CRE26-0001 ↗Stimme und Entscheidung
ErzählabsichtNarrative intention
Narrative intentionErzählabsicht
Die schreibende Person bestimmt, was eine Szene beim Lesen eröffnen soll.The writer determines what a scene should open up for readers.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara will mit einer verpassten Straßenbahn Ungeduld statt Trauer zeigen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AbsichtsabgleichIntention check: Erzählabsicht benennt das angestrebte Angebot einer Szene; Absichtsabgleich prüft eine konkrete Änderung daran.
editorial_proposal
Stimme und Entscheidung
Eigene StimmeOwn voice
Own voiceEigene Stimme
Sprachliche und perspektivische Entscheidungen werden als wiedererkennbar und selbst getragen erlebt.Linguistic and perspectival choices are experienced as recognizable and personally endorsed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara behält ihre knappen Sätze, obwohl die KI blumige Sätze anbietet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErzählstimmeNarrative voice: Eigene Stimme betrifft die von der schreibenden Person getragenen Entscheidungen; Erzählstimme gehört zur erzählenden Textinstanz, auch wenn diese absichtlich fremd klingt.
established_term
Stimme und Entscheidung
Fremder TonAlien tone
Alien toneFremder Ton
Eine vorgeschlagene Formulierung erscheint der schreibenden Person unvereinbar mit der gewünschten Textstimme.A suggested wording seems incompatible with the intended textual voice.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Das feierliche Lob passt für Mara nicht zu ihrer trockenen Erzählerin.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Eigene StimmeOwn voice: Fremder Ton bezeichnet eine wahrgenommene Unvereinbarkeit; eigene Stimme bezeichnet bewusst getragene Entscheidungen, die auch ungewohnt sein können.
editorial_proposal
Stimme und Entscheidung
VorschlagsübernahmeSuggestion adoption
Suggestion adoptionVorschlagsübernahme
Ein angebotener Textteil wird mit oder ohne Prüfung in die eigene Fassung aufgenommen.An offered passage is incorporated into a draft, with or without review.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara fügt den angebotenen Schlusssatz in ihre Geschichte ein.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Bewusste AbweichungDeliberate departure: Übernahme beschreibt das Einfügen; bewusste Abweichung beschreibt eine begründete Veränderung oder Ablehnung, auch nach einer ersten Übernahme.
editorial_proposal
Stimme und Entscheidung
Bewusste AbweichungDeliberate departure
Deliberate departureBewusste Abweichung
Eine Person verändert oder verwirft einen plausiblen Vorschlag aus einem benennbaren gestalterischen Grund.A person changes or rejects a plausible suggestion for an articulable artistic reason.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara lehnt das versöhnliche Ende ab, weil der Streit offen bleiben soll.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VorschlagsübernahmeSuggestion adoption: Bewusste Abweichung verlangt einen gestalterischen Grund; eine Übernahme kann mit oder ohne bewusste Prüfung geschehen.
editorial_proposal
Stimme und Entscheidung
Offene VarianteOpen alternative
Open alternativeOffene Variante
Unterschiedliche Textwege bleiben sichtbar und tatsächlich zur Auswahl verfügbar.Different textual paths remain visible and genuinely available for selection.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara bewahrt Heimkehr und Weiterreise als mögliche Enden auf.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VariantenähnlichkeitSimilarity between alternatives: Offene Varianten sind tatsächlich wählbare Wege; Variantenähnlichkeit beschreibt gleiche wesentliche Entscheidungen trotz anderer Wörter.
editorial_proposal
Stimme und Entscheidung
Verdeckte FestlegungHidden commitment
Hidden commitmentVerdeckte Festlegung
Ein Vorschlag entscheidet beiläufig über Perspektive, Charakter oder Aussage, ohne diese Entscheidung hervorzuheben.A suggestion implicitly settles perspective, character, or meaning without highlighting the decision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die KI nennt den Nachbarn geizig, obwohl Mara sein Verhalten offenlassen wollte.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EntscheidungsmarkierungDecision marking: Verdeckte Festlegung lässt eine Entscheidung unmarkiert; Entscheidungsmarkierung macht sie ausdrücklich sichtbar.
editorial_proposal
Stimme und Entscheidung
BearbeitungsspurRevision trace
Revision traceBearbeitungsspur
Wesentliche Änderungen zwischen Eingabe, Vorschlag und gewähltem Text bleiben nachvollziehbar.Major changes between input, suggestion, and selected text remain traceable.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara markiert, welchen KI-Satz sie gekürzt und umgestellt hat.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EntscheidungsnachvollziehbarkeitDecision traceability: Bearbeitungsspur dokumentiert Textänderungen; Entscheidungsnachvollziehbarkeit erschließt zusätzlich deren Zeitpunkt und Gründe.
editorial_proposal
Stimme und Entscheidung
Kreativer AnstoßCreative impetus
Creative impetusKreativer Anstoß
Ein Vorschlag eröffnet eine zuvor nicht verfolgte Idee, die bewusst weiterentwickelt wird.A suggestion opens up a previously unexplored idea that is consciously developed further.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein Vorschlag über einen Schirm bringt Mara auf eine selbst ausgearbeitete Begegnung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SchreibimpulsWriting prompt: Ein Schreibimpuls bietet einen Ausgangspunkt; kreativer Anstoß bezeichnet die tatsächlich berichtete und weiterentwickelte neue Idee.
editorial_proposal
Stimme und Entscheidung
ErzählhoheitNarrative control
Narrative controlErzählhoheit
Schreibende behalten die tatsächliche Entscheidung über Perspektive, Verlauf und Aussage ihres Textes.Writers retain effective decision-making power over perspective, course, and meaning of their text.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara verwirft das vorgeschlagene Ende und stellt ihren eigenen Verlauf wieder her.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VorschlagsübernahmeSuggestion adoption: Erzählhoheit betrifft wirksame Entscheidungsmöglichkeiten über den Text; Übernahme beschreibt nur eine einzelne Einfügung.
editorial_proposal
Stimme und Entscheidung
LesererwartungReader expectation
Reader expectationLesererwartung
Ein Text weckt Annahmen darüber, welche Aussage oder Erzählentwicklung folgen wird.A text prompts assumptions about the statement or narrative development that will follow.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein verschwundener Schlüssel lässt die Testleserin eine spätere Auflösung erwarten.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AdressatenbildEnvisioned readership: Lesererwartung wird durch den konkreten Text geweckt; Adressatenbild ist die Vorstellung der schreibenden Person von den Lesenden.
established_term
Stimme und Entscheidung
Ungeklärte ZuschreibungUnresolved attribution
Unresolved attributionUngeklärte Zuschreibung
Es bleibt offen, welche beteiligte Person oder welches Werkzeug eine Formulierung, Idee oder Textentscheidung eingebracht hat.It remains unclear which participating person or tool contributed a wording, idea, or textual decision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Im Gruppentext weiß niemand mehr, wer die Schirmidee eingebracht hat.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
HerkunftsunsicherheitProvenance uncertainty: Ungeklärte Zuschreibung betrifft die beteiligte Person oder das Werkzeug hinter einem Beitrag; Herkunftsunsicherheit betrifft dessen mögliches Ausgangsmaterial.
