LIN-0001 ↗Akteure und Gegenstände
GesprächsrolleConversational role
Conversational roleGesprächsrolle
Die Funktion, die ein Beteiligter in einem Gespräch übernimmt.The function a participant takes in a conversation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Person fragt, eine zweite prüft die KI-Antwort.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZielgruppeTarget audience: Eine Rolle bestimmt die Funktion im Gespräch; eine Zielgruppe bestimmt, für wen der Text gedacht ist.
bekannter_Begriff
Akteure und Gegenstände
ZielgruppeTarget audience
Target audienceZielgruppe
Die Menschen, für deren Kenntnisse und Bedürfnisse ein Text verfasst wird.The people whose knowledge and needs a text is written for.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Erklärung richtet sich an neue Vereinsmitglieder.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
GesprächsrolleConversational role: Eine Rolle bestimmt die Funktion im Gespräch; eine Zielgruppe bestimmt, für wen der Text gedacht ist.
bekannter_Begriff
Akteure und Gegenstände
ÄußerungUtterance
UtteranceÄußerung
Ein konkreter sprachlicher Beitrag in einer Situation.A specific contribution made through language in a situation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die KI schreibt im Gespräch: Der Laden ist geschlossen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PropositionProposition: Eine Äußerung ist ein konkreter Kommunikationsakt; eine Proposition ist ihr behauptbarer Inhalt.
bekannter_Begriff
Akteure und Gegenstände
PropositionProposition
PropositionProposition
Ein sprachlich ausdrückbarer Inhalt, der wahr oder falsch sein kann.A content expressible in language that can be true or false.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Laden ist geschlossen und The shop is closed können denselben Inhalt behaupten.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÄußerungUtterance: Eine Äußerung ist ein konkreter Kommunikationsakt; eine Proposition ist ihr behauptbarer Inhalt.
bekannter_Begriff
Akteure und Gegenstände
ReferentReferent
ReferentReferent
Das Objekt, Ereignis oder andere Gemeinte, auf das ein Ausdruck verweist.The object, event or other entity an expression refers to.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mit dieser Datei ist der Reiseplan gemeint.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ReferenzausdruckReferring expression: Der Referent ist das gemeinte Objekt; der Referenzausdruck ist das sprachliche Mittel, das darauf verweist.
bekannter_Begriff
Akteure und Gegenstände
ReferenzausdruckReferring expression
Referring expressionReferenzausdruck
Ein sprachlicher Ausdruck, mit dem auf etwas Bestimmtes verwiesen wird.A linguistic expression used to refer to a particular entity.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Diese Datei verweist im Gespräch auf den Reiseplan.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ReferentReferent: Der Referent ist das gemeinte Objekt; der Referenzausdruck ist das sprachliche Mittel, das darauf verweist.
bekannter_Begriff
Akteure und Gegenstände
SprecherintentionSpeaker intention
Speaker intentionSprecherintention
Das kommunikative Ziel, das ein Mensch mit seiner Äußerung verfolgt.The communicative goal a human pursues with an utterance.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mit Es zieht möchte die Person um das Schließen des Fensters bitten.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
InterpretationInterpretation: Die Sprecherintention ist ein menschliches Kommunikationsziel; die Interpretation ist die zugewiesene Bedeutung.
bekannter_Begriff
Akteure und Gegenstände
InterpretationInterpretation
InterpretationInterpretation
Die Zuordnung einer Bedeutung zu einer Äußerung unter bestimmten Annahmen.Assigning a meaning to an utterance under particular assumptions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Antwort behandelt Es zieht als Wetterbeschreibung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SprecherintentionSpeaker intention: Die Sprecherintention ist ein menschliches Kommunikationsziel; die Interpretation ist die zugewiesene Bedeutung.
bekannter_Begriff
Akteure und Gegenstände
SprechaktSpeech act
Speech actSprechakt
Eine mit einer Äußerung vollzogene kommunikative Handlung, etwa eine Bitte.A communicative act performed through an utterance, such as a request.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Bitte kürze den Absatz ist eine Aufforderung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DialogzugDialogue turn: Ein Sprechakt beschreibt, was mit Sprache getan wird; der Dialogzug ist eine abgegrenzte Beteiligung am Austausch.
bekannter_Begriff
Akteure und Gegenstände
DialogzugDialogue turn
Dialogue turnDialogzug
Ein abgegrenzter Beitrag eines Beteiligten im Gesprächsverlauf.A bounded contribution by a participant in a dialogue.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine KI-Antwort enthält eine Erklärung und eine Rückfrage.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SprechaktSpeech act: Ein Sprechakt beschreibt, was mit Sprache getan wird; der Dialogzug ist eine abgegrenzte Beteiligung am Austausch.
bekannter_Begriff
Kontext und Voraussetzungen
KontextContext
ContextKontext
Die für die Deutung relevante Situation und vorausgehende Information.The situation and prior information relevant to interpretation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Bei einer Reiseplanung bezieht sich morgen auf den vereinbarten Reisetag.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KotextCo-text: Kontext umfasst situative und sprachliche Bedingungen; Kotext ist der sprachliche Zusammenhang allein.
bekannter_Begriff
Kontext und Voraussetzungen
KotextCo-text
Co-textKotext
Die sprachliche Umgebung einer betrachteten Textstelle.The surrounding language of a passage being examined.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der vorige Satz erklärt, welcher Zug gemeint ist.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KontextContext: Kontext umfasst situative und sprachliche Bedingungen; Kotext ist der sprachliche Zusammenhang allein.
bekannter_Begriff
Kontext und Voraussetzungen
Gemeinsamer HintergrundCommon ground
Common groundGemeinsamer Hintergrund
Information, die Beteiligte für das Gespräch als gemeinsam verfügbar behandeln.Information participants treat as jointly available for the conversation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beide Personen arbeiten mit derselben bereits besprochenen Aufgabenliste.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PräsuppositionPresupposition: Gemeinsamer Hintergrund wird als geteilt behandelt; eine Präsupposition wird durch eine Äußerung als gegeben vorausgesetzt.
bekannter_Begriff
Kontext und Voraussetzungen
PräsuppositionPresupposition
PresuppositionPräsupposition
Eine durch eine Äußerung als gegeben vorausgesetzte Information.Information an utterance presents as already given.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Auch Lea kommt setzt voraus, dass jemand anderes kommt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Gemeinsamer HintergrundCommon ground: Gemeinsamer Hintergrund wird als geteilt behandelt; eine Präsupposition wird durch eine Äußerung als gegeben vorausgesetzt.
