscheidung
Nach einer Erprobung entscheiden Beteiligte ausdrücklich, welche Unterstützung unter welchen Bedingungen weiter genutzt wird.After a trial, participants explicitly decide which assistance will continue under which conditions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die WG behält die Einkaufsliste, beendet aber die täglichen Erinnerungen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Selbstgewählte RoutineSelf-chosen routine: Fortführungsentscheidung ist ein Entscheidungszeitpunkt; selbstgewählte Routine ist die daraus mögliche wiederkehrende Praxis.
editorial_proposal
Erprobung und Bewertung
ÜbertragungsgrenzeLimit of transfer
Limit of transferÜbertragungsgrenze
Die benannten Bedingungen begrenzen, für welche anderen Haushalte oder Situationen eine Beobachtung als Anhaltspunkt dienen kann.Specified conditions limit which other households or situations an observation may inform.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine funktionierende Liste für zwei Wohnende wird nicht ungeprüft auf eine sechsköpfige WG übertragen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusnahmetagExceptional day: Übertragungsgrenze betrifft andere Kontexte; Ausnahmetag markiert einen besonderen Kontext innerhalb der Beobachtung.
editorial_proposal
Kein Treffer. Versuchen Sie ein anderes Wort oder einen anderen Bereich.No match. Try another word or category.