editorial_proposal
Beteiligte und Auftrag
Schreibende PersonWriter
WriterSchreibende Person
Eine Person entwickelt einen Text und trifft oder verantwortet dessen gestalterische Entscheidungen.A person develops a text and makes or takes responsibility for its artistic choices.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara legt fest, warum die Hauptfigur am Bahnhof bleibt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Testlesende PersonTest reader: Die schreibende Person gestaltet und verantwortet Entscheidungen; die testlesende Person berichtet zunächst ihre Leseerfahrung. Eine Person kann beide Rollen übernehmen.
established_term
Beteiligte und Auftrag
Testlesende PersonTest reader
Test readerTestlesende Person
Eine Person liest eine vorläufige Fassung und berichtet ihre Wahrnehmung für die weitere Bearbeitung.A person reads a provisional version and reports their experience to inform revision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Jonas liest Maras Szene und sagt, wo er die Orientierung verliert.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Schreibende PersonWriter: Die schreibende Person gestaltet und verantwortet Entscheidungen; die testlesende Person berichtet zunächst ihre Leseerfahrung. Eine Person kann beide Rollen übernehmen.
established_term
Beteiligte und Auftrag
Mitschreibende PersonCo-writer
Co-writerMitschreibende Person
Eine weitere Person gestaltet den Text durch eigene Textbeiträge und gemeinsame Entscheidungen mit.Another person helps shape the text through their own contributions and shared decisions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Jonas schreibt den Dialog, während Mara den Szenenrahmen ausarbeitet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KI-VorschlagswerkzeugAI suggestion tool: Mitschreibende sind menschliche Beteiligte mit vereinbarten Entscheidungsrollen; das KI-Werkzeug erzeugt technische Ausgaben und erhält dadurch keine menschliche Rolle.
established_term
Beteiligte und Auftrag
KI-VorschlagswerkzeugAI suggestion tool
AI suggestion toolKI-Vorschlagswerkzeug
Ein technisches System erzeugt mögliche Textteile oder Bearbeitungshinweise zur menschlichen Auswahl.A technical system generates possible passages or revision suggestions for human selection.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara lässt sich drei Einstiege anzeigen und wählt keinen unverändert.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Mitschreibende PersonCo-writer: Mitschreibende sind menschliche Beteiligte mit vereinbarten Entscheidungsrollen; das KI-Werkzeug erzeugt technische Ausgaben und erhält dadurch keine menschliche Rolle.
editorial_proposal
Beteiligte und Auftrag
TextauftragWriting brief
Writing briefTextauftrag
Eine vereinbarte Aufgabe benennt Zweck, Umfang und Bedingungen eines zu schreibenden Textes.An agreed task specifies the purpose, length, and conditions of a text to be written.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Für den Vereinsabend soll Mara eine dreiminütige Bahnhofsgeschichte schreiben.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
GestaltungsspielraumCreative latitude: Der Textauftrag benennt Anforderungen; Gestaltungsspielraum bezeichnet die darin offenbleibenden Entscheidungen.
established_term
Beteiligte und Auftrag
GestaltungsspielraumCreative latitude
Creative latitudeGestaltungsspielraum
Innerhalb eines Auftrags bleiben bestimmte Textentscheidungen frei wählbar.Certain textual decisions remain freely selectable within a brief.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Länge steht fest, aber Mara darf Erzählperspektive und Ende wählen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
TextauftragWriting brief: Der Textauftrag benennt Anforderungen; Gestaltungsspielraum bezeichnet die darin offenbleibenden Entscheidungen.
editorial_proposal
Beteiligte und Auftrag
AdressatenbildEnvisioned readership
Envisioned readershipAdressatenbild
Die schreibende Person stellt sich Kenntnisse, Interessen und Leseumstände ihrer vorgesehenen Lesenden vor.The writer imagines the knowledge, interests, and reading circumstances of intended readers.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara rechnet mit Gästen ohne Kenntnisse ihres Wohnorts.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AdressatenrückmeldungIntended-reader feedback: Adressatenbild ist eine Vorannahme der schreibenden Person; Adressatenrückmeldung stammt aus einer tatsächlichen Lektüre.
editorial_proposal
Beteiligte und Auftrag
AdressatenrückmeldungIntended-reader feedback
Intended-reader feedbackAdressatenrückmeldung
Vorgesehene Lesende berichten, wie sie den konkreten Text verstehen oder erleben.Intended readers report how they understand or experience the actual text.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Zwei Vereinsmitglieder erklären, dass ihnen der örtliche Spitzname nichts sagt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AdressatenbildEnvisioned readership: Adressatenbild ist eine Vorannahme der schreibenden Person; Adressatenrückmeldung stammt aus einer tatsächlichen Lektüre.
editorial_proposal
Perspektive und Zeit
ErzählperspektiveNarrative perspective
Narrative perspectiveErzählperspektive
Die Darstellung vermittelt das Geschehen aus einer bestimmten Sichtposition.The account conveys events from a particular viewpoint.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Bahnhofsszene zeigt das Geschehen aus Sicht der wartenden Tochter.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FokalisierungFocalization: Erzählperspektive bezeichnet hier die übergreifende Sichtposition; Fokalisierung präzisiert den Zugang zu Wissen und Wahrnehmung. Terminologien der Erzähltheorie unterscheiden sich.
established_term
Perspektive und Zeit
FokalisierungFocalization
FocalizationFokalisierung
Der Text begrenzt oder ordnet den Zugang zu Wahrnehmung und Wissen über das Geschehen.The text restricts or organizes access to perception and knowledge about events.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Erzählinstanz spricht von ihr, kennt aber nur die Gedanken der Tochter.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErzählperspektiveNarrative perspective: Erzählperspektive bezeichnet hier die übergreifende Sichtposition; Fokalisierung präzisiert den Zugang zu Wissen und Wahrnehmung. Terminologien der Erzähltheorie unterscheiden sich.
established_term
Perspektive und Zeit
ErzählstimmeNarrative voice
Narrative voiceErzählstimme
Die textuelle Instanz, die erzählt, besitzt eine bestimmte sprachliche Erscheinung und Haltung.The textual instance that narrates has a particular linguistic character and stance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein spöttischer Erzähler kommentiert den leeren Bahnsteig.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FigurenstimmeCharacter voice: Erzählstimme gehört zur erzählenden Instanz; Figurenstimme zur Rede einer Figur. Beides kann bei einer Ich-Erzählung zusammenfallen.
established_term
Perspektive und Zeit
FigurenstimmeCharacter voice
Character voiceFigurenstimme
Die Rede einer Figur weist ihr zugeordnete sprachliche Eigenheiten auf.The speech of a character displays linguistic features associated with that character.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Tochter spricht knapp, ihr Vater antwortet in langen Umwegen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErzählstimmeNarrative voice: Erzählstimme gehört zur erzählenden Instanz; Figurenstimme zur Rede einer Figur. Beides kann bei einer Ich-Erzählung zusammenfallen.