bekannter_Begriff
Kontext und Voraussetzungen
Implizite AnnahmeImplicit assumption
Implicit assumptionImplizite Annahme
Eine nicht ausgesprochene Voraussetzung, die eine Deutung oder Handlung mitbestimmt.An unstated premise shaping an interpretation or action.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die KI plant stillschweigend mit einer Anreise per Auto.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ImplikaturImplicature: Implizite Annahmen können unerwähnte Voraussetzungen des Vorgehens sein; Implikaturen sind kontextabhängig mitverstandene Mitteilungen.
bekannter_Begriff
Kontext und Voraussetzungen
ImplikaturImplicature
ImplicatureImplikatur
Ein kontextabhängig nahegelegter Inhalt, der nicht ausdrücklich gesagt wird.A contextually suggested content that is not explicitly stated.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Auf Kommst du mit folgt Ich muss arbeiten; das legt eine Absage nahe.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Implizite AnnahmeImplicit assumption: Implizite Annahmen können unerwähnte Voraussetzungen des Vorgehens sein; Implikaturen sind kontextabhängig mitverstandene Mitteilungen.
bekannter_Begriff
Kontext und Voraussetzungen
DeixisDeixis
DeixisDeixis
Der situationsabhängige Bezug von Ausdrücken wie hier, jetzt oder ich.The situation-dependent reference of expressions such as here, now or I.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Hier meint in einer Nachricht den Ort der schreibenden Person.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AnapherAnaphora: Deixis bindet einen Ausdruck an die Situation; Anapher bindet ihn an einen anderen sprachlichen Ausdruck.
bekannter_Begriff
Kontext und Voraussetzungen
AnapherAnaphora
AnaphoraAnapher
Der Bezug eines Ausdrucks auf einen anderen Ausdruck im sprachlichen Zusammenhang.An expression's reference to another expression in the linguistic context.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)In Lea öffnet die Datei und prüft sie bezieht sich sie auf die Datei.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DeixisDeixis: Deixis bindet einen Ausdruck an die Situation; Anapher bindet ihn an einen anderen sprachlichen Ausdruck.
bekannter_Begriff
Kontext und Voraussetzungen
EllipseEllipsis
EllipsisEllipse
Das Weglassen sprachlicher Bestandteile, die aus dem Zusammenhang erschlossen werden können.Omitting linguistic material that can be recovered from context.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Auf Welche Fassung folgt Die kurze.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PräsuppositionsakkommodationPresupposition accommodation: Ellipse lässt sprachlich erschließbare Teile aus; Akkommodation ergänzt eine vorausgesetzte Information in den behandelten Hintergrund.
bekannter_Begriff
Kontext und Voraussetzungen
PräsuppositionsakkommodationPresupposition accommodation
Presupposition accommodationPräsuppositionsakkommodation
Das vorläufige Übernehmen einer vorausgesetzten Information in den Gesprächshintergrund.Provisionally adding presupposed information to the conversational background.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach Mein zweiter Entwurf ist fertig wird angenommen, dass es einen ersten gibt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
EllipseEllipsis: Ellipse lässt sprachlich erschließbare Teile aus; Akkommodation ergänzt eine vorausgesetzte Information in den behandelten Hintergrund.
bekannter_Begriff
Bedeutung und Bezug
AmbiguitätAmbiguity
AmbiguityAmbiguität
Das Vorliegen mehrerer unterscheidbarer Bedeutungen oder Lesarten eines Ausdrucks.The availability of several distinct meanings or readings of an expression.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Bank kann ein Sitzmöbel oder ein Geldinstitut bezeichnen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VagheitVagueness: Ambiguität bietet mehrere unterscheidbare Lesarten; Vagheit lässt Grenzen einer Lesart unscharf.
bekannter_Begriff
Bedeutung und Bezug
VagheitVagueness
VaguenessVagheit
Das Fehlen einer scharfen Anwendungsgrenze eines Ausdrucks.The absence of a sharp boundary for applying an expression.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Kurz sagt ohne weitere Vorgabe nicht, wie viele Wörter zulässig sind.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AmbiguitätAmbiguity: Ambiguität bietet mehrere unterscheidbare Lesarten; Vagheit lässt Grenzen einer Lesart unscharf.
bekannter_Begriff
Bedeutung und Bezug
PolysemiePolysemy
PolysemyPolysemie
Das Vorliegen mehrerer miteinander verwandter Bedeutungen eines Wortes.A word having several related meanings.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Kopf bezeichnet einen Körperteil und übertragen eine leitende Person.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
HomonymieHomonymy: Polysemie betrifft verwandte Bedeutungen; Homonymie betrifft gleichlautende Formen ohne entsprechende Bedeutungsverwandtschaft.
bekannter_Begriff
Bedeutung und Bezug
HomonymieHomonymy
HomonymyHomonymie
Das Zusammentreffen gleicher Wortformen mit unterschiedlichen, nicht entsprechend verwandten Bedeutungen.Different, unrelated meanings sharing the same word form.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Kiefer bezeichnet einen Baum oder einen Teil des Gesichts.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
PolysemiePolysemy: Polysemie betrifft verwandte Bedeutungen; Homonymie betrifft gleichlautende Formen ohne entsprechende Bedeutungsverwandtschaft.
bekannter_Begriff
Bedeutung und Bezug
DenotationDenotation
DenotationDenotation
Der Bereich von Gegenständen oder Sachverhalten, den ein Ausdruck bezeichnet.The range of entities or states of affairs an expression denotes.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Hund bezeichnet in der betrachteten Lesart eine Tierart.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KonnotationConnotation: Denotation betrifft den bezeichneten Bereich; Konnotation betrifft begleitende Assoziationen oder Bewertungen.
bekannter_Begriff
Bedeutung und Bezug
KonnotationConnotation
ConnotationKonnotation
Eine mit einem Ausdruck verbundene zusätzliche Assoziation oder Bewertung.An additional association or evaluation attached to an expression.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Köter kann gegenüber Hund abwertend wirken.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DenotationDenotation: Denotation betrifft den bezeichneten Bereich; Konnotation betrifft begleitende Assoziationen oder Bewertungen.
bekannter_Begriff
Bedeutung und Bezug
MetapherMetaphor
MetaphorMetapher
Eine bildliche Übertragung, die etwas durch einen anderen Bedeutungsbereich beschreibt.A figurative transfer describing something through another domain of meaning.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die KI-Antwort sei eine Brücke zwischen Fachsprachen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Wörtliche LesartLiteral reading: Metapher beschreibt über einen anderen Bedeutungsbereich; wörtliche Lesart folgt der im Kontext einschlägigen nichtbildlichen Bedeutung.