established_term
Perspektive und Zeit
PerspektivwechselPerspective shift
Perspective shiftPerspektivwechsel
Die Sichtposition der Darstellung verändert sich innerhalb des Textes.The viewpoint of the account changes within the text.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach einem Abschnitt aus Tochtersicht beginnt ein Abschnitt aus Vatersicht.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PerspektivbruchUnsignaled perspective breach: Perspektivwechsel bezeichnet jede Veränderung der Sichtposition; Perspektivbruch bezeichnet hier eine unbegründete Überschreitung der gesetzten Begrenzung.
established_term
Perspektive und Zeit
PerspektivbruchUnsignaled perspective breach
Unsignaled perspective breachPerspektivbruch
Der Text überschreitet seine gesetzte Sichtbegrenzung ohne erkennbare gestalterische Begründung.The text exceeds its established viewpoint limits without an apparent artistic rationale.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mitten in der begrenzten Tochtersicht nennt ein KI-Satz plötzlich die geheimen Gedanken des Vaters.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PerspektivwechselPerspective shift: Perspektivwechsel bezeichnet jede Veränderung der Sichtposition; Perspektivbruch bezeichnet hier eine unbegründete Überschreitung der gesetzten Begrenzung.
editorial_proposal
Perspektive und Zeit
ErzählzeitNarration time
Narration timeErzählzeit
Der Umfang oder die Dauer des Erzählens wird betrachtet, etwa beim Lesen oder Vortragen.The extent or duration of narration is considered, for example in reading or performance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara braucht zwei Minuten, um die Wartepassage vorzulesen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Erzählte ZeitStory time: Erzählzeit betrifft Umfang oder Dauer der Darstellung; erzählte Zeit betrifft die Zeitspanne der Ereignisse innerhalb der Geschichte.
established_term
Perspektive und Zeit
Erzählte ZeitStory time
Story timeErzählte Zeit
Der Zeitraum wird betrachtet, den die dargestellten Ereignisse innerhalb der Geschichte umfassen.The period covered by the depicted events within the story is considered.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)In der zweiminütigen Passage wartet die Tochter eine Stunde.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErzählzeitNarration time: Erzählzeit betrifft Umfang oder Dauer der Darstellung; erzählte Zeit betrifft die Zeitspanne der Ereignisse innerhalb der Geschichte.
established_term
Perspektive und Zeit
RückblendeFlashback
FlashbackRückblende
Die Erzählung stellt ein Ereignis dar, das vor dem aktuellen Zeitpunkt der Handlung liegt.The narrative presents an event preceding the current point in the story.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim Anblick des Bahnhofs erinnert eine Szene an die letzte Abreise.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VorausdeutungForeshadowing: Die Rückblende führt zu früheren Ereignissen; die Vorausdeutung weist auf spätere hin.
established_term
Perspektive und Zeit
VorausdeutungForeshadowing
ForeshadowingVorausdeutung
Der Text weist auf ein späteres Ereignis hin, bevor es erzählt wird.The text points toward a later event before narrating it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein Satz kündigt an, dass dies ihre letzte Fahrt auf dieser Strecke sein wird.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RückblendeFlashback: Die Rückblende führt zu früheren Ereignissen; die Vorausdeutung weist auf spätere hin.
established_term
Perspektive und Zeit
SzeneScene
SceneSzene
Ein Geschehen wird als zusammenhängender, konkreter Handlungsabschnitt entfaltet.An event unfolds as a coherent, concrete segment of action.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara zeigt, wie Vater und Tochter am Automaten um Wechselgeld bitten.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZusammenfassungNarrative summary: Die Szene entfaltet einen konkreten Handlungsabschnitt; die Zusammenfassung verdichtet einen Verlauf, der mehrere Szenen umfassen kann.
established_term
Perspektive und Zeit
ZusammenfassungNarrative summary
Narrative summaryZusammenfassung
Ein längerer oder mehrteiliger Verlauf wird erzählerisch verdichtet wiedergegeben.A longer or multipart course of events is presented in condensed narrative form.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein Satz fasst die wöchentlichen Bahnhofsbesuche über den Winter zusammen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SzeneScene: Die Szene entfaltet einen konkreten Handlungsabschnitt; die Zusammenfassung verdichtet einen Verlauf, der mehrere Szenen umfassen kann.
established_term
Verwandter EintragRelated entry: LINMANITAI · ZusammenfassungSummary
Figuren und Dramaturgie
FigurenmotivCharacter motive
Character motiveFigurenmotiv
Ein innerhalb der Geschichte erkennbarer Beweggrund erklärt eine Handlung der Figur.A reason discernible within the story explains a character action.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Vater bleibt, weil er die Tochter nicht allein warten lassen will.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
HandlungszielCharacter goal: Das Figurenmotiv beantwortet, warum eine Figur handelt; das Handlungsziel beschreibt, welches Ergebnis sie erreichen will.
established_term
Figuren und Dramaturgie
HandlungszielCharacter goal
Character goalHandlungsziel
Eine Figur strebt innerhalb der Handlung einen bestimmten Zustand oder ein Ergebnis an.A character seeks a particular state or outcome within the story.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Tochter will den letzten Zug nach Hause erreichen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FigurenmotivCharacter motive: Das Figurenmotiv beantwortet, warum eine Figur handelt; das Handlungsziel beschreibt, welches Ergebnis sie erreichen will.
established_term
Figuren und Dramaturgie
Äußerer KonfliktExternal conflict
External conflictÄußerer Konflikt
Unvereinbare Bestrebungen oder äußere Hindernisse erschweren die Handlung einer Figur.Incompatible aims or external obstacles impede a character action.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein gesperrter Zugang verhindert, dass die Tochter den Bahnsteig erreicht.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Innerer KonfliktInternal conflict: Äußerer Konflikt betrifft Hindernisse oder Gegensätze im Umfeld; innerer Konflikt betrifft unvereinbare Bestrebungen innerhalb einer Figur.
established_term
Figuren und Dramaturgie
Innerer KonfliktInternal conflict
Internal conflictInnerer Konflikt
Eine Figur erlebt unvereinbare Wünsche, Überzeugungen oder Bindungen.A character experiences incompatible desires, beliefs, or attachments.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Tochter möchte abreisen und zugleich den Vater nicht zurücklassen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Äußerer KonfliktExternal conflict: Äußerer Konflikt betrifft Hindernisse oder Gegensätze im Umfeld; innerer Konflikt betrifft unvereinbare Bestrebungen innerhalb einer Figur.
established_term
Figuren und Dramaturgie
FigurenentwicklungCharacter development
Character developmentFigurenentwicklung
Eigenschaften, Einsichten oder Handlungsmuster einer Figur verändern sich im Verlauf.The traits, insights, or action patterns of a character change over the course of the story.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Tochter beginnt, den Vater nach seinen Gründen zu fragen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FigurenkontinuitätCharacter continuity: Figurenentwicklung bezeichnet Veränderung; Figurenkontinuität deren nachvollziehbare Verbindung zum bisherigen Verhalten, nicht Unveränderlichkeit.
established_term
Figuren und Dramaturgie
FigurenkontinuitätCharacter continuity
Character continuityFigurenkontinuität
Merkmale und Handlungen einer Figur bleiben mit dem bisher Gezeigten nachvollziehbar verbunden.Character traits and actions remain intelligibly connected to what has already been shown.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Auch nach dem Streit vermeidet der wortkarge Vater lange Erklärungen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FigurenentwicklungCharacter development: Figurenentwicklung bezeichnet Veränderung; Figurenkontinuität deren nachvollziehbare Verbindung zum bisherigen Verhalten, nicht Unveränderlichkeit.
editorial_proposal
Figuren und Dramaturgie
DialogDialogue
DialogueDialog
Figuren richten sprachliche Äußerungen aneinander.Characters address verbal utterances to one another.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Am Automaten fragt die Tochter nach Kleingeld und der Vater antwortet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SubtextSubtext: Dialog bezeichnet sprachlichen Austausch; Subtext bezeichnet indirekt nahegelegte Bedeutung, auch außerhalb von Dialogen.
established_term
Figuren und Dramaturgie
SubtextSubtext
SubtextSubtext
Eine Bedeutung wird durch Kontext und Gestaltung nahegelegt, ohne ausdrücklich ausgesprochen zu werden.Meaning is suggested through context and form without being explicitly stated.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mit der Frage nach dem Rückfahrticket deutet der Vater seinen Wunsch nach einem Wiedersehen an.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DialogDialogue: Dialog bezeichnet sprachlichen Austausch; Subtext bezeichnet indirekt nahegelegte Bedeutung, auch außerhalb von Dialogen.
established_term
Figuren und Dramaturgie
SpannungsaufbauBuilding suspense
Building suspenseSpannungsaufbau
Der Text gestaltet Ungewissheit über bedeutsame kommende Ereignisse.The text shapes uncertainty about significant forthcoming events.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara zeigt die schließende Zugtür, bevor die Tochter den Bahnsteig erreicht.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
InformationslückeInformation gap: Spannungsaufbau gestaltet bedeutsame Ungewissheit; eine Informationslücke ist zunächst nur fehlendes Wissen und erzeugt nicht notwendig Spannung.
established_term
Figuren und Dramaturgie
InformationslückeInformation gap
Information gapInformationslücke
Eine für das Verständnis oder die Erwartung relevante Information ist vorläufig nicht zugänglich.Information relevant to understanding or expectation is temporarily unavailable.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Lesende wissen zunächst nicht, warum der Vater den Umschlag versteckt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SpannungsaufbauBuilding suspense: Spannungsaufbau gestaltet bedeutsame Ungewissheit; eine Informationslücke ist zunächst nur fehlendes Wissen und erzeugt nicht notwendig Spannung.
established_term
Figuren und Dramaturgie
AuflösungResolution
ResolutionAuflösung
Eine zuvor aufgebaute Frage oder Konfliktlage erhält eine erkennbare Antwort oder Veränderung.A previously established question or conflict receives an identifiable answer or change.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Am Ende erfahren die Lesenden beim Öffnen des Umschlags, warum der Vater ihn versteckt hat.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Offenes EndeOpen ending: Auflösung beantwortet eine aufgebaute Frage; ein offenes Ende lässt wesentliche Fragen unentschieden. Teilauflösungen können darin vorkommen.
established_term
Figuren und Dramaturgie
Offenes EndeOpen ending
Open endingOffenes Ende
Der Text endet, während wesentliche Fragen oder Handlungsfolgen unentschieden bleiben.The text ends while major questions or consequences remain unsettled.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Geschichte endet vor der Entscheidung, ob die Tochter einsteigt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AuflösungResolution: Auflösung beantwortet eine aufgebaute Frage; ein offenes Ende lässt wesentliche Fragen unentschieden. Teilauflösungen können darin vorkommen.
established_term
Figuren und Dramaturgie
MotivMotif
MotifMotiv
Ein wiederkehrendes inhaltliches Element verbindet verschiedene Textstellen.A recurring content element connects different parts of a text.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der rote Schirm taucht bei jeder Begegnung am Bahnhof auf.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ThemaTheme: Ein Motiv ist ein wiederkehrendes Element; ein Thema ist die übergreifende bearbeitete Frage und braucht kein wiederkehrendes Objekt.
established_term
Figuren und Dramaturgie
ThemaTheme
ThemeThema
Eine übergreifende Frage oder ein Gegenstand wird durch den Text bearbeitet.An overarching question or subject is explored through the text.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Begegnungen kreisen um das Loslassen erwachsener Kinder.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
MotivMotif: Ein Motiv ist ein wiederkehrendes Element; ein Thema ist die übergreifende bearbeitete Frage und braucht kein wiederkehrendes Objekt.
established_term
Sprache und Gestaltung
MetapherMetaphor
MetaphorMetapher
Ein Ausdruck überträgt eine Bedeutung auf einen anderen Bereich und eröffnet dadurch eine bildliche Beziehung.An expression transfers meaning to another domain, creating a figurative relationship.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara nennt den Fahrplan ein Versprechen aus Papier.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VergleichSimile: Eine Metapher überträgt Bedeutung; ein Vergleich kennzeichnet die Beziehung ausdrücklich, etwa durch wie.
established_term
Verwandter EintragRelated entry: LINMANITAI · MetapherMetaphor
Sprache und Gestaltung
VergleichSimile
SimileVergleich
Zwei Bereiche werden durch eine ausdrücklich erkennbare Vergleichsbeziehung verbunden.Two domains are connected through an explicitly recognizable comparison.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara schreibt, der Fahrplan flattere wie eine Fahne.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
MetapherMetaphor: Eine Metapher überträgt Bedeutung; ein Vergleich kennzeichnet die Beziehung ausdrücklich, etwa durch wie.
established_term
Sprache und Gestaltung
SprachregisterRegister
RegisterSprachregister
Sprachliche Mittel passen zu einer bestimmten Situation, sozialen Beziehung oder Verwendungsweise.Linguistic choices suit a particular situation, social relationship, or use.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Figur spricht am Schalter förmlich und mit ihrer Schwester umgangssprachlich.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
TonlageTone: Sprachregister betrifft situationsbezogene Sprachwahl; Tonlage betrifft die vermittelte Haltung. Förmliche Sprache kann freundlich oder abweisend klingen.
established_term
Verwandter EintragRelated entry: LINMANITAI · RegisterRegister
Sprache und Gestaltung
TonlageTone
ToneTonlage
Die sprachliche Gestaltung vermittelt eine Haltung gegenüber Gegenstand oder Lesenden.The wording conveys an attitude toward the subject or readers.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara beschreibt den verspäteten Zug nachsichtig statt empört.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SprachregisterRegister: Sprachregister betrifft situationsbezogene Sprachwahl; Tonlage betrifft die vermittelte Haltung. Förmliche Sprache kann freundlich oder abweisend klingen.
established_term
Sprache und Gestaltung
SatzrhythmusSentence rhythm
Sentence rhythmSatzrhythmus
Länge, Gliederung und Klangfolge von Sätzen erzeugen einen wahrnehmbaren Sprachverlauf.Sentence length, structure, and sound sequence create a perceptible verbal flow.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Drei kurze Sätze lassen den Lauf zum Zug abgehackt klingen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErzähltempoNarrative pace: Satzrhythmus betrifft den lokalen Sprachverlauf; Erzähltempo betrifft die wahrgenommene Geschwindigkeit des gesamten dargestellten Ablaufs.