bekannter_Begriff
Bedeutung und Bezug
Wörtliche LesartLiteral reading
Literal readingWörtliche Lesart
Eine Deutung nach der im Kontext einschlägigen nichtbildlichen Bedeutung.An interpretation using the contextually relevant nonfigurative meaning.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Brücke aus Holz verbindet zwei Ufer.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
MetapherMetaphor: Metapher beschreibt über einen anderen Bedeutungsbereich; wörtliche Lesart folgt der im Kontext einschlägigen nichtbildlichen Bedeutung.
bekannter_Begriff
Bedeutung und Bezug
BedeutungswandelSemantic change
Semantic changeBedeutungswandel
Eine Veränderung der Verwendung und Bedeutung eines Ausdrucks über die Zeit.A change in an expression's use and meaning over time.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein Team verwendet Entwurf später nur noch für freigegebene Vorfassungen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BedeutungsverhandlungNegotiation of meaning: Bedeutungswandel bezeichnet Veränderung über Verwendungen hinweg; Bedeutungsverhandlung bezeichnet den Austausch über eine gemeinsame Festlegung.
bekannter_Begriff
Bedeutung und Bezug
BedeutungsverhandlungNegotiation of meaning
Negotiation of meaningBedeutungsverhandlung
Ein Austausch, in dem Beteiligte klären, wie ein Ausdruck verstanden werden soll.An exchange in which participants clarify how an expression should be understood.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Das Team vereinbart, dass fertig auch die Prüfung einschließt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BedeutungswandelSemantic change: Bedeutungswandel bezeichnet Veränderung über Verwendungen hinweg; Bedeutungsverhandlung bezeichnet den Austausch über eine gemeinsame Festlegung.
bekannter_Begriff
Formulierung und Darstellung
ParaphraseParaphrase
ParaphraseParaphrase
Eine andere Formulierung eines Inhalts mit angestrebter Bedeutungserhaltung.A different wording of content intended to preserve its meaning.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nicht vor Montag wird zu Frühestens am Montag.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZusammenfassungSummary: Paraphrase formuliert Inhalt um; Zusammenfassung wählt und verdichtet Inhalte.
bekannter_Begriff
Formulierung und Darstellung
ZusammenfassungSummary
SummaryZusammenfassung
Eine verkürzte Darstellung ausgewählter Hauptinhalte einer Vorlage.A shortened presentation of selected main contents of a source.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Aus einem Sitzungsprotokoll werden drei Entscheidungen genannt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ParaphraseParaphrase: Paraphrase formuliert Inhalt um; Zusammenfassung wählt und verdichtet Inhalte.
bekannter_Begriff
Formulierung und Darstellung
ExplizitierungExplicitation
ExplicitationExplizitierung
Das ausdrückliche Benennen eines zuvor nur aus dem Zusammenhang erschließbaren Inhalts.Making explicit a content previously recoverable only from context.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Aus Bring es mit wird Bring das eben genannte Buch mit.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SpezifizierungSpecification: Explizitierung spricht bisher nur Erschließbares aus; Spezifizierung schränkt einen zuvor weiteren Ausdruck ein.
bekannter_Begriff
Formulierung und Darstellung
SpezifizierungSpecification
SpecificationSpezifizierung
Das Eingrenzen eines Ausdrucks durch zusätzliche Bestimmungen.Narrowing an expression by adding qualifications.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Aus kurzer Bericht wird Bericht mit höchstens 200 Wörtern.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ExplizitierungExplicitation: Explizitierung spricht bisher nur Erschließbares aus; Spezifizierung schränkt einen zuvor weiteren Ausdruck ein.
bekannter_Begriff
Formulierung und Darstellung
RegisterRegister
RegisterRegister
Eine an eine kommunikative Situation angepasste Ausdrucksweise.A way of using language adapted to a communicative situation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine formelle Einladung verwendet andere Wendungen als eine Chatnachricht.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FachspracheSpecialized language: Register betrifft situationsbezogene Ausdrucksweise; Fachsprache betrifft die Sprache eines Sachgebiets.
bekannter_Begriff
Formulierung und Darstellung
FachspracheSpecialized language
Specialized languageFachsprache
Sprachliche Mittel und Begriffe, die in einem Sachgebiet verwendet werden.Linguistic resources and terms used within a subject area.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein Text über Datenbanken verwendet Primärschlüssel.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RegisterRegister: Register betrifft situationsbezogene Ausdrucksweise; Fachsprache betrifft die Sprache eines Sachgebiets.
bekannter_Begriff
Formulierung und Darstellung
HöflichkeitsstrategiePoliteness strategy
Politeness strategyHöflichkeitsstrategie
Eine sprachliche Gestaltung, die soziale Rücksicht oder Respekt ausdrücken soll.A linguistic choice intended to express social consideration or respect.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Könnten Sie bitte die Datei prüfen?
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Sprachliche AbschwächungHedging: Höflichkeitsstrategie betrifft soziale Rücksicht; Abschwächung verringert sprachlich die Stärke einer Aussage oder Aufforderung.
bekannter_Begriff
Formulierung und Darstellung
Sprachliche AbschwächungHedging
HedgingSprachliche Abschwächung
Eine Formulierung, die Geltung oder Nachdruck einer Aussage begrenzt.Wording that limits the force or commitment of a statement.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Das könnte eine passende Erklärung sein.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
HöflichkeitsstrategiePoliteness strategy: Höflichkeitsstrategie betrifft soziale Rücksicht; Abschwächung verringert sprachlich die Stärke einer Aussage oder Aufforderung.
bekannter_Begriff
Formulierung und Darstellung
NegationNegation
NegationNegation
Die sprachliche Verneinung eines Inhalts.The linguistic denial of a content.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Datei wurde nicht verschickt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ModalitätModality: Negation verneint einen Inhalt; Modalität kennzeichnet etwa Möglichkeit, Notwendigkeit oder Verpflichtung.
bekannter_Begriff
Formulierung und Darstellung
ModalitätModality
ModalityModalität
Die sprachliche Kennzeichnung etwa von Möglichkeit, Notwendigkeit oder Verpflichtung.The linguistic marking of possibility, necessity or obligation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Datei könnte heute fertig werden behauptet keine Fertigstellung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
NegationNegation: Negation verneint einen Inhalt; Modalität kennzeichnet etwa Möglichkeit, Notwendigkeit oder Verpflichtung.
bekannter_Begriff
Dialog und Abstimmung
SprecherwechselTurn-taking
Turn-takingSprecherwechsel
Die Organisation, wer wann einen Gesprächsbeitrag übernimmt.The organization of who contributes to a conversation and when.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach einer Frage wartet die Person auf die Antwort.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AdjazenzpaarAdjacency pair: Sprecherwechsel ordnet die Abfolge der Beiträge; Adjazenzpaare verbinden funktional zusammengehörige Beiträge.
bekannter_Begriff
Dialog und Abstimmung
AdjazenzpaarAdjacency pair
Adjacency pairAdjazenzpaar
Zwei funktional aufeinander bezogene Gesprächsbeiträge, etwa Frage und Antwort.Two functionally linked conversational contributions, such as question and answer.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Auf Danke folgt Gern geschehen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SprecherwechselTurn-taking: Sprecherwechsel ordnet die Abfolge der Beiträge; Adjazenzpaare verbinden funktional zusammengehörige Beiträge.
bekannter_Begriff
Dialog und Abstimmung
RückkanalsignalBackchannel signal
Backchannel signalRückkanalsignal
Eine kurze begleitende Reaktion, die Aufmerksamkeit oder Aufnahme anzeigt.A brief accompanying response indicating attention or uptake.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Person sagt beim Zuhören mhm.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VerständigungsabsicherungGrounding: Rückkanalsignale zeigen begleitende Reaktion; Grounding ist der Prozess, ausreichende Verständigung für den Zweck festzustellen.
bekannter_Begriff
Dialog und Abstimmung
VerständigungsabsicherungGrounding
GroundingVerständigungsabsicherung
Der Prozess, ausreichendes gegenseitiges Verständnis für den aktuellen Zweck festzustellen.The process of establishing sufficient mutual understanding for the current purpose.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Vor der Bearbeitung wird die gewünschte Ausgabe kurz zurückgespiegelt und bestätigt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RückkanalsignalBackchannel signal: Rückkanalsignale zeigen begleitende Reaktion; Grounding ist der Prozess, ausreichende Verständigung für den Zweck festzustellen.
bekannter_Begriff
Dialog und Abstimmung
ZustimmungAgreement
AgreementZustimmung
Das ausdrückliche oder erkennbare Bejahen einer Aussage oder eines Vorschlags.Explicit or recognizable endorsement of a statement or proposal.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ja, dieser Plan ist für mich richtig.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VerständnisbestätigungAcknowledgment of understanding: Zustimmung bewertet einen Inhalt positiv; Verständnisbestätigung besagt, dass eine Mitteilung aufgenommen wurde.
bekannter_Begriff
Dialog und Abstimmung
VerständnisbestätigungAcknowledgment of understanding
Acknowledgment of understandingVerständnisbestätigung
Eine Mitteilung, dass ein Beitrag nach eigener Einschätzung verstanden wurde.A message claiming that a contribution has been understood.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ich verstehe deinen Vorschlag, halte ihn aber für unpassend.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZustimmungAgreement: Zustimmung bewertet einen Inhalt positiv; Verständnisbestätigung besagt, dass eine Mitteilung aufgenommen wurde.
bekannter_Begriff
Dialog und Abstimmung
ThemenwechselTopic shift
Topic shiftThemenwechsel
Der Übergang zu einem anderen Gegenstand im Gespräch.A transition to another subject in a conversation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach dem Termin wird über den Veranstaltungsort gesprochen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
GesprächsabschlussConversational closing: Themenwechsel verändert den besprochenen Gegenstand; Gesprächsabschluss beendet einen Austauschabschnitt.
bekannter_Begriff
Dialog und Abstimmung
GesprächsabschlussConversational closing
Conversational closingGesprächsabschluss
Ein Beitrag oder Ablauf, der einen Austausch erkennbar beendet.A contribution or sequence that recognizably ends an exchange.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Damit ist die Terminfrage geklärt, danke.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ThemenwechselTopic shift: Themenwechsel verändert den besprochenen Gegenstand; Gesprächsabschluss beendet einen Austauschabschnitt.
bekannter_Begriff
Dialog und Abstimmung
KlärungsfrageClarification question
Clarification questionKlärungsfrage
Eine Frage, die eine unklare oder fehlende Information gezielt erschließt.A question seeking a specific unclear or missing piece of information.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Welche Datei meinst du?
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BestätigungsfrageConfirmation question: Rückfrage verlangt fehlende Klärung; Bestätigungsfrage legt eine konkrete Deutung zur Prüfung vor.
bekannter_Begriff
Dialog und Abstimmung
BestätigungsfrageConfirmation question
Confirmation questionBestätigungsfrage
Eine Frage, die eine bereits formulierte Deutung zur Bestätigung vorlegt.A question presenting an interpretation for confirmation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Meinst du mit der Datei den Reiseplan?
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KlärungsfrageClarification question: Rückfrage verlangt fehlende Klärung; Bestätigungsfrage legt eine konkrete Deutung zur Prüfung vor.
bekannter_Begriff
Missverständnis und Reparatur
MissverständnisMisunderstanding
MisunderstandingMissverständnis
Eine Deutung, die vom gemeinten Inhalt in einer relevanten Hinsicht abweicht.An interpretation differing from the intended content in a relevant respect.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die KI kürzt den ganzen Bericht, obwohl nur der erste Absatz gemeint war.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
NichtverstehenNon-understanding: Missverständnis ist eine abweichende Deutung; Nichtverstehen ist das Ausbleiben einer hinreichenden Deutung.
bekannter_Begriff
Missverständnis und Reparatur
NichtverstehenNon-understanding
Non-understandingNichtverstehen
Das Ausbleiben einer für den Zweck ausreichenden Deutung.Failure to arrive at an interpretation sufficient for the purpose.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Person kann nicht erkennen, worauf dies verweist.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
MissverständnisMisunderstanding: Missverständnis ist eine abweichende Deutung; Nichtverstehen ist das Ausbleiben einer hinreichenden Deutung.
bekannter_Begriff
Missverständnis und Reparatur
SelbstreparaturSelf-repair
Self-repairSelbstreparatur
Die Korrektur eines eigenen Gesprächsbeitrags.Correction of one's own conversational contribution.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Person sagt Dienstag, nein, Mittwoch.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FremdreparaturOther-repair: Selbstreparatur wird vom Urheber des problematischen Beitrags ausgeführt; Fremdreparatur von einem anderen Beteiligten.
bekannter_Begriff
Missverständnis und Reparatur
FremdreparaturOther-repair
Other-repairFremdreparatur
Die Korrektur eines Gesprächsbeitrags durch einen anderen Beteiligten.Correction of a conversational contribution by another participant.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Person korrigiert den von der KI genannten Dateinamen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SelbstreparaturSelf-repair: Selbstreparatur wird vom Urheber des problematischen Beitrags ausgeführt; Fremdreparatur von einem anderen Beteiligten.