established_term
Sprache und Gestaltung
ErzähltempoNarrative pace
Narrative paceErzähltempo
Die Verteilung von Textraum, Ereignissen und Details lässt den Verlauf schneller oder langsamer erscheinen.The distribution of textual space, events, and detail makes narrative progression seem faster or slower.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine ausführliche Beschreibung des Türgriffs verzögert den Moment des Einsteigens.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SatzrhythmusSentence rhythm: Satzrhythmus betrifft den lokalen Sprachverlauf; Erzähltempo betrifft die wahrgenommene Geschwindigkeit des gesamten dargestellten Ablaufs.
established_term
Sprache und Gestaltung
Konkretes DetailConcrete detail
Concrete detailKonkretes Detail
Eine bestimmte wahrnehmbare Einzelheit verankert die Darstellung.A specific perceptible detail anchors the account.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Unter der Bank liegt ein nasser gelber Handschuh.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Abstrakte BenennungAbstract statement: Das konkrete Detail bietet eine bestimmte Einzelheit; die abstrakte Benennung fasst einen allgemeinen Zustand ohne solche Ausgestaltung.
established_term
Sprache und Gestaltung
Abstrakte BenennungAbstract statement
Abstract statementAbstrakte Benennung
Der Text bezeichnet einen allgemeinen Zustand oder Begriff ohne konkrete Ausgestaltung.The text names a general state or concept without rendering it concretely.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Im Entwurf steht nur, dass der Abschied schwierig war.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Konkretes DetailConcrete detail: Das konkrete Detail bietet eine bestimmte Einzelheit; die abstrakte Benennung fasst einen allgemeinen Zustand ohne solche Ausgestaltung.
established_term
Sprache und Gestaltung
KlischeeCliché
ClichéKlischee
Eine oft gebrauchte Darstellung erscheint im jeweiligen Kontext als wenig eigenständig.A frequently used representation appears unoriginal in the particular context.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Testleserin empfindet den weinenden Himmel beim Abschied als abgegriffen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Bewusste WiederaufnahmeDeliberate reuse: Klischee ist hier eine kontextgebundene Einschätzung geringer Eigenständigkeit; bewusste Wiederaufnahme bezeichnet eine begründete Verwendung vertrauter Muster, die trotzdem klischeehaft wirken kann.
established_term
Sprache und Gestaltung
Bewusste WiederaufnahmeDeliberate reuse
Deliberate reuseBewusste Wiederaufnahme
Ein vertrautes Muster wird mit benanntem gestalterischem Zweck erneut eingesetzt.A familiar pattern is used again for an articulated artistic purpose.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara verwendet eine übertriebene Abschiedsformel absichtlich als Figurenwitz.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KlischeeCliché: Klischee ist hier eine kontextgebundene Einschätzung geringer Eigenständigkeit; bewusste Wiederaufnahme bezeichnet eine begründete Verwendung vertrauter Muster, die trotzdem klischeehaft wirken kann.
editorial_proposal
Sprache und Gestaltung
SchreibimpulsWriting prompt
Writing promptSchreibimpuls
Eine Frage, Vorgabe oder Beobachtung bietet einen Ausgangspunkt für das Schreiben.A question, constraint, or observation provides a starting point for writing.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Aufgabe lautet, einen Abschied ohne das Wort Abschied zu erzählen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SchreibbeschränkungWriting constraint: Ein Schreibimpuls eröffnet einen Ausgangspunkt; eine Schreibbeschränkung begrenzt Gestaltungsmittel. Eine Aufgabe kann beides leisten.
established_term
Sprache und Gestaltung
SchreibbeschränkungWriting constraint
Writing constraintSchreibbeschränkung
Eine selbst gewählte oder vereinbarte Regel schränkt die verfügbaren Gestaltungsmittel ein.A chosen or agreed rule restricts the available expressive means.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara schreibt die Szene ausschließlich als Dialog.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SchreibimpulsWriting prompt: Ein Schreibimpuls eröffnet einen Ausgangspunkt; eine Schreibbeschränkung begrenzt Gestaltungsmittel. Eine Aufgabe kann beides leisten.
established_term
Vorschläge und Auswahl
VariantenauftragAlternative-generation request
Alternative-generation requestVariantenauftrag
Eine Anfrage fordert bewusst unterschiedliche Möglichkeiten für eine benannte Textentscheidung an.A request asks for deliberately different options for a specified textual decision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara bittet um einen stillen und einen komischen Ausgang derselben Szene.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VariantenkontrastContrast between alternatives: Variantenauftrag beschreibt die Anfrage; Variantenkontrast beschreibt den tatsächlich erkennbaren Unterschied ihrer möglichen Ergebnisse.
editorial_proposal
Vorschläge und Auswahl
VariantenkontrastContrast between alternatives
Contrast between alternativesVariantenkontrast
Zwei Vorschläge unterscheiden sich in einer benennbaren gestalterischen Entscheidung.Two suggestions differ in an articulable artistic choice.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)In einer Fassung steigt die Tochter ein, in der anderen bleibt sie beim Vater.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VariantenauftragAlternative-generation request: Variantenauftrag beschreibt die Anfrage; Variantenkontrast beschreibt den tatsächlich erkennbaren Unterschied ihrer möglichen Ergebnisse.
editorial_proposal
Vorschläge und Auswahl
VariantenprüfungAlternative review
Alternative reviewVariantenprüfung
Vorschläge werden anhand vorher benannter Gestaltungsziele miteinander verglichen.Suggestions are compared using previously stated artistic aims.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara prüft beide Enden darauf, ob sie den Konflikt offenhalten.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VariantenähnlichkeitSimilarity between alternatives: Variantenprüfung ist eine Handlung anhand von Zielen; Variantenähnlichkeit ist eine Eigenschaft der verglichenen Vorschläge.
editorial_proposal
Vorschläge und Auswahl
VariantenähnlichkeitSimilarity between alternatives
Similarity between alternativesVariantenähnlichkeit
Mehrere Vorschläge behalten trotz verschiedener Formulierungen dieselben wesentlichen Textentscheidungen bei.Several suggestions retain the same major textual decisions despite different wording.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Alle drei Enden führen zur Versöhnung, nur die Abschiedssätze wechseln.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VariantenprüfungAlternative review: Variantenprüfung ist eine Handlung anhand von Zielen; Variantenähnlichkeit ist eine Eigenschaft der verglichenen Vorschläge.
editorial_proposal
Vorschläge und Auswahl
VorschlagsankerSuggestion anchor
Suggestion anchorVorschlagsanker
Ein früh gezeigter Vorschlag bleibt ein erkennbarer Bezugspunkt späterer Textentscheidungen.An early suggestion remains an identifiable reference point for later textual decisions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara vergleicht jedes neue Ende weiter mit der zuerst angebotenen Versöhnung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Eigenansatz vor VorschlagIndependent start before suggestions: Vorschlagsanker bezeichnet den fortbestehenden Bezug zu einem frühen Vorschlag; Eigenansatz vor Vorschlag bezeichnet eine Reihenfolge, die dessen Einfluss nicht automatisch verhindert.