bekannter_Begriff
Missverständnis und Reparatur
ReparaturinitiierungRepair initiation
Repair initiationReparaturinitiierung
Das Anzeigen einer Stelle, an der Verständigung oder Formulierung korrigiert werden soll.Signaling a point where understanding or wording needs repair.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mit Welcher Termin? wird ein Problem markiert.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ReparaturausführungRepair execution: Reparaturinitiierung markiert Klärungsbedarf; Reparaturausführung liefert eine konkrete Bearbeitung des Problems.
bekannter_Begriff
Missverständnis und Reparatur
ReparaturausführungRepair execution
Repair executionReparaturausführung
Das konkrete Korrigieren oder Klären eines angezeigten Verständigungsproblems.The actual correction or clarification of a signaled communication problem.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Gemeint ist der Termin am Mittwoch.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ReparaturinitiierungRepair initiation: Reparaturinitiierung markiert Klärungsbedarf; Reparaturausführung liefert eine konkrete Bearbeitung des Problems.
bekannter_Begriff
Missverständnis und Reparatur
FehlererkennungError detection
Error detectionFehlererkennung
Das Feststellen, dass ein Ergebnis ein relevantes Problem enthält.Recognizing that an output contains a relevant problem.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Person bemerkt, dass die Übersetzung eine Bedingung verändert.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FehlerlokalisierungError localization: Fehlererkennung stellt ein Problem fest; Fehlerlokalisierung grenzt seine Stelle ein.
bekannter_Begriff
Missverständnis und Reparatur
FehlerlokalisierungError localization
Error localizationFehlerlokalisierung
Das Eingrenzen der Stelle oder Komponente, an der ein erkanntes Problem liegt.Identifying the location or component of a detected problem.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Fehler liegt im Wort nur im zweiten Satz.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FehlererkennungError detection: Fehlererkennung stellt ein Problem fest; Fehlerlokalisierung grenzt seine Stelle ein.
bekannter_Begriff
Missverständnis und Reparatur
DisambiguierungDisambiguation
DisambiguationDisambiguierung
Die Auswahl einer passenden Lesart aus mehreren möglichen Lesarten.Selecting an appropriate reading from several possible readings.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Bank wird im Finanztext als Geldinstitut gelesen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ReferenzklärungReference resolution: Disambiguierung wählt zwischen Lesarten; Referenzklärung identifiziert das mit einem Ausdruck gemeinte Objekt.
bekannter_Begriff
Missverständnis und Reparatur
ReferenzklärungReference resolution
Reference resolutionReferenzklärung
Das Ermitteln, worauf ein sprachlicher Verweis in der Situation zielt.Determining what a linguistic reference points to in the situation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Mit sie ist Lea und nicht die zuvor genannte Kollegin gemeint.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DisambiguierungDisambiguation: Disambiguierung wählt zwischen Lesarten; Referenzklärung identifiziert das mit einem Ausdruck gemeinte Objekt.
bekannter_Begriff
Übersetzung und Vermittlung
ÜbersetzungTranslation
TranslationÜbersetzung
Das Übertragen eines Textes in eine andere Sprache unter einem festgelegten Zweck.Rendering a text in another language for a specified purpose.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Anleitung wird vom Deutschen ins Englische übertragen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
DolmetschenInterpreting: Übersetzung überträgt schriftlichen oder fixierten Text; Dolmetschen vermittelt hier laufende gesprochene oder gebärdete Beiträge.
bekannter_Begriff
Übersetzung und Vermittlung
DolmetschenInterpreting
InterpretingDolmetschen
Das sprachliche Vermitteln laufender gesprochener oder gebärdeter Beiträge in einer anderen Sprache.Mediating ongoing spoken or signed contributions in another language.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Person überträgt Gesprächsbeiträge während eines Treffens.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÜbersetzungTranslation: Übersetzung überträgt schriftlichen oder fixierten Text; Dolmetschen vermittelt hier laufende gesprochene oder gebärdete Beiträge.
bekannter_Begriff
Übersetzung und Vermittlung
AusgangstextSource text
Source textAusgangstext
Der Text, von dem eine Übersetzung oder Bearbeitung ausgeht.The text from which a translation or adaptation starts.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die deutsche Anleitung wird zur Übersetzung vorgelegt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZieltextTarget text: Ausgangstext ist die Vorlage; Zieltext ist das Ergebnis der Übertragung.
bekannter_Begriff
Übersetzung und Vermittlung
ZieltextTarget text
Target textZieltext
Der bei einer Übersetzung oder Bearbeitung entstandene Text.The text produced by a translation or adaptation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die englische Anleitung ist das Übersetzungsergebnis.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AusgangstextSource text: Ausgangstext ist die Vorlage; Zieltext ist das Ergebnis der Übertragung.
bekannter_Begriff
Übersetzung und Vermittlung
ÜbersetzungsäquivalenzTranslation equivalence
Translation equivalenceÜbersetzungsäquivalenz
Die Entsprechung von Ausgangs- und Zieltext nach ausdrücklich gewählten Kriterien.Correspondence between source and target texts under explicitly chosen criteria.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beide Fassungen nennen dieselbe Frist und dieselbe Ausnahme.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÜbersetzungsangemessenheitTranslation adequacy: Äquivalenz ist ein Verhältnis nach Kriterien; Angemessenheit bewertet die Eignung für einen Zweck.
bekannter_Begriff
Übersetzung und Vermittlung
ÜbersetzungsangemessenheitTranslation adequacy
Translation adequacyÜbersetzungsangemessenheit
Die Eignung einer Übersetzung für ihren vorgesehenen Zweck.The suitability of a translation for its intended purpose.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die kurze Fassung passt auf ein Schild und vermittelt die nötige Orientierung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÜbersetzungsäquivalenzTranslation equivalence: Äquivalenz ist ein Verhältnis nach Kriterien; Angemessenheit bewertet die Eignung für einen Zweck.
bekannter_Begriff
Übersetzung und Vermittlung
RückübersetzungBack-translation
Back-translationRückübersetzung
Das erneute Übersetzen eines Zieltextes in die Sprache der Vorlage zu Vergleichszwecken.Translating a target text back into the source language for comparison.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die englische Fassung wird ohne Sicht auf die Vorlage ins Deutsche übertragen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
TerminologiekonsistenzTerminological consistency: Rückübersetzung erzeugt einen weiteren Text zum Vergleich; Terminologiekonsistenz ist eine Eigenschaft des Begriffsgebrauchs.