editorial_proposal
Vorschläge und Auswahl
Eigenansatz vor VorschlagIndependent start before suggestions
Independent start before suggestionsEigenansatz vor Vorschlag
Die Person hält zunächst einen eigenen Textweg fest, bevor sie fremde Vorschläge betrachtet.The person records an independent textual approach before looking at outside suggestions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara notiert ihr offenes Ende, bevor sie die KI fragt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VorschlagsankerSuggestion anchor: Vorschlagsanker bezeichnet den fortbestehenden Bezug zu einem frühen Vorschlag; Eigenansatz vor Vorschlag bezeichnet eine Reihenfolge, die dessen Einfluss nicht automatisch verhindert.
editorial_proposal
Vorschläge und Auswahl
AuswahlbegründungSelection rationale
Selection rationaleAuswahlbegründung
Die Person benennt, weshalb sie eine bestimmte Textmöglichkeit wählt.The person states why they select a particular textual option.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara wählt das Schweigen, weil der Vater seine Bitte nicht aussprechen soll.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AblehnungsbegründungRejection rationale: Auswahlbegründung erklärt die Wahl; Ablehnungsbegründung erklärt das Verwerfen einer Option. Beide können sich auf dasselbe Ziel beziehen.
editorial_proposal
Vorschläge und Auswahl
AblehnungsbegründungRejection rationale
Rejection rationaleAblehnungsbegründung
Die Person benennt, weshalb sie eine bestimmte Textmöglichkeit verwirft.The person states why they reject a particular textual option.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara streicht die Umarmung, weil sie den ungelösten Streit überspielt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AuswahlbegründungSelection rationale: Auswahlbegründung erklärt die Wahl; Ablehnungsbegründung erklärt das Verwerfen einer Option. Beide können sich auf dasselbe Ziel beziehen.
editorial_proposal
Vorschläge und Auswahl
EntscheidungsmarkierungDecision marking
Decision markingEntscheidungsmarkierung
Ein Vorschlag kennzeichnet ausdrücklich die darin enthaltenen gestalterischen Festlegungen.A suggestion explicitly labels the artistic commitments it contains.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Neben dem Vorschlag steht, dass er den Vater versöhnlich zeichnet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AnnahmenlisteAssumption list: Entscheidungsmarkierung benennt, was ein Vorschlag festlegt; Annahmenliste benennt noch unbestätigte Voraussetzungen, auf denen er beruht.
editorial_proposal
Vorschläge und Auswahl
AnnahmenlisteAssumption list
Assumption listAnnahmenliste
Noch nicht bestätigte Voraussetzungen eines Textvorschlags werden gesondert festgehalten.Unconfirmed premises underlying a textual suggestion are recorded separately.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die KI-Ausgabe nennt als Annahme, dass beide Figuren verwandt sind.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EntscheidungsmarkierungDecision marking: Entscheidungsmarkierung benennt, was ein Vorschlag festlegt; Annahmenliste benennt noch unbestätigte Voraussetzungen, auf denen er beruht.
editorial_proposal
Revision und Kontrolle
RohfassungRough draft
Rough draftRohfassung
Eine erste zusammenhängende Fassung macht den Textverlauf bearbeitbar.An initial continuous version makes the progression of a text available for revision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara schreibt die Szene vollständig, obwohl Übergänge noch holpern.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ArbeitsfassungWorking draft: Rohfassung bezeichnet den ersten zusammenhängenden Entwurf; Arbeitsfassung bezeichnet die aktuell bearbeitete Version, die auch eine Rohfassung sein kann.
established_term
Revision und Kontrolle
ArbeitsfassungWorking draft
Working draftArbeitsfassung
Eine aktuell bearbeitete Fassung dient als Bezugspunkt weiterer Entscheidungen.The version currently being revised serves as a reference for further decisions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach zwei Überarbeitungen benennt Mara die dritte Datei als aktuelle Arbeitsfassung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RohfassungRough draft: Rohfassung bezeichnet den ersten zusammenhängenden Entwurf; Arbeitsfassung bezeichnet die aktuell bearbeitete Version, die auch eine Rohfassung sein kann.
established_term
Revision und Kontrolle
StrukturrevisionStructural revision
Structural revisionStrukturrevision
Die Anordnung und Funktion größerer Textteile werden überarbeitet.The arrangement and function of larger text sections are revised.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara verschiebt die Rückblende hinter den Streit.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SatzrevisionSentence-level revision: Strukturrevision verändert größere Textteile und ihre Funktion; Satzrevision verändert einzelne sprachliche Ausformungen.
established_term
Revision und Kontrolle
SatzrevisionSentence-level revision
Sentence-level revisionSatzrevision
Einzelne Sätze werden in Wortwahl, Bau oder Rhythmus überarbeitet.Individual sentences are revised in wording, construction, or rhythm.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara zerlegt den langen Abschiedssatz in zwei kurze Sätze.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
StrukturrevisionStructural revision: Strukturrevision verändert größere Textteile und ihre Funktion; Satzrevision verändert einzelne sprachliche Ausformungen.
established_term
Revision und Kontrolle
KürzungCutting
CuttingKürzung
Textmaterial wird entfernt, um Umfang oder Gewichtung zu verändern.Text is removed to change length or emphasis.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara streicht die zweite Beschreibung der Bahnhofsuhr.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VerdichtungCondensation: Kürzung entfernt Material; Verdichtung bündelt Beziehungen oder Wirkungen. Nicht jede Kürzung erhält oder verdichtet den Inhalt.
established_term
Revision und Kontrolle
VerdichtungCondensation
CondensationVerdichtung
Inhaltliche Beziehungen oder Wirkungen werden mit weniger oder enger verbundenem Text ausgedrückt.Content relationships or effects are expressed in fewer or more tightly connected words.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein kurzer Dialog trägt nun zugleich Geldmangel und Spannung zwischen den Figuren.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KürzungCutting: Kürzung entfernt Material; Verdichtung bündelt Beziehungen oder Wirkungen. Nicht jede Kürzung erhält oder verdichtet den Inhalt.
established_term
Revision und Kontrolle
ErweiterungExpansion
ExpansionErweiterung
Zusätzlicher Text entfaltet bislang knappe Inhalte oder neue Aspekte.Additional text develops previously brief content or new aspects.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara ergänzt eine Begegnung mit der Schaffnerin.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusschmückungEmbellishment: Erweiterung entfaltet Inhalte oder fügt Aspekte hinzu; Ausschmückung ergänzt Details bei gleichbleibendem zentralem Verlauf und ist damit ein möglicher Sonderfall.
established_term
Revision und Kontrolle
AusschmückungEmbellishment
EmbellishmentAusschmückung
Zusätzliche Einzelheiten bereichern die Darstellung, ohne ihren zentralen Verlauf zu ändern.Additional details enrich the account without changing its central course.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara beschreibt das verblasste Muster auf dem Sitzpolster genauer.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ErweiterungExpansion: Erweiterung entfaltet Inhalte oder fügt Aspekte hinzu; Ausschmückung ergänzt Details bei gleichbleibendem zentralem Verlauf und ist damit ein möglicher Sonderfall.
established_term
Revision und Kontrolle
KontinuitätsprüfungContinuity check
Continuity checkKontinuitätsprüfung
Die Fassung wird auf widersprüchliche Angaben zu Figuren, Gegenständen, Orten und Zeiten geprüft.The draft is checked for conflicting details about characters, objects, places, and times.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara bemerkt, dass der zuvor rote Schirm später blau genannt wird.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PlausibilitätsprüfungPlausibility check: Kontinuitätsprüfung sucht widersprüchliche Angaben; Plausibilitätsprüfung fragt nach Nachvollziehbarkeit unter den Bedingungen der Geschichte.