bekannter_Begriff
Übersetzung und Vermittlung
TerminologiekonsistenzTerminological consistency
Terminological consistencyTerminologiekonsistenz
Die Verwendung festgelegter Benennungen für dieselben Begriffe im betrachteten Material.Using agreed designations for the same concepts within the material examined.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Primärschlüssel wird in allen Abschnitten mit primary key wiedergegeben.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
RückübersetzungBack-translation: Rückübersetzung erzeugt einen weiteren Text zum Vergleich; Terminologiekonsistenz ist eine Eigenschaft des Begriffsgebrauchs.
bekannter_Begriff
Übersetzung und Vermittlung
LokalisierungLocalization
LocalizationLokalisierung
Das Anpassen von Inhalten an sprachliche und örtliche Konventionen einer Zielgruppe.Adapting content to a target audience's linguistic and local conventions.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein Datum wird von 10/03 auf die ausgeschriebene eindeutige Form umgestellt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Code-SwitchingCode-switching: Lokalisierung passt Inhalte an örtliche Konventionen an; Code-Switching wechselt zwischen sprachlichen Varietäten innerhalb der Kommunikation.
bekannter_Begriff
Übersetzung und Vermittlung
Code-SwitchingCode-switching
Code-switchingCode-Switching
Der Wechsel zwischen Sprachen oder sprachlichen Varietäten innerhalb einer Kommunikation.Switching between languages or language varieties within communication.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein Team verwendet im deutschen Gespräch einen englischen Arbeitsauftrag.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
LokalisierungLocalization: Lokalisierung passt Inhalte an örtliche Konventionen an; Code-Switching wechselt zwischen sprachlichen Varietäten innerhalb der Kommunikation.
bekannter_Begriff
Nachvollziehbarkeit und Prüfung
BehauptungAssertion
AssertionBehauptung
Eine Äußerung, die einen Inhalt als zutreffend darstellt.An utterance presenting a content as true.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Bericht enthält alle erforderlichen Angaben.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BegründungJustification: Behauptung stellt einen Inhalt als zutreffend dar; Begründung nennt Gründe dafür.
bekannter_Begriff
Nachvollziehbarkeit und Prüfung
BegründungJustification
JustificationBegründung
Die Angabe von Gründen, die eine Aussage oder Entscheidung stützen sollen.Providing reasons intended to support a statement or decision.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Alle fünf geforderten Angaben sind in der Tabelle aufgeführt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BehauptungAssertion: Behauptung stellt einen Inhalt als zutreffend dar; Begründung nennt Gründe dafür.
bekannter_Begriff
Nachvollziehbarkeit und Prüfung
QuellenangabeSource reference
Source referenceQuellenangabe
Ein Verweis auf die Herkunft einer Information oder Formulierung.A reference to the origin of information or wording.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Absatz verweist auf eine konkrete Datei und Abschnittsnummer.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZitatQuotation: Quellenangabe verweist auf Herkunft; Zitat übernimmt gekennzeichneten Wortlaut.
bekannter_Begriff
Nachvollziehbarkeit und Prüfung
ZitatQuotation
QuotationZitat
Die als Übernahme gekennzeichnete Wiedergabe eines fremden Wortlauts.Reproduction of another wording explicitly marked as borrowed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein Satz der Vorlage wird in Anführungszeichen wiedergegeben.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
QuellenangabeSource reference: Quellenangabe verweist auf Herkunft; Zitat übernimmt gekennzeichneten Wortlaut.
bekannter_Begriff
Nachvollziehbarkeit und Prüfung
BeobachtungObservation
ObservationBeobachtung
Das systematische Festhalten eines wahrnehmbaren Vorgangs.The systematic recording of a perceivable event.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Im Protokoll stehen drei Rückfragen vor der Korrektur.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SelbstberichtSelf-report: Beobachtung betrifft festgehaltene Vorgänge; Selbstbericht betrifft die Aussage einer Person über eigenes Erleben.
bekannter_Begriff
Nachvollziehbarkeit und Prüfung
SelbstberichtSelf-report
Self-reportSelbstbericht
Die Aussage eines Menschen über eigene Wahrnehmung, Gedanken oder Gefühle.A human's report of their own perception, thoughts or feelings.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Person berichtet, sich verstanden gefühlt zu haben.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BeobachtungObservation: Beobachtung betrifft festgehaltene Vorgänge; Selbstbericht betrifft die Aussage einer Person über eigenes Erleben.
bekannter_Begriff
Nachvollziehbarkeit und Prüfung
OperationalisierungOperationalization
OperationalizationOperationalisierung
Das Festlegen, anhand welcher beobachtbaren Merkmale ein Begriff untersucht wird.Specifying the observable indicators used to study a concept.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Missverständnisse werden anhand vorher definierter Aufgabenfehler codiert.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ValiditätValidity: Operationalisierung legt Erfassungsregeln fest; Validität betrifft die Tragfähigkeit einer beabsichtigten Schlussfolgerung aus diesen Daten.
bekannter_Begriff
Nachvollziehbarkeit und Prüfung
ValiditätValidity
ValidityValidität
Die Tragfähigkeit einer beabsichtigten Interpretation oder Nutzung von Untersuchungsergebnissen.The soundness of an intended interpretation or use of research results.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Eine Zufriedenheitsnote allein trägt keine Aussage über korrektes Verstehen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
OperationalisierungOperationalization: Operationalisierung legt Erfassungsregeln fest; Validität betrifft die Tragfähigkeit einer beabsichtigten Schlussfolgerung aus diesen Daten.
bekannter_Begriff
Nachvollziehbarkeit und Prüfung
GegenbeispielCounterexample
CounterexampleGegenbeispiel
Ein Fall, der einer Aussage widerspricht oder außerhalb einer behaupteten Begriffsgrenze liegt.A case that contradicts a claim or falls outside a proposed conceptual boundary.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Gleiche falsche Antworten widerlegen die Gleichsetzung von Übereinstimmung und Richtigkeit.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KontrollbedingungControl condition: Ein Gegenbeispiel zeigt die Grenze einer Aussage; eine Kontrollbedingung liefert einen geplanten Vergleich im Untersuchungsaufbau.
bekannter_Begriff
Nachvollziehbarkeit und Prüfung
KontrollbedingungControl condition
Control conditionKontrollbedingung
Eine Vergleichssituation, die einen interessierenden Unterschied im Untersuchungsaufbau beurteilbar machen soll.A comparison condition intended to help assess a difference of interest in a study.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Gruppe erhält denselben Text ohne zusätzliche Rückfrage.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
GegenbeispielCounterexample: Ein Gegenbeispiel zeigt die Grenze einer Aussage; eine Kontrollbedingung liefert einen geplanten Vergleich im Untersuchungsaufbau.