established_term
Revision und Kontrolle
PlausibilitätsprüfungPlausibility check
Plausibility checkPlausibilitätsprüfung
Die Fassung wird darauf geprüft, ob Ereignisse unter ihren gesetzten Bedingungen nachvollziehbar sind.The draft is checked for whether events are intelligible under its established conditions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara fragt, wie die Figur bei geschlossener Unterführung den anderen Bahnsteig erreicht.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KontinuitätsprüfungContinuity check: Kontinuitätsprüfung sucht widersprüchliche Angaben; Plausibilitätsprüfung fragt nach Nachvollziehbarkeit unter den Bedingungen der Geschichte.
established_term
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · PlausibilitätsprüfungPlausibility check
Revision und Kontrolle
AbsichtsabgleichIntention check
Intention checkAbsichtsabgleich
Eine Textänderung wird mit der zuvor benannten Erzählabsicht verglichen.A textual change is compared with the previously stated narrative intention.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara prüft, ob der neue Witz die gewünschte Unsicherheit verdrängt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
WirkungsabgleichResponse check: Absichtsabgleich prüft eine Änderung gegen ein eigenes Ziel; Wirkungsabgleich benötigt zusätzlich Rückmeldungen über tatsächliche Lektüren.
editorial_proposal
Revision und Kontrolle
WirkungsabgleichResponse check
Response checkWirkungsabgleich
Die beabsichtigte Wirkung wird mit konkreten Rückmeldungen von Lesenden verglichen.The intended effect is compared with actual reader feedback.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara wollte Spannung, doch zwei Testlesende berichten vor allem Verwirrung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AbsichtsabgleichIntention check: Absichtsabgleich prüft eine Änderung gegen ein eigenes Ziel; Wirkungsabgleich benötigt zusätzlich Rückmeldungen über tatsächliche Lektüren.
editorial_proposal
Revision und Kontrolle
StimmprobeVoice check
Voice checkStimmprobe
Die Person prüft einen Abschnitt darauf, ob sie dessen sprachliche und perspektivische Entscheidungen trägt.The person checks whether they endorse the linguistic and perspectival choices of a passage.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara markiert im KI-Absatz Wörter, die sie ihrer Erzählerin nicht geben möchte.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
LautleseprobeRead-aloud check: Stimmprobe prüft die eigene Zustimmung zu sprachlichen Entscheidungen; Lautleseprobe prüft hörbare Eigenschaften und kann dafür ein Hilfsmittel sein.
editorial_proposal
Revision und Kontrolle
LautleseprobeRead-aloud check
Read-aloud checkLautleseprobe
Ein Text wird laut gelesen, um hörbare Eigenschaften und Stolperstellen wahrzunehmen.A text is read aloud to notice audible qualities and stumbling points.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim Vorlesen merkt Mara, dass drei Nebensätze den Dialog ausbremsen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
StimmprobeVoice check: Stimmprobe prüft die eigene Zustimmung zu sprachlichen Entscheidungen; Lautleseprobe prüft hörbare Eigenschaften und kann dafür ein Hilfsmittel sein.
established_term
Revision und Kontrolle
ÜberarbeitungszielRevision target
Revision targetÜberarbeitungsziel
Vor einer Bearbeitung wird benannt, welche konkrete Eigenschaft des Textes verändert werden soll.Before revision, a specific textual property to be changed is named.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara will in diesem Durchgang nur die räumliche Orientierung verbessern.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AbschlusskriteriumCompletion criterion: Überarbeitungsziel benennt die gewünschte Änderung; Abschlusskriterium benennt eine Bedingung, unter der die Bearbeitung aufhört.
editorial_proposal
Revision und Kontrolle
AbschlusskriteriumCompletion criterion
Completion criterionAbschlusskriterium
Eine vorher benannte Bedingung bestimmt, wann eine Bearbeitungsrunde beendet werden kann.A previously stated condition determines when a revision round can end.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara beendet den Durchgang, sobald jeder Ortswechsel nachvollziehbar ist.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÜberarbeitungszielRevision target: Überarbeitungsziel benennt die gewünschte Änderung; Abschlusskriterium benennt eine Bedingung, unter der die Bearbeitung aufhört.
editorial_proposal
Verwandter EintragRelated entry: EDUMANITAI · LernabschlusszeichenLearning Stop Signal
Verwandter EintragRelated entry: HMGMANITAI · ErledigungskriteriumCompletion criterion
Verwandter EintragRelated entry: ROBMANITAI · Erfolgreicher AufgabenabschlussSuccessful task completion
Revision und Kontrolle
ÄnderungsvergleichVersion comparison
Version comparisonÄnderungsvergleich
Zwei Fassungen werden nebeneinander oder anhand markierter Unterschiede betrachtet.Two versions are examined side by side or through marked differences.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara vergleicht den Dialog vor und nach der KI-Kürzung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Rücksetzbare ÄnderungReversible edit: Änderungsvergleich zeigt Unterschiede; rücksetzbare Änderung ermöglicht zusätzlich die Wiederherstellung eines früheren Stands.
established_term
Revision und Kontrolle
Rücksetzbare ÄnderungReversible edit
Reversible editRücksetzbare Änderung
Eine Änderung lässt sich verlässlich auf einen erhaltenen früheren Textstand zurückführen.An edit can reliably be reverted to a preserved earlier text state.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara stellt den gestrichenen Absatz aus der vorigen Fassung wieder her.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÄnderungsvergleichVersion comparison: Änderungsvergleich zeigt Unterschiede; rücksetzbare Änderung ermöglicht zusätzlich die Wiederherstellung eines früheren Stands.
editorial_proposal
Revision und Kontrolle
ÜbernahmeanteilAdoption proportion
Adoption proportionÜbernahmeanteil
Der Anteil übernommener Vorschlagseinheiten wird nach einer ausdrücklich festgelegten Zählregel bestimmt.The proportion of adopted suggestion units is determined using an explicit counting rule.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Von zehn angebotenen Sätzen übernimmt Mara zwei wörtlich; umformulierte Sätze zählt sie getrennt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EntscheidungsnachvollziehbarkeitDecision traceability: Übernahmeanteil zählt nach einer Regel übernommene Einheiten; Entscheidungsnachvollziehbarkeit erschließt gestalterische Gründe und ist kein Mengenmaß.
editorial_proposal
Revision und Kontrolle
EntscheidungsnachvollziehbarkeitDecision traceability
Decision traceabilityEntscheidungsnachvollziehbarkeit
Aus Notizen und Fassungen lässt sich erkennen, welche gestalterische Wahl wann und warum getroffen wurde.Notes and versions reveal which artistic choice was made, when, and why.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Im Randkommentar steht, dass Mara das Ende wegen der offenen Beziehung geändert hat.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÜbernahmeanteilAdoption proportion: Übernahmeanteil zählt nach einer Regel übernommene Einheiten; Entscheidungsnachvollziehbarkeit erschließt gestalterische Gründe und ist kein Mengenmaß.