bekannter_Begriff
Neue Arbeitsvorschläge
AuftragsvoraussetzungenlisteTask premise list
Task premise listAuftragsvoraussetzungenliste
Eine vor der Bearbeitung sichtbare Liste der für einen Auftrag angenommenen Bedingungen.A visible list of conditions assumed for a task before work begins.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Liste nennt Zielgruppe, Umfang und die angenommene Abgabefrist.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
VoraussetzungenabgleichPremise check: Die Voraussetzungenliste dokumentiert Annahmen; der Voraussetzungenabgleich prüft deren Passung mit den Beteiligten.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
VoraussetzungenabgleichPremise check
Premise checkVoraussetzungenabgleich
Ein gezielter Vergleich angenommener Auftragsbedingungen mit den Angaben der beteiligten Menschen.A targeted comparison of assumed task conditions with the human participants' statements.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Person korrigiert die angenommene Frist vor dem Entwurf.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
AuftragsvoraussetzungenlisteTask premise list: Die Voraussetzungenliste dokumentiert Annahmen; der Voraussetzungenabgleich prüft deren Passung mit den Beteiligten.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
Lokale BedeutungsbindungLocal meaning commitment
Local meaning commitmentLokale Bedeutungsbindung
Eine für einen benannten Arbeitsabschnitt dokumentierte Festlegung, wie ein Ausdruck verwendet wird.A documented agreement on how an expression is used during a specified work segment.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)In diesem Projekt bedeutet geprüft eine Kontrolle durch zwei Personen.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
BedeutungswechselprotokollMeaning change log: Die Bedeutungsbindung hält eine lokale Festlegung fest; das Wechselprotokoll dokumentiert ihre Veränderung.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
BedeutungswechselprotokollMeaning change log
Meaning change logBedeutungswechselprotokoll
Eine Aufzeichnung, wann und weshalb eine lokale Begriffsverwendung geändert wurde.A record of when and why a local use of a concept changed.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Das Protokoll vermerkt, dass geprüft ab Version zwei nur eine Kontrolle verlangt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Lokale BedeutungsbindungLocal meaning commitment: Die Bedeutungsbindung hält eine lokale Festlegung fest; das Wechselprotokoll dokumentiert ihre Veränderung.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
InterpretationsgrenzeInterpretation boundary
Interpretation boundaryInterpretationsgrenze
Eine ausdrücklich benannte Bedingung, außerhalb derer eine vorgeschlagene Deutung nicht übernommen werden soll.An explicit condition beyond which a proposed interpretation should not be adopted.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Kurz bedeutet hier höchstens 200 Wörter, aber nur für den Abstract.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
LesartenprobeReading test: Eine Grenze markiert die Reichweite einer Lesart; eine Probe untersucht ihre Bewährung an Aufgaben.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
LesartenprobeReading test
Reading testLesartenprobe
Eine Aufgabe, die prüft, welche praktische Entscheidung aus einer bestimmten Lesart folgt.A task testing which practical decision follows from a particular reading.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Zwei Fassungen von spätestens Freitag werden auf denselben Abgabezeitpunkt angewendet.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
InterpretationsgrenzeInterpretation boundary: Eine Grenze markiert die Reichweite einer Lesart; eine Probe untersucht ihre Bewährung an Aufgaben.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
Semantischer ÜbergabekernSemantic handoff core
Semantic handoff coreSemantischer Übergabekern
Die vor einer Weitergabe festgelegten Aussagen und Bedingungen, die erhalten bleiben sollen.The statements and conditions specified before a handoff as needing preservation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Beim Kürzen müssen Frist, Ausnahme und zuständige Person erhalten bleiben.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÜbergabekernabweichungHandoff core deviation: Der Übergabekern legt zu erhaltende Inhalte fest; die Abweichung benennt eine Verletzung dieses Kerns.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
ÜbergabekernabweichungHandoff core deviation
Handoff core deviationÜbergabekernabweichung
Eine festgestellte Veränderung oder Auslassung gegenüber dem vereinbarten semantischen Übergabekern.An observed change or omission relative to an agreed semantic handoff core.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)In der Kurzfassung fehlt die zuvor als wesentlich markierte Ausnahme.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Semantischer ÜbergabekernSemantic handoff core: Der Übergabekern legt zu erhaltende Inhalte fest; die Abweichung benennt eine Verletzung dieses Kerns.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
ReparaturbelegRepair record
Repair recordReparaturbeleg
Eine verknüpfte Dokumentation von problematischer Stelle, Korrektur und Korrekturgrund.A linked record of a problematic passage, its correction and the reason for it.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Der Eintrag zeigt den falschen Dateinamen, die Änderung und die Referenz.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ReparaturnachprüfungRepair follow-up test: Ein Reparaturbeleg dokumentiert eine vorgenommene Korrektur; eine Nachprüfung untersucht, ob der Fehler in einem weiteren Fall behoben bleibt.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
ReparaturnachprüfungRepair follow-up test
Repair follow-up testReparaturnachprüfung
Eine Prüfung an einem weiteren Fall, ob eine zuvor korrigierte Fehlinterpretation erneut auftritt.A test on a further case for recurrence of a previously corrected misinterpretation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach der Klärung von kurz wird ein neuer Absatz mit derselben Vorgabe erstellt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ReparaturbelegRepair record: Ein Reparaturbeleg dokumentiert eine vorgenommene Korrektur; eine Nachprüfung untersucht, ob der Fehler in einem weiteren Fall behoben bleibt.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
Passungs-Evidenz-TrennungFit–evidence separation
Fit–evidence separationPassungs-Evidenz-Trennung
Die getrennte Dokumentation erlebter Antwortpassung und unabhängig geprüfter inhaltlicher Richtigkeit.Separately recording felt response fit and independently checked content accuracy.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Person bewertet die Passung hoch; eine Sachprüfung findet dennoch einen Fehler.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
SystemzuschreibungsprotokollSystem attribution log: Die Trennung verhindert eine gemeinsame Bewertung verschiedener Evidenzarten; das Zuschreibungsprotokoll hält einzelne Zuschreibungen fest.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
SystemzuschreibungsprotokollSystem attribution log
System attribution logSystemzuschreibungsprotokoll
Eine Aufzeichnung, welche menschlichen Eigenschaften einem System sprachlich zugeschrieben wurden und worauf dies gestützt wurde.A record of human properties linguistically attributed to a system and the basis offered for them.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Aussage Die KI war enttäuscht wird als menschliche Deutung markiert.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
Passungs-Evidenz-TrennungFit–evidence separation: Die Trennung verhindert eine gemeinsame Bewertung verschiedener Evidenzarten; das Zuschreibungsprotokoll hält einzelne Zuschreibungen fest.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
KontextauswahllückeContext selection gap
Context selection gapKontextauswahllücke
Das Fehlen einer für die konkrete Deutung benötigten Information im bereitgestellten Material.The absence, from supplied material, of information needed for the specific interpretation.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Die Zusammenfassung enthält einen Beschluss, aber nicht seine zeitliche Begrenzung.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KennzahldeutungsabgleichMetric interpretation check: Die Kontextauswahllücke betrifft vorenthaltene relevante Information; der Kennzahldeutungsabgleich betrifft die Bedeutung eines sichtbaren Zahlenwerts.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Neue Arbeitsvorschläge
KennzahldeutungsabgleichMetric interpretation check
Metric interpretation checkKennzahldeutungsabgleich
Ein Vergleich der menschlichen Deutung einer ausgegebenen Zahl mit ihrer dokumentierten Definition.A comparison of a human interpretation of an output number with its documented definition.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Vor der Deutung von 0,7 wird geprüft, ob die Zahl überhaupt als Wahrscheinlichkeit definiert ist.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
KontextauswahllückeContext selection gap: Die Kontextauswahllücke betrifft vorenthaltene relevante Information; der Kennzahldeutungsabgleich betrifft die Bedeutung eines sichtbaren Zahlenwerts.
neuer_redaktioneller_Arbeitsvorschlag
Menschliches Erleben
STILLVERSTEHENTacit Uptake
Tacit UptakeSTILLVERSTEHEN
Die Freude, sich ohne Erklärung verstanden zu fühlen, weil eine Antwort eine eigene, unausgesprochene Voraussetzung passend aufgreift.The pleasure of feeling understood without explanation when a reply fits a premise one held but had not stated.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Du fragst die KI nach einem Geburtstagsessen; sie schlägt ohne entsprechende Vorgabe vegetarische Gerichte vor, obwohl du genau daran gedacht hattest.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
GLEICHSCHLUSSParallel Closure: Ungesagte Voraussetzung gegenüber gleichzeitig erlebtem Schluss.
historischer_Bestand_redigiert
Menschliches Erleben
GLEICHSCHLUSSParallel Closure
Parallel ClosureGLEICHSCHLUSS
Das Erlebnis zeitlicher Übereinstimmung, wenn eine KI-Antwort denselben Schluss ausspricht, zu dem man gerade selbst gelangt ist.The experience of an AI response stating the same conclusion at the moment one reaches it oneself.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Während du eine Aufgabenliste durchgehst, fällt dir ein, dass der Einkauf vor dem Kochen erledigt sein muss; genau in diesem Moment nennt die KI dieselbe Reihenfolge.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
STILLVERSTEHENTacit Uptake: Gleichzeitiges Erleben desselben Schlusses gegenüber Aufgreifen einer ungesagten Voraussetzung. Gleiche interne KI-Denkwege werden nicht behauptet.
historischer_Bestand_redigiert
Menschliches Erleben
WIDERSPRUCHSTÜRContradiction Door
Contradiction DoorWIDERSPRUCHSTÜR
Die Erfahrung, dass ein zunächst unangenehmer Widerspruch beim näheren Betrachten eine bisher übersehene Sichtweise eröffnet.The experience of finding a previously overlooked perspective by examining a disagreement that initially felt uncomfortable.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Du willst eine gemeinsame Reise möglichst eng planen; auf den Einwand, dass dadurch kaum Zeit für spontane Entdeckungen bleibt, reagierst du erst gereizt und erkennst dann eine Möglichkeit, die du bisher übersehen hattest.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZustimmungAgreement: Erlebte Perspektiverweiterung nach Widerspruch gegenüber Zustimmung; eine Perspektiverweiterung verlangt keine Zustimmung.
historischer_Bestand_redigiert
Menschliches Erleben
GLATTHEITSWACHESmoothness Watch
Smoothness WatchGLATTHEITSWACHE
Das Misstrauen gegenüber einem Ergebnis, das ungewöhnlich glatt und sicher erscheint, obwohl man Schwierigkeiten oder Unsicherheit erwartet hätte.The suspicion prompted by a result that appears unusually smooth and certain when one expected difficulty or uncertainty.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Du gibst der KI widersprüchliche Reiseangaben; sie liefert sofort einen scheinbar vollständig passenden Plan ohne Rückfrage, und gerade diese Mühelosigkeit macht dich misstrauisch.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
FehlererkennungError detection: Misstrauen aufgrund auffälliger Glätte gegenüber der Feststellung eines konkreten Fehlers.
historischer_Bestand_redigiert
Menschliches Erleben
ALLEINPROBESolo Load Test
Solo Load TestALLEINPROBE
Das Bedürfnis, nach längerer enger Zusammenarbeit mit KI einen Gedanken vorübergehend ohne ihre Rückmeldung zu Ende zu denken, um die eigene gedankliche Selbstständigkeit zu prüfen.The wish, after prolonged close collaboration with AI, to think an idea through temporarily without its feedback in order to check one’s own ability to reason independently.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Nach mehreren gemeinsam mit der KI entworfenen Texten möchtest du die Begründung des nächsten Textes einmal allein ausarbeiten und danach wieder gemeinsam weiterarbeiten.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ZitatQuotation: Spezifischer Wunsch nach zeitweiligem eigenem Weiterdenken gegenüber der allgemeinen Form eines Selbstberichts; der Wunsch ist noch keine ausgeführte Prüfung.
historischer_Bestand_redigiert
Menschliches Erleben
DOLMETSCHLASTInterpreter's Load
Interpreter's LoadDOLMETSCHLAST
Die ermüdende Anstrengung beim wiederholten Vermitteln zwischen KI-Helfern oder Programmen, die denselben Inhalt unterschiedlich ausdrücken.The tiring effort of repeatedly mediating between AI assistants or programs that express the same content differently.
Eine mögliche AlltagsszeneIllustrative example (German)Ein Programm führt Termine unter Kundennamen, ein KI-Helfer unter Projekttiteln und ein zweiter unter Auftragsnummern; du musst die Bezeichnungen bei jeder Übergabe neu zuordnen, obwohl am Ende alles richtig ankommt.
Abgrenzung und HerkunftDistinction and provenance (German)
ÜbersetzungTranslation: Menschlich erlebte Ermüdung bei wiederholter Vermittlung gegenüber dem Prozess einer Übersetzung; korrekte Vermittlung kann dennoch anstrengend sein.
historischer_Bestand_redigiert
Kein Treffer. Versuchen Sie ein anderes Wort oder einen anderen Bereich.No match. Try another word or category.