editorial_proposal
Rückmeldung und Zusammenarbeit
Textbezogenes FeedbackText-specific feedback
Text-specific feedbackTextbezogenes Feedback
Eine Rückmeldung bezieht ihre Beobachtung oder Bewertung auf eine benannte Textstelle.Feedback ties an observation or judgment to an identified passage.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Jonas sagt, dass er beim zweiten Absatz den Sprecher verliert.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PauschalurteilGlobal judgment: Textbezogenes Feedback bindet eine Rückmeldung an eine Stelle; Pauschalurteil lässt diese Bindung offen.
established_term
Rückmeldung und Zusammenarbeit
PauschalurteilGlobal judgment
Global judgmentPauschalurteil
Eine Rückmeldung bewertet den Text ohne benannte Stelle oder nachvollziehbaren Bezug.Feedback evaluates the text without identifying a passage or an intelligible basis.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die KI nennt die Szene lediglich brillant.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Textbezogenes FeedbackText-specific feedback: Textbezogenes Feedback bindet eine Rückmeldung an eine Stelle; Pauschalurteil lässt diese Bindung offen.
established_term
Rückmeldung und Zusammenarbeit
LesartenvergleichInterpretation comparison
Interpretation comparisonLesartenvergleich
Mehrere berichtete Deutungen derselben Passage werden gegenübergestellt.Several reported interpretations of the same passage are compared.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Leserin deutet das Schweigen als Ärger, ein anderer als Unsicherheit.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BewertungsmaßstabEvaluation criterion: Lesartenvergleich stellt Deutungen gegenüber; Bewertungsmaßstab benennt eine Eigenschaft, anhand derer geurteilt wird. Unterschiedliche Deutungen sind nicht automatisch Qualitätsunterschiede.
editorial_proposal
Rückmeldung und Zusammenarbeit
BewertungsmaßstabEvaluation criterion
Evaluation criterionBewertungsmaßstab
Eine ausdrücklich benannte Eigenschaft bildet die Grundlage eines Urteils über den Text.An explicitly named property provides the basis for judging the text.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe bewertet, ob die Figurenstimmen unterscheidbar sind.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
LesartenvergleichInterpretation comparison: Lesartenvergleich stellt Deutungen gegenüber; Bewertungsmaßstab benennt eine Eigenschaft, anhand derer geurteilt wird. Unterschiedliche Deutungen sind nicht automatisch Qualitätsunterschiede.
established_term
Rückmeldung und Zusammenarbeit
QuellenhinweisSource note
Source noteQuellenhinweis
Ein Vermerk benennt eine verwendete externe Anregung oder Textquelle.A note identifies an external inspiration or textual source used.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara notiert, dass ein öffentliches Bahnhofsplakat den Schreibimpuls gab.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
HerkunftsunsicherheitProvenance uncertainty: Quellenhinweis dokumentiert eine benannte Quelle; Herkunftsunsicherheit hält fest, dass Ausgangsmaterial noch ungeklärt ist.
established_term
Verwandter EintragRelated entry: LINMANITAI · QuellenangabeSource reference
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · QuellennachweisSource reference
Verwandter EintragRelated entry: ENVMANITAI · QuellenverknüpfungClaim-to-source link
Verwandter EintragRelated entry: EDUMANITAI · QuellenrückwegSource Traceback
Verwandter EintragRelated entry: EDUMANITAI · QuellenpassungSource Fit
Rückmeldung und Zusammenarbeit
HerkunftsunsicherheitProvenance uncertainty
Provenance uncertaintyHerkunftsunsicherheit
Für einen Textbaustein ist nicht geklärt, auf welches Ausgangsmaterial er zurückgeht.It is unclear which source material a textual element derives from.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara weiß nicht, ob eine auffällige KI-Wendung aus einem fremden Text stammt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
QuellenhinweisSource note: Quellenhinweis dokumentiert eine benannte Quelle; Herkunftsunsicherheit hält fest, dass Ausgangsmaterial noch ungeklärt ist.
editorial_proposal
Rückmeldung und Zusammenarbeit
PrivatheitsgrenzePrivacy boundary
Privacy boundaryPrivatheitsgrenze
Die Person legt fest, welche persönlichen Inhalte sie einem Schreibwerkzeug oder einer Gruppe zugänglich macht.The person specifies which personal content they make available to a writing tool or group.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara ersetzt den Namen ihrer Schwester vor der Eingabe in das Schreibwerkzeug.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
TeilnahmevereinbarungParticipation agreement: Privatheitsgrenze bestimmt die Freigabe persönlicher Inhalte; Teilnahmevereinbarung ordnet die freiwillige Zusammenarbeit mehrerer Beteiligter.
editorial_proposal
Verwandter EintragRelated entry: HMGMANITAI · Private GrenzePrivacy boundary
Rückmeldung und Zusammenarbeit
TeilnahmevereinbarungParticipation agreement
Participation agreementTeilnahmevereinbarung
Beteiligte vereinbaren freiwillig Rollen, Bearbeitungsbefugnisse im Arbeitsablauf und Möglichkeiten des Ausstiegs.Participants voluntarily agree on roles, editing permissions in the workflow, and ways to withdraw.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe vereinbart, dass niemand fremde Szenen ohne Rücksprache an eine KI weitergibt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PrivatheitsgrenzePrivacy boundary: Privatheitsgrenze bestimmt die Freigabe persönlicher Inhalte; Teilnahmevereinbarung ordnet die freiwillige Zusammenarbeit mehrerer Beteiligter.
editorial_proposal
Rückmeldung und Zusammenarbeit
FigurendossierCharacter dossier
Character dossierFigurendossier
Eine Arbeitsnotiz sammelt festgelegte Eigenschaften, Beziehungen und Kenntnisse einer Figur.A working note collects established traits, relationships, and knowledge of a character.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mara hält fest, dass die Tochter die neue Adresse des Vaters noch nicht kennt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KontextverlustContext loss: Figurendossier bewahrt festgelegte Angaben; Kontextverlust beschreibt deren fehlende Verfügbarkeit bei einer Bearbeitung. Das Dossier hilft nur, wenn es tatsächlich zugänglich ist.
established_term
Rückmeldung und Zusammenarbeit
KontextverlustContext loss
Context lossKontextverlust
Für eine Bearbeitung relevante frühere Angaben stehen dem Werkzeug oder der Person nicht mehr zur Verfügung.Earlier information relevant to a revision is no longer available to the tool or person.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)In einem neuen Dialog fehlt die Angabe, dass die Tochter die Adresse nicht kennt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FigurendossierCharacter dossier: Figurendossier bewahrt festgelegte Angaben; Kontextverlust beschreibt deren fehlende Verfügbarkeit bei einer Bearbeitung. Das Dossier hilft nur, wenn es tatsächlich zugänglich ist.
editorial_proposal
Verwandter EintragRelated entry: LINMANITAI · KontextauswahllückeContext selection gap
Verwandter EintragRelated entry: JOBMANITAI · ÜbergabekontextlückeHandover context gap
Verwandter EintragRelated entry: SWAMANITAI · ÜbergabeverlustHandoff Amnesia
Kein Treffer. Versuchen Sie ein anderes Wort oder einen anderen Bereich.No match. Try another word or